Clément Marot S Epistles

Author : Clement Marot
Publisher : Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (ACMRS)
Page : 0 pages
File Size : 41,6 Mb
Release : 2022-11-05
Category : Electronic
ISBN : 0866986421

Get Book

Clément Marot's Epistles by Clement Marot Pdf

The first complete English-language edition of the work of Renaissance poet Clément Marot. Clément Marot's Epistles is the first complete English-language translation and critical edition of the work of Clément Marot (1496-1544), a royal poet in Renaissance France who ushered in new verse forms and renewed existing ones. Using as its source the authorized complete works of Marot published in 1538, the volume translates and sets to verse all seventy-two of Marot's epistles, employing the same meter and rhyme scheme that Marot used in their original compositions. Focused on capturing Marot's poetic voice, thus maintaining idiomatic and literary integrity, the resulting translation is an attempt to convey the playfulness and pathos of Marot's verse, rendering it accessible to an anglophone public. A robust critical apparatus offers ample footnotes, an extensive introduction, illustrations, a bibliography, a chronological table, and a concordance to the main French-language editions of Marot's epistles. Beyond the more traditional verse epistles, the volume also offers translations of the introductory prose epistles penned by Marot for his Adolescence clémentine of 1532 and the 1538 edition of his complete works, as well as the coq-à-l'âne and other versified satirical epistles, the "artificial epistle" retelling of a popular medieval romance, and more. The book should appeal to English-speaking historians and literary scholars alike, as well as to poetry lovers, who will appreciate a new acquaintance with this distinctive voice from poetry's past.

Author : Dick Wursten
Publisher : BRILL
Page : 449 pages
File Size : 47,7 Mb
Release : 2010-05-20
Category : Religion
ISBN : 9789004193529

Get Book

Clément Marot and Religion by Dick Wursten Pdf

A far-reaching analysis of Clément Marot’s poetry (mainly his Psalm paraphrases) shows that this poet was much more than a frivolous court poet; he was touched by the humanist yearning to restore old texts (in this case the Jewish Psalter) to their original glory. In his translations he was inspired by Martin Bucer’s Commentary.

Author : Ehsan Ahmed
Publisher : Rookwood Press
Page : 102 pages
File Size : 42,6 Mb
Release : 2005
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781886365575

Get Book

Clément Marot by Ehsan Ahmed Pdf

Ahmed presents the political, religious, and poetic explorations of Marot's relation with King Francis I of France.

Author : Christine M. Scollen
Publisher : Librairie Droz
Page : 184 pages
File Size : 45,8 Mb
Release : 1967
Category : Elegiac poetry, French
ISBN : 2600030182

Get Book

The Birth of the Elegy in France 1500-1550 by Christine M. Scollen Pdf

Author : H. P. Clive
Publisher : DS Brewer
Page : 234 pages
File Size : 42,5 Mb
Release : 1983
Category : Literary Criticism
ISBN : 0729301478

Get Book

Clément Marot by H. P. Clive Pdf

Author : Yvonne LeBlanc
Publisher : Summa Publications, Inc.
Page : 282 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 1995
Category : Poetry
ISBN : 1883479045

Get Book

Va Lettre Va by Yvonne LeBlanc Pdf

Author : Kelly Digby Peebles,Gabriella Scarlatta
Publisher : Springer Nature
Page : 410 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 2021-07-23
Category : History
ISBN : 9783030691219

Get Book

Representing the Life and Legacy of Renée de France by Kelly Digby Peebles,Gabriella Scarlatta Pdf

This book considers the life and legacy of Renée de France (1510–75), the youngest daughter of King Louis XII and Anne de Bretagne, exploring her cultural, spiritual, and political influence and her evolving roles and actions as fille de France, Duchess of Ferrara, and Dowager Duchess at Montargis. Drawing on a variety of often overlooked sources – poetry, theater, fine arts, landscape architecture, letters, and ambassadorial reports – contributions highlight Renée’s wide-ranging influence in sixteenth-century Europe, from the Italian Wars to the French Wars of Religion. These essays consider her cultural patronage and politico-religious advocacy, demonstrating that she expanded upon intellectual and moral values shared with her sister, Claude de France; her cousins, Marguerite de Navarre and Jeanne d’Albret; and her godmother and mother, Anne de France and Anne de Bretagne, thereby solidifying her place in a long line of powerful French royal women.

Author : Anonim
Publisher : Syracuse University Press
Page : 896 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2024-07-03
Category : Electronic
ISBN : 8210379456XXX

Get Book

A Crtitical Bibliography of French Literature V2 16th C by Anonim Pdf

Author : Carol Poster,Richard J. Utz
Publisher : Northwestern University Press
Page : 248 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 1996
Category : History
ISBN : 0810114496

Get Book

The Late Medieval Epistle by Carol Poster,Richard J. Utz Pdf

This is the first volume in a series of studies on the late Middle Ages, covering the period from around 1300 to 1550. Each volume aims to provide exhaustive and diverse treatments of one significant example of late medieval culture. Volume one explores the late medieval epistle.

Author : William C. McDonald
Publisher : Camden House
Page : 312 pages
File Size : 45,5 Mb
Release : 1998-09
Category : History
ISBN : 157113266X

Get Book

Fifteenth-Century Studies Vol. 24 by William C. McDonald Pdf

15th-c. adaptations of Chrétien de Troyes, the use of motifs, and standard features including current state of research and book review section. Setting the tone for volume 24 is a trio of articles on 15th-century French adaptations of Chrétien de Troyes's Arthurian romances. Norris Lacy examines adaptation and reception in Cligés, Jane Taylor writes on the importance of cultural details to reception studies of both Erec and Cligés, and Maria Timelli on structural aspects of Erec. Other studies of romance include MaryLynn Saul's article on courtly love and patriarchal marriage institutions in Malory, and Anne Caillaud's piece on gender conventions of courtly love as a vehicle for misogyny in Antoine de la Sale's Petit Jehan de Saintre. Hans-Joachim Behr deals with an adaptation of the 12th-century historical figure of Heinrich von der Löwe in his article on the poetic workof Michel Wyssenherre. Roxana Recio's article on Spanish "amplifications and glosses" draws connections between translation, reception, and interpretation.Moving from romance to legend, Peter De Wilde, in his article on the legendary matter of St. Patrick's journeys to Purgatory, relates a 15th-century account of one Englishman's "visionary pilgrimage" to that destination.A second area of concentration in the volume is the thematic and structural use of motifs. Rainer Goetz discusses archery in Spanish poetry of love and death; Georg Roellenbleck courtly pastimes and the term passe temps inFrench poetry. James Wilkins focuses on the "body as currency" in French passion plays. Kristine Patz moves into art history, examining the importance of the Pythagorean ypsilonin the work of the Italian painter Mantegna.Dealing with the turn to Renaissance humanism are articles by Grady Smith on the short literary career and Latin dramas of Titus Livius Frulovisi, and by Christiane Raynaudon humanism and good government in the Latin Romuleon. Franco Mormando investigates a darker moment: the 1426 witch trial in Rome and the role of Bernardino of Siena as its instigator and chronicler. Rouben Choulakian writes on the poetry of Charles d'Orlean

Author : Pauline M. Smith
Publisher : London : Athlone P
Page : 338 pages
File Size : 47,7 Mb
Release : 1970
Category : Biography & Autobiography
ISBN : UOM:39015008027230

Get Book

Clement Marot: Poet of the French Renaissance by Pauline M. Smith Pdf

Author : Michael Andrew Screech
Publisher : BRILL
Page : 192 pages
File Size : 52,9 Mb
Release : 2021-10-11
Category : History
ISBN : 9789004476264

Get Book

Clément Marot, a Renaissance Poet Discovers the Gospel: Lutheranism, Fabrism and Calvinism in the Royal Courts of France and of Navarre and in the Ducal Court of Ferrara by Michael Andrew Screech Pdf

Clément Marot (1496-1544), a poet of distinction, is a unique witness to the effect of the Bible on French-speaking courts. He was admired by Francis I, protected by Margaret of Navarre, and by Renée, the French Duchess of Ferrara. His translations of the psalms came to dominate Huguenot worship, inspiring many imitators, not least in English. His commitment to Lutheran theology shines through his personal poetry—once his Scriptural allusions are recognised and interpreted. Clément Marot: A Renaissance Poet Discovers the Gospel is a fundamental expansion and recasting for an English-reading public of Marot Évangélique, Michael Screech's study which brings out the appeal to this court poet of Lutheranism and martyrdom. Chapters also examine aspects of Marot's cult of the Virgin and a possible shift from Lutheranism to Calvinism.

Author : Neil Kenny
Publisher : Oxford University Press
Page : 424 pages
File Size : 42,5 Mb
Release : 2020-02-27
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780192593573

Get Book

Born to Write by Neil Kenny Pdf

It is easy to forget how deeply embedded in social hierarchy was the literature and learning that has come down to us from the early modern European world. From fiction to philosophy, from poetry to history, works of all kinds emerged from and through the social hierarchy that was a fundamental fact of everyday life. Paying attention to it changes how we might understand and interpret the works themselves, whether canonical and familiar or largely forgotten. But a second, related fact is much overlooked too: works also often emanated from families, not just from individuals. Families were driving forces in the production—that is, in the composing, editing, translating, or publishing—of countless works. Relatives collaborated with each other, edited each other, or continued the unfinished works of deceased family members; some imitated or were inspired by the works of long-dead relatives. The reason why this second fact (about families) is connected to the first (about social hierarchy) is that families were in the period a basic social medium through which social status was claimed, maintained, threatened, or lost. So producing literary works was one of the many ways in which families claimed their place in the social world. The process was however often fraught, difficult, or disappointing. If families created works as a form of socio-cultural legacy that might continue to benefit their future members, not all members benefited equally; women sometimes produced or claimed the legacy for themselves, but they were often sidelined from it. Relatives sometimes disagreed bitterly about family history, identity (not least religious), and so about the picture of themselves and their family that they wished to project more widely in society through their written works, whether printed or manuscript. So although family was a fundamental social medium out of which so many works emerged, that process could be conflictual as well as harmonious. The intertwined role of family and social hierarchy within literary production is explored in this book through the case of France, from the late fifteenth to the mid-seventeenth century. Some families are studied here in detail, such as that of the most widely read French poet of the age, Clément Marot. But the extent of this phenomenon is quantified too: some two hundred families are identified as each containing more than one literary producer, and in the case of one family an extraordinary twenty-seven.

Author : Douglas R. Hofstadter
Publisher : Basic Books
Page : 0 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 1998-05-23
Category : Psychology
ISBN : 0465086454

Get Book

Le Ton Beau De Marot by Douglas R. Hofstadter Pdf

Lost in an art—the art of translation. Thus, in an elegant anagram (translation = lost in an art), Pulitzer Prize-winning author and pioneering cognitive scientist Douglas Hofstadter hints at what led him to pen a deep personal homage to the witty sixteenth-century French poet Clément Marot.”Le ton beau de Marot” literally means ”The sweet tone of Marot”, but to a French ear it suggests ”Le tombeau de Marot”—that is, ”The tomb of Marot”. That double entendre foreshadows the linguistic exuberance of this book, which was sparked a decade ago when Hofstadter, under the spell of an exquisite French miniature by Marot, got hooked on the challenge of recreating both its sweet message and its tight rhymes in English—jumping through two tough hoops at once.In the next few years, he not only did many of his own translations of Marot's poem, but also enlisted friends, students, colleagues, family, noted poets, and translators—even three state-of-the-art translation programs!—to try their hand at this subtle challenge.The rich harvest is represented here by 88 wildly diverse variations on Marot's little theme. Yet this barely scratches the surface of Le Ton beau de Marot, for small groups of these poems alternate with chapters that run all over the map of language and thought.Not merely a set of translations of one poem, Le Ton beau de Marot is an autobiographical essay, a love letter to the French language, a series of musings on life, loss, and death, a sweet bouquet of stirring poetry—but most of all, it celebrates the limitless creativity fired by a passion for the music of words.Dozens of literary themes and creations are woven into the picture, including Pushkin's Eugene Onegin, Dante's Inferno, Salinger's Catcher in the Rye, Villon's Ballades, Nabokov's essays, Georges Perec's La Disparition, Vikram Seth's Golden Gate, Horace's odes, and more.Rife with stunning form-content interplay, crammed with creative linguistic experiments yet always crystal-clear, this book is meant not only for lovers of literature, but also for people who wish to be brought into contact with current ideas about how creativity works, and who wish to see how today's computational models of language and thought stack up next to the human mind.Le Ton beau de Marot is a sparkling, personal, and poetic exploration aimed at both the literary and the scientific world, and is sure to provoke great excitement and heated controversy among poets and translators, critics and writers, and those involved in the study of creativity and its elusive wellsprings.

Author : Anonim
Publisher : Unknown
Page : 906 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 1794
Category : Electronic
ISBN : NKP:1002384199

Get Book

Elegant Epistles Being a Copious Collection of Familiar and Amufing Letters by Anonim Pdf