Dangerous Wordplay Read Between The Lines Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Dangerous Wordplay Read Between The Lines book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.
Dangerous Wordplay: Read Between The Lines by Adrian White Pdf
Thought provoking wordplay at its intellectual finest with aggressive overtones, supernatural undertones and spiritual connotation. In this second book the author's quill journeys thru a gamut of poetic styles and fiery emotions to tell his own story - inspiring the reader. "Dangerous Wordplay" is the next level evolution of "Third Eye Open, A Year In The Life... Poetry's Awakening Thru Struggle" creatively magnified. When a poet finds his voice not even the stars can contain him. Prepare to be unplugged.
Worth A Thousand Words by Meryl Jaffe,Talia Hurwich Pdf
Use graphic novels to teach visual and verbal literacy While our kids today are communicating outside the classroom in abbreviated text bursts with visual icons, teachers are required to teach them to critically listen, think, and read and write complex texts. Graphic novels are a uniquely poised vehicle we can use to bridge this dissonance between student communication skills and preferences with mandated educational goals. Worth a Thousand Words details how and why graphic novels are complex texts with advanced-level vocabulary, and demonstrates how to read and analyze these texts. It includes practical advice on how to integrate these books into both ELA and content-area classrooms and provides an extensive list of appropriate graphic novels for K-8 students, lesson suggestions, paired graphic/prose reading suggestions, and additional resources for taking these texts further. Provides research to back up why graphic novels are such powerful educational tools Helps you engage diverse student learners with exciting texts Shows you how to make lessons more meaningful Offers advice on implementing new literary mediums into your classroom Perfect for parents and teachers in grades K-8, Worth a Thousand Words opens up an exciting new world for teaching children visual and verbal literacy.
The Pun-Dementals by David C. Campbell,Timothy D. Campbell Pdf
This book contains limericks galore, Packed with puns, but also much more: Academic lights And helpful insights May be seen as o'er pages you pore. Is the Bible (gasp!) boring? This set of limericks may change your mind, or at least supply you with enough puns to keep your students awake all semester and enough rhymes to jog their memories before the exam. Or perhaps you want to get onto (or removed from) the church sign committee. Looking at familiar (or less familiar) biblical passages and events in church history from a different angle may even provide new insights--especially if the viewing angle is slightly askew. And, as Proverbs 17:22 says, "A merry heart doeth good like a medicine," so buckle your seatbelt for a ride on the Romans road less taken.
Extended Special Issue Spik in Glyph? Translation, Wordplay and Resistance in Chicano Poetry, pp 141-160 Tace Hedrick (Comparative Literature, Penn State Harrisburg, USA)This paper examines the nature of contemporary bilingual Chicano poetry from the 1970s to the present, particularly in terms of the poetic use of bilingual wordplay and the questions it raises about the uses and possibilities of translation. Using Walter Benjamin's essay 'The Task of the Translator' as a touchstone, and positing a metaphorical link between translation and transfer, the paper looks at bilingual wordplay as a kind of bridging-over or translation of one language into the other, crossing and breaking down borders and hierarchies between the two languages. To illustrate this, cultural practices and uses of bilingualism are examined from both a sociolinguistic and a poetic point of view, with examples of how puns, (mis)pronunciations, slang, loanwords, and mixtures of Spanish and English are used in bilingual poetry for formal and polemical effect. Meaningful Literary Names:Their Forms and Functions, and their Translation, pp 161-178 Luca Manini (Montalto, Italy)Proper nouns, which have a special status within the language system as opposed to common nouns, can be used as characterizing devices in literary texts and so become a meaningful element in the texture of such works. Names can in this way be endowed with an extra semantic load that makes them border on wordplay. The presence of meaningful literary names is likely to cause problems when the text is to be translated, the question being not only whether the transposition of such names in the target language is technically possible, but also to what extent this would be viewed as an appropriate procedure. This paper, which reflects research in progress, explores the issue by analyzing a two-part corpus of texts: The first part consists of twentieth-century Italian translations of English Restoration comedies and the second of Italian translations of Dickens's novels. There are occasional references to other English literary texts from the medieval and Renaissance periods as well. Technical problems of translating proper nouns are taken into consideration, along with other factors which may influence the translator's choices, such as genre, intended audience, cultural tradition and general norms of translation. The Pitfalls of Metalingual Use in Simultaneous Interpreting, pp 179-198 Sergio Viaggio (United Nations, Vienna, Austria)For the simultaneous interpreter, puns and other instances of metalingual use, involving as they do an interplay of form, content and pragmatic intention, may represent a formidable challenge. The intepreter's most efficient tool is his or her adroitness at determining the pun's or the metalingual comment's relevance on the basis of an instant analysis of the communication situation, with particular attention to the speaker's pragmatic intention and intended sense, as well as the audience's needs and expectations. Actual examples from United Nations meeting are used to illustrate the different factors affecting the rendition of wordplay and metalanguage and some suggestions are made towards improving the training of interpreters. Caught in the Frame: A Target-Culture Viewpoint on Allusive Wordplay, pp 199-218Ritva Leppihalme (University of Helsinki, Finland)Allusive wordplay-stretches of preformed linguistic material (or frames) that have undergone lexical, grammatical, or situational modification - is so culture-specific that it is not only hard for translators working from a foreign language to translate but easy for them to miss altogether. This paper discusses examples of allusive wordplay in English fiction and journalism and reports on an experiment designed to investigate the recognition of frames and carried out on twenty-one Finnish university students of English. Student translations of some of the examples are also discussed. It is argued that a translator who wants to produce a coherent target text and to avoid 'culture bumps' (Archer 1986) must above all pay attention to the function of the wordplay in the relevant context. Passages that include modified frames will often need to be rewritten, as attempts to evoke source-culture frames are unlikely to work with target-culture readers to whom such frames are unfamiliar. Target-culture frames, on the other hand, my be puzzling in a text which is set in the source-culture context. 'Curiouser and Curiouser': Hebrew Translation of Wordplay in 'Alice's Adventures in Wonderland', pp 219-234 Rachel Weissbrod (The Open University of Israell) In 'Alice's Adventures in Wonderland', wordplay has a central role in producing an ambivalent text, that is, one which can function at one and the same time in children's literature and in adult literature. This paper examines, from a norm-oriented approach, how instances of wordplay were treated in three Hebrew translations. The first translation, published in 1923, was subject to a norm which required acceptability at the socio-cultural level. Instances of wordplay were accordingly replaced by completely new ones that were rooted in Jewish tradition. In the second translation, published in 1951, the treatment of wordplay was determined by a different norm, one which required a rephrasing of Carroll's work in an elevated style. Only in the third translation, published in 1987, was the translator sufficiently free from socio-cultural and stylistic dictates to cope with Carroll's wordplay with all the means available. In this last translation, elements which are foreign to Carroll's world or style are introduced only insofar as they helped the translator replace the original wordplay. Translating Jokes for Dubbed Television Situation Comedies, pp 235-257 Patrick Zabalbeascoa (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain) This paper examines Catalan and Spanish dubbed versions of English TV comedy series such as 'Yes, Minister', with special attention to wordplay as a particular instance of the more general problem of translating comedy for television. The objective is to show that producing foreign-language dubbed versions of audiovisual texts has enough in common with other types of translating assignments to be included within translation studies, as well as to contribute to the area of quality assessment and evaluation of translations by proposing that the criteria for judging a translation should be clear, flexible and realistic, and should take into account the translator's limitations and working environment. The paper also proposes a classification of jokes, with further examples from translations of British situation comedy into Catalan, and presents the concept of 'stylebook' as a helpful bridge between general statements about translation and specific contextualized translating assignments. Dante's Puns in English and the Question of Compensation, pp 259-276 Edoardo Crisafulli (University College, Dublin, Ireland) After a comparative analysis of the source and target texts, this paper attempts to put forward an explanation to account for H. F. Cary's avoidance policy as he deals with Dante's puns in his early nineteenth-century translation of the 'Divina Commedia'. The aim is to consider the findings of the analysis in relation to the issue of compensation. No discussion of translation can avoid dealing with this issue, but there is evidence that compensation cannot be called upon to account for all the foregrounding devices in the target text. In particular, the relationship between compensation and the translator's ideology must be taken into account. The paper concludes by suggesting some conditions which might make it easier to identify instances of compensation. Harvey's (1995) descriptive framework is employed with a view to improving its explanatory power. No-Man's Land on the Common Borders of Linguistics, Philosophy & Sinology: Polysemy in the Translation of Ancient Chinese Texts, pp 277-304 Seán Golden (Universitat Autònoma de Barcelona, Spain)This paper treats polysemy as the driving force of ancient Chinese rhetoric, inherent in the language and its system of writing, not just as an embellishment but as the very basis of discourse, and intrinsic to the multiple meanings expressed by the text; in this way, text may represent a worldview that is radically different from the Western one and that is encoded syntactically, semantically, rhetorically, and visually (in the case of the Chinese written character) in the language. This challenges the comprehension of ancient Chinese texts by translators and their reproduction in languages that share neither the worldview nor the multiple codes involved. From the no-man's land on the common borders of linguistics, philosophy and sinology, the translator may glimpse the horizon of understanding within which the original operates, while knowing that the readership of a translation is looking at a different horizon. Better understanding of this fact by the translator should contribute to a better interpretation of the multiple meanings contained in the original and to a translation that maintains as many meanings as possible. Revisiting the Classics A Question of Form. The Problems of Translating Expressive Text: Review of Rudolf Zimmer's Probleme der Übersetzung formbetonter Sprache (Peter Fawcett, UK) Book Reviews Suzanne Jill Levine: The Subversive Scribe (Tom Conley, USA) Frank Heibert: Das Wortspiel als Stilmittel und seube Übersetzung (Cees Koster, The Netherlands) Brigitte Schultze & Horst Turk (eds): Differente Lachkulturen? Fremde Komik und ihre Übersetzung (Dirk Delabastita, Belgium) Jacqueline Henry: La traduction des jeux de mots (Ronald Landheer, The Netherlands) Dirk Delabastita: There's a Double Tongue (Dirk De Geest, Belgium) Course Profile Wordplay and the Didactics of Translation (Michel Ballard, France) Wordplay and Translation: A Selective Bibliography (Dirk Delabastita, Belgium & Jacqueline Henry, France)
Jason loves playing for his Calgary hockey team, but everything changes when he accidentally checks an opposing player from behind. The player hits the boards hard and is seriously hurt, and Jason faces suspension from the league. Against tough odds, Jason must find a way to prove himself -- to his family, his friends, his teacher and to his team. Powerful and entertaining, Danger Zone follows the struggle of an underdog -- both on and off the ice. [Fry Reading Level - 3.8
Poetry, Word-Play, and Word-War in Wallace Stevens by Eleanor Cook Pdf
In the first full-length study of Wallace Stevens's word-play, Eleanor Cook focuses on Stevens's skillful play with grammar, etymology, allusion, and other elements of poetry, and suggests ways in which this play offers a method of approaching his work. At the same time, this book is a general study of Stevens's poetry, moving from his earliest to his latest work, and includes close readings of three of his remarkable long poems--Esthetique du Mal, Notes toward a Supreme Fiction, and An Ordinary Evening in New Haven. The chronological arrangement enables readers to follow Stevens's increasing skill and changing thought in three areas of his "poetry of the earth": the poetry of place, the poetry of eros, and the poetry of belief. Poetry, Word-Play, and Word-War in Wallace Stevens shows how, in setting words at play and in conflict, Stevens could upset the usual relations of rhetoric, grammar, and dialectic, and thus the book contributes to the current debate about logical and a-logical uses of language. Cook also places Stevens within the larger context of Western literature, hearing how he speaks to Milton, Keats, and Wordsworth; to such American forebears as Whitman, Emerson, and Dickinson; and to T. S. Eliot, his contemporary. Originally published in 1988. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Word Play traces the history of the relationship between experimental aesthetics and Soviet children’s books, a relationship that persisted over the seventy years of the Soviet Union’s existence. From the earliest days of the Soviet project, children’s literature was taken unusually seriously—its quality and subject matter were issues of grave political significance. Yet, it was often written and illustrated by experimental writers and artists who found the childlike aesthetic congenial to their experiments in primitivism, minimalism, and other avant‐garde trends. In the more repressive environment following Stalin’s rise to power, experimental aesthetics were largely relegated to unofficial and underground literature, but unofficial writers continued to author children’s books, which were often more appealing than adult literature of the time. Word Play focuses on poetry as the primary genre for both children’s and unofficial literature throughout the Soviet period. Five case studies feature poets‐cum‐children’s writers—Leonid Aronzon, Oleg Grigoriev, Igor Kholin, Vsevolod Nekrasov, and Dmitri Prigov—whose unpublished work was not written for children but features lexical and formal elements, abundant humor, and childlike lyric speakers that are aspects of the childlike aesthetic. The book concludes with an exploration of the legacy of this aesthetic in Russian poetry today. Drawing on rich primary sources, Word Play joins a growing literature on Russian children’s books, connecting them to avant-garde poetics in fresh, surprising ways.
When You've Made it Your Own-- by Gregory A. Denman Pdf
This book "provides teachers with a readable and highly practical book on the teaching of poetry in the classroom ... [The author] identifies the common problems he has observed in poetry instruction in our elementary schools and shares his responses to those problems and deficiencies, demystifying poetry along the way and offering suggestions on incorporating it into a language arts curriculum. Written to provide teachers with a better and more complete understanding of the nature of poetry as well as a collection of specific teaching strategies, the book will help good language arts teachers become even better teachers of poetry."
There is an unsettledness now in after-school childcare. The stay-at-home mom years are largely over. Will children, even very young children, stay home alone or hang out with peers, risking loneliness or engaging in problem behavior? Will some new form of supervised care emerge? The authors in this collection have spent time in community after-school programs and have learned what happens there. The authors suggest that after-school programs can be an important part of a system of childcare—as long as we can find ways to build programs for small and scattered populations as well as for densely packed ones, and as long as the money to fund programs can be found. The money is important. Many of the programs discussed in this book are specifically targeted to children from families with low incomes. These are the families least likely to be able to pay for care. A reader leaves this book with both anxiety and hope about the future of childcare in the United States.
Style, Wit and Word-Play by Tao Tao Liu,Chan Sin-wai,Laurence Wong Pdf
This collection of essays is dedicated to the memory of David Hawkes (1923–2009), who is remembered as a pre-eminent translator and interpreter of Chinese literature into English, his most famous work being the translation of the classic eighteenth-century Chinese novel, the Hongloumeng or The Story of the Stone. The first part of the collection consists of studies on him and his works; the second part on the art of translation into English from Chinese literature. All the essays are written by scholars in the field from Britain, America, Australia and Hong Kong.
This book provides a bridge between Shakespeare studies and classical social theory, opening up readings of Shakespeare to a new audience outside of literary studies and the humanities. Shakespeare has long been known as a “great thinker” and this book reads his plays through the lens of an anthropologist, revealing new connections between Shakespeare’s plays and the lives we now lead. Close readings of a selection of frequently studied plays—Hamlet, The Winter’s Tale, Romeo and Juliet, A Midsummer Night’s Dream, Julius Caesar, and King Lear—engage with the texts in detail while connecting them with some of the biggest questions we all ask ourselves, about love, friendship, ritual, language, human interactions, and the world around us. The plays are examined through various social theories including performance theory, cognitive theory, semiotics, exchange theory, and structuralism. The book concludes with a consideration of how “the new astronomy” of his day and developments in optics changed the very idea of “perspective,” and shaped Shakespeare’s approach to embedding social theory in his dramatic texts. This accessible and engaging book will appeal to those approaching Shakespeare from outside literary studies but will also be valuable to literature students approaching Shakespeare for the first time, or looking for a new angle on the plays.
Author : Michael West Publisher : Ohio University Press Page : 546 pages File Size : 43,7 Mb Release : 2000 Category : American literature ISBN : 9780821413241
Throughout the first half of the nineteenth century, America was captivated by a muddled notion of "etymology." New England Transcendentalism was only one outcropping of a nationwide movement in which schoolmasters across small-town America taught students the roots of words in ways that dramatized religious issues and sparked wordplay. Shaped by this ferment, our major romantic authors shared the sensibility that Friedrich Schlegel linked to punning and christened "romantic irony." Notable punsters or etymologists all, they gleefully set up as sages, creating jocular masterpieces from their zest for oracular wordplay. Their search for a primal language lurking beneath all natural languages provided them with something like a secret language that encodes their meanings. To fathom their essentially comic masterpieces we must decipher it. Interpreting Thoreau as an ironic moralist, satirist, and social critic rather than a nature-loving mystic, Transcendental Wordplay suggests that the major American Romantics shared a surprising conservatism. In this award-winning study, Professor West rescues the pun from critical contempt and allows readers to enjoy it as a serious form of American humor.
Christopher Smart's English Lyrics by Rosalind Powell Pdf
In the first full-length study of Christopher Smart’s translations and the place and function of translation in Smart’s poetry, Rosalind Powell proposes a new approach to understanding the relationship between Smart’s poetics and his practice. Drawing on translation theory from the early modern period to the present day, this book addresses Smart's translations of Horace, Phaedrus and the Psalms alongside the better-known religious works such as Jubilate Agno and A Song to David. Five recurrent threads run throughout Powell’s study: the effect of translation on the identity of a narrative voice in a rewritten text; the techniques that are used to present translated texts to a new literary, cultural and linguistic readership; performance and reading contexts; the translation of great works as an attempt to achieve literary permanence; and, finally, the authorial influence of Smart himself in terms of the overt religiosity and nationalism that he champions in his writing. In exploring Smart’s major translation projects and revisiting his original poems, Powell offers insights into classical reception and translation theory; attitudes towards censorship; expressions of nationalism in the period; developments in liturgy and hymnody; and the composition of children’s books and school texts in the early modern era. Her detailed analysis of Smart’s translating poetics places them within a new, contemporary context and locality to uncover the poet's works as a coherent project of Englishing.