Aramaic Peshitta New Testament Parallel Translations

Author : Janet M. Magiera
Publisher : Light of the Word Ministry
Page : 617 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2006
Category : Religion
ISBN : 9780967961354

Get Book

Aramaic Peshitta New Testament Translation by Janet M. Magiera Pdf

Aramaic Peshitta New Testament Translation is a translation of the New Testament into English that is based on the Gwilliam text. This translation includes explanatory footnotes marking variant readings from the Old Syriac, Eastern text, and other Peshitta manuscripts. Other footnotes provide cultural understanding and a system of abbreviations that mark idioms and figures of speech so that they are easily recognizable. The translation is as literal as possible, but with readable English, giving the flavor and rhythm of Eastern language. Aramaic is the language of the first century and the Peshitta is the earliest complete manuscript of the New Testament.

Author : Janet Magiera,James Murdock
Publisher : LWM Publications
Page : 730 pages
File Size : 41,6 Mb
Release : 2008
Category : Foreign Language Study
ISBN : 0982008511

Get Book

Aramaic Peshitta New Testament Parallel Translations by Janet Magiera,James Murdock Pdf

Includes parallel translations from the King James, James Murdock, and Janet. Magiera versions of the New Testament.

Author : James Murdock,George Lamsa,J. W. Etheridge
Publisher : Independently Published
Page : 724 pages
File Size : 43,8 Mb
Release : 2020-06-18
Category : Electronic
ISBN : 9798654921291

Get Book

A Parallel New Testament by James Murdock,George Lamsa,J. W. Etheridge Pdf

The Parallel New Testament compares three popular translations of the Syriac/Peshitta text. Each is very helpful in minimizing confusion when reading and studying the Bible. They also cut through the multiplicity of translations with clarity and simplicity. The reader through these translations each of which was drawn from the original text start to understand the New Testament in English dress. It's called the 'Simple' New Testament presented in three easy to read translations. This is "A Parallel New Testament: Comparing Three Popular Translations in Parallel Columns". The three translations are J. W. Etheridge's "English Translation of the Peschito", James Murdock's "New Testament Translation from the Syriac Peshito" and George Lamsa's "New Testament according to the Eastern Text". Each of these translations was placed beside each other for easy comparison. The word "peschito", "peshito" or "peshitta" means "simple" or "straight-forward". The Etheridge, Murdock and Lamsa translations were made directly from the Syriac text. The Author's footnotes were also included. Immerse yourself in the simple words of Scripture and bring clarity to life through the Parallel New Testament. The features are 1) Three translations in one easy to use volume, 2) Parallel columns for quick, easy reading and study, 3) Complete New Testament translated from the Syriac sources. It is an accurate and convenient comparison in three translations.

Author : Rev. David Bauscher
Publisher : Lulu.com
Page : 310 pages
File Size : 42,6 Mb
Release : 2018-09-24
Category : Religion
ISBN : 9780359112166

Get Book

The Original Holy Peshitta Bible Translated (The Former Prophets and The Holy Writings) Joshua to Esther by Rev. David Bauscher Pdf

The Aramaic Peshitta Old Testament (The Former Prophets and The Holy Writings) Joshua to Esther (12 historical books) is translated from the world's oldest complete Semitic Bible - Codex Ambrosianus (6th century AD. The Peshitta Old Testament Bible is written in Aramaic and was translated from early Hebrew manuscripts in the 1st century A.D., before the Massoretic Hebrew text edition became the standard. The Massoretic edition is that used today in Jewish synagogues and temples worldwide and is the text translated to produce most Bible translations of the Old Testament. The Peshitta's Aramaic (Aramaic is a sister Semitic language to Hebrew) gives us a clear look at what the Hebrew Bible text was before the corrupt Scribes of Jesus' time and earlier had altered many of its readings for theological and political reasons. This is English only. 6x9"" hardback; 308 pages with notes.

Author : David Bauscher
Publisher : Lulu.com
Page : 726 pages
File Size : 45,5 Mb
Release : 2019-04-24
Category : Religion
ISBN : 9780359523498

Get Book

The Peshitta Holy Bible Translated by David Bauscher Pdf

This is the complete Bible in one volume (3rd edition), translated entirely from the Aramaic text of the 1st century Peshitta Bible. Aramaic was native tongue of Jesus, the Jewish people and the Middle East in the 1st century. The Peshitta New Testament is the original inspired writing of Rukha d'Qoodsha- The Spirit of Holiness in the language of The Christ, his Apostles and of Israel and the Middle East.The Greek NT came a bit later as a translation of the Aramaic originals for Greek speaking Roman citizens. The Peshitta OT was translated in the 1st century from even older Hebrew mss. which had not been "standardized" by the Scribes of Jesus' time.This is the hard cover 6x9 edition. No notes are included, and 740 pages is the max. size for a 6x9" printed book. Notes are available in other separate OT and NT print editions. 724 pages

Author : Rev. David Bauscher
Publisher : Lulu.com
Page : 148 pages
File Size : 52,7 Mb
Release : 2012-04
Category : Religion
ISBN : 9781365004964

Get Book

The Aramaic-English Interlinear Peshitta Old Testament (The Minor Prophets) by Rev. David Bauscher Pdf

This is a literal word for word interlinear translation of the 1900+ year old Aramaic Old Testament called the Peshitta. Aramaic was the native language of Jesus and of Israel in the 1st century AD. This volume contains the Minor Prophets: Hosea through M

Author : Rev. David Bauscher
Publisher : David Bauscher
Page : 621 pages
File Size : 50,8 Mb
Release : 2008-06-30
Category : Bible
ISBN : 9781435734623

Get Book

The Aramaic-English Interlinear New Testament by Rev. David Bauscher Pdf

This is The New Testament in the language of Jesus and his countrymen of 1st century Israel, with a word for word translation into English next to each Aramaic word. Aramaic was used in Mel Gibson's film "The Passion of the Christ" to make the film as realistic as possible. This New Testament will surprise and thrill the reader with its power and inspiration coming from the words of "Yeshua" ("Jesus" in ancient Aramaic) as He originally spoke them and a very literal English rendering. Much evidence is presented demonstrating very powerfully that The Peshitta Aramaic NT is the original behind The Greek NT. There are many graphics and even photos from Dead Sea Scrolls to illustrate an Aramaic verse and how a reading was interpreted by a Greek translating the text.625 pages.B&W Hardback 6x9." Pastor Dave is a former high school science teacher with a proficiency in Hebrew, Greek and Aramaic and has been preaching & teaching The Bible since 1976 in several churches in the USA. His web site is aramaicnt.com

Author : Janet M. Magiera
Publisher : LWM Publications
Page : 708 pages
File Size : 49,5 Mb
Release : 2009
Category : Foreign Language Study
ISBN : 0967961394

Get Book

Aramaic Peshitta New Testament Vertical Interlinear by Janet M. Magiera Pdf

The Vertical Interlinear for the Aramaic Peshitta New Testament in 3 volumes is composed in a non-traditional vertical layout. The English translation of the verse is written out directly above the list of individual words and corresponds to the translation from the Aramaic Peshitta New Testament Translation. To the left of each individual English word or phrase is the corresponding Syriac word and the Dictionary Number used by all of the Light of the Word Ministry publications.

Author : Janet Magiera
Publisher : LWM Publications
Page : 603 pages
File Size : 52,7 Mb
Release : 2009
Category : Foreign Language Study
ISBN : 096796136X

Get Book

Aramaic Peshitta New Testament Translation by Janet Magiera Pdf

"The text used in this translation as the base text is taken from The Syriac New Testament and Psalms, published by the United Bible Societies"--Introd.

Author : David Bauscher
Publisher : Lulu.com
Page : 350 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2024-06-10
Category : Electronic
ISBN : 9781329802759

Get Book

The Aramaic-English Interlinear Peshitta Old Testament (Poetry) Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, Song of Solomon) by David Bauscher Pdf

Author : Janet Magiera
Publisher : LWM Publications
Page : 735 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 2009
Category : Foreign Language Study
ISBN : 098200852X

Get Book

Aramaic Peshitta New Testament Word Study Concordance by Janet Magiera Pdf

"The Word study concordance is designed to be used with the Vertical interlinear, Parallel translations, and the Dictionary number lexicon as part of a set of study tools"--Introd.

Author : Rev. Glenn David Bauscher
Publisher : Lulu.com
Page : 90 pages
File Size : 46,5 Mb
Release : 2018-11-29
Category : Religion
ISBN : 9780359259243

Get Book

The First Century Aramaic Bible in Plain English- The Minor Prophets (Hosea to Malachi) by Rev. Glenn David Bauscher Pdf

This is a literal translation of the 1900+ year old Aramaic Old Testament called the Peshitta. Aramaic was the native language of Jesus and of Israel in the 1st century AD. This volume contains the Minor Prophets: Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zecharaih, Malachi. The text translated is the 6th-7th century Codex Ambrosianus- the oldest complete Semitic Old Testament extant. The Peshitta Old Testament was very likely translated from the Hebrew Bible in the 1st century AD in Israel by Christian coverts from Judaism, or possibly Syrian Christians from across Israel's border. Either way, the Peshitta Old and New Testaments together constitute the first Christian Bible. The author has translated and published interlinears of the Aramaic Peshitta Torah, Psalms, Proverbs and Ecclesiastes, as well as the entire Aramaic Peshitta New Testament and plain English translations of the NT, the Torah, the Psalms & Proverbs. Hardback 6x9" 88 pages in B&W.

Author : Janet M. Magiera
Publisher : LWM Publications
Page : 416 pages
File Size : 53,7 Mb
Release : 2009-03-01
Category : Foreign Language Study
ISBN : 0967961378

Get Book

Aramaic Peshitta New Testament Dictionary Number Lexicon by Janet M. Magiera Pdf

Light of the Word Ministry has designed a new numbering system for the lexemes (main word forms) of the Aramaic Peshitta New Testament. This system has been arranged by root order and includes the words related to this root in a "family" group. The root dictionary number is printed in Arial bold italic type and the words related to this root and printed in Arial type. The purpose of the numbering system is to facilitate ease in learning how to study the Aramaic New Testament. Each word has its own Dictionary number and can be studied using the number (similar to the Strong's numbering system). It is designed to be used with the Vertical Interlinear and Parallel Translations as part of a set of study tools. It is further augmented by an English glossary.

Author : Rev. David Bauscher
Publisher : Lulu.com
Page : 512 pages
File Size : 52,9 Mb
Release : 2009-12-06
Category : Electronic
ISBN : 1435736966

Get Book

The Original Aramaic New Testament in Plain English by Rev. David Bauscher Pdf

This is a rare New Testament (3rd edition) from the Aramaic language of Jesus and his countrymen of 1st century Israel in a prose English translation . Aramaic was used in Mel Gibson's film "The Passion of the Christ" to make the film as realistic and accurate as possible. This New Testament will surprise and thrill the reader with its power and inspiration coming from the words of "Eeshu" (Pronunciation of 'Jesus' in ancient Aramaic) as He originally spoke them, in a literal yet idiomatic English rendering. Much evidence is presented in notes demonstrating very powerfully that The Peshitta Aramaic NT is the original behind The Greek NT. There are many graphics and even photos from Dead Sea Scrolls to illustrate an Aramaic verse and how a reading was interpreted by a Greek translating the text, making this a unique scholarly study Bible in elegant Lucida Calligraphy font.539 pages 6x9" Black & White;hardbound.

Author : Janet M. Magiera
Publisher : LWM Publications
Page : 480 pages
File Size : 45,5 Mb
Release : 2011-07-01
Category : Foreign Language Study
ISBN : 0982008554

Get Book

Aramaic Peshitta New Testament Translation - Paperback Version by Janet M. Magiera Pdf

Aramaic Peshitta New Testament Translation is a translation of the New Testament into English of the Peshitta, which is the earliest complete manuscript of the New Testament. The translation is as literal as possible, but with readable English, giving the flavor and rhythm of Eastern language. Aramaic is the language of the first century. This is a softbound, easy to use, edition.