De Re Contextualizing Conference Interpreting

De Re Contextualizing Conference Interpreting Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of De Re Contextualizing Conference Interpreting book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting

Ebru Diriker
De Re Contextualizing Conference Interpreting Book PDF

Author : Ebru Diriker
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 235 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2004-08-26
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027295354

Get Book

De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting by Ebru Diriker Pdf

This groundbreaking study explores Simultaneous Conference Interpreting (SI) by focusing on interpreters as professionals working in socio-cultural contexts and on the interdependency between these contexts and actual SI behavior. While previous research on SI has been dominated by cognitive and psycholinguistic approaches, Diriker’s work explores SI in relation to the broader and more immediate socio-cultural contexts by investigating the representation of the profession(al) in the meta-discourse and by exploring the presence of interpreters and the nature of the interpreted utterance at an actual conference. Making use of participant observations, interviews and analysis of conference transcripts, Diriker challenges some of the widely held assumptions about SI. She suggests that the interpreter’s delivery represents not only the speaker but a multiplicity of speaker-positions, and that this multiplicity may well be a source of tension or vulnerability, as well as strength, for interpreters. Her analysis also highlights how interpreters negotiate meaning in SI, and underscores the need for more concerted efforts to explore SI in authentic contexts.

De-/re-contextualizing Conference Interpreting

Ebru Diriker
De re contextualizing Conference Interpreting Book PDF

Author : Ebru Diriker
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 244 pages
File Size : 41,6 Mb
Release : 2004-01-01
Category : Business & Economics
ISBN : 9027216592

Get Book

De-/re-contextualizing Conference Interpreting by Ebru Diriker Pdf

This groundbreaking study explores Simultaneous Conference Interpreting (SI) by focusing on interpreters as professionals working in socio-cultural contexts and on the interdependency between these contexts and actual SI behavior. While previous research on SI has been dominated by cognitive and psycholinguistic approaches, Diriker s work explores SI in relation to the broader and more immediate socio-cultural contexts by investigating the representation of the profession(al) in the meta-discourse and by exploring the presence of interpreters and the nature of the interpreted utterance at an actual conference. Making use of participant observations, interviews and analysis of conference transcripts, Diriker challenges some of the widely held assumptions about SI. She suggests that the interpreter s delivery represents not only the speaker but a multiplicity of speaker-positions, and that this multiplicity may well be a source of tension or vulnerability, as well as strength, for interpreters. Her analysis also highlights how interpreters negotiate meaning in SI, and underscores the need for more concerted efforts to explore SI in authentic contexts.

Hedges in Chinese-English Conference Interpreting

Juan Hu
Hedges in Chinese English Conference Interpreting Book PDF

Author : Juan Hu
Publisher : Springer Nature
Page : 140 pages
File Size : 53,7 Mb
Release : 2022-04-26
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789811914423

Get Book

Hedges in Chinese-English Conference Interpreting by Juan Hu Pdf

This book explored interpreters’ role when interpreting for Chinese government press conference and discovered the role deviation of conference interpreters in Chinese–English conference interpreting, by taking corpus-based approach to analyze hedges in interpreting discourse. So far, the discovery of role deviation for conference interpreters in this book is relevantly fresh in conceptual, empirical, and methodological aspects, against the background that conference interpreters are traditionally assumed to be invisible and passive “non-person.” Arguably, this book revisited and renewed the concept of interpreters’ role, offered a role theory-based theoretical framework in some potential issues in future studies, designed a novel empirical route by using hedges as the intervening points to gain insight into interpreters’ role, and applied Python-a new natural language processing programming in data extraction. Thus, this book is believed to contribute some new conceptual, theoretical as well as methodological significance to the future studies on interpreters’ role and performance. This book is intended to act as a useful reference for scholars, practitioners, interpreters, graduate and advanced undergraduate students, and anyone who shows interest in interpreters’ role and performance, corpus-based interpreting product.

Ideology and Conference Interpreting

Fei Gao
Ideology and Conference Interpreting Book PDF

Author : Fei Gao
Publisher : Taylor & Francis
Page : 197 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2023-12-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781003821489

Get Book

Ideology and Conference Interpreting by Fei Gao Pdf

Gao uses the case of conference interpreting at the Summer Davos Forum in China to systematically reveal the ways in which ideology and linguistic ‘re-engineering’ can lead to discourse reconstruction. Translation and interpreting can never be wholly neutral practices in ‘multi-voiced’ transnational communication. Gao employs an innovative methodological synthesis to examine in depth a range of elements surrounding interpreters’ ideological positioning. These include analysing the appraisal patterns of the source and target texts, identifying ‘us’-and-‘them’ discourse structures, investigating interpreters’ cognitions, and examining the crossmodal means by which interpreters render paralanguage. Collectively, they bridge the gap between socio-political and ideological concerns on the one hand, and practical questions of discourse reconstruction in cross-language/ cultural events on the other, offering a panoramic perspective. An invaluable read for scholars in translation and interpreting studies, particularly those with an interest in political discourse or the international relations context.

Conference Interpreting Explained

Roderick Jones
Conference Interpreting Explained Book PDF

Author : Roderick Jones
Publisher : Routledge
Page : 149 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2014-04-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317641834

Get Book

Conference Interpreting Explained by Roderick Jones Pdf

Roderick Jones adopts a very practical approach to both consecutive and simultaneous interpreting, providing detailed illustrations of note-taking, reformulation, the 'salami' technique, simplification, generalization, anticipation, and so on, including numerous tricks-of-the-trade such as how to handle difficult speakers and how to interpret untranslatable jokes. Numerous examples are offered at every stage, all in English or 'foreignized' English. Although primarily written as a practitioner's explanation rather than a theorist's speculation, the book includes notes on concepts such as units of meaning, translation units and discourse structure, as well as stances on more polemical issues such as the use of omission and the ethics of interpreting mistakes. The book concludes with a comment on the pleasure of conference interpreting, as well as a glossary and suggested further readings. In all, it fills a major gap in English-language publications on interpreting, providing an introduction for beginners, a down-to-earth guide for students, and a handy compendium for teachers.

Conference Interpreting Explained

Roderick Jones
Conference Interpreting Explained Book PDF

Author : Roderick Jones
Publisher : Routledge
Page : 247 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2014-04-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317641827

Get Book

Conference Interpreting Explained by Roderick Jones Pdf

Roderick Jones adopts a very practical approach to both consecutive and simultaneous interpreting, providing detailed illustrations of note-taking, reformulation, the 'salami' technique, simplification, generalization, anticipation, and so on, including numerous tricks-of-the-trade such as how to handle difficult speakers and how to interpret untranslatable jokes. Numerous examples are offered at every stage, all in English or 'foreignized' English. Although primarily written as a practitioner's explanation rather than a theorist's speculation, the book includes notes on concepts such as units of meaning, translation units and discourse structure, as well as stances on more polemical issues such as the use of omission and the ethics of interpreting mistakes. The book concludes with a comment on the pleasure of conference interpreting, as well as a glossary and suggested further readings. In all, it fills a major gap in English-language publications on interpreting, providing an introduction for beginners, a down-to-earth guide for students, and a handy compendium for teachers. The first edition of this book was published in the series Translation Theories explained, at a time when St. Jerome had no separate series for books on practice as such. Happily, it has now found its rightful place in the Practices series. Modifications with respect to the first edition include an updated reading list, an index, and guideline tasks for training sessions. The popularity of the book since its first appearance in 1998 suggests that little else needs to be changed.

100 Years of Conference Interpreting

Kilian G. Seeber
100 Years of Conference Interpreting Book PDF

Author : Kilian G. Seeber
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 342 pages
File Size : 40,8 Mb
Release : 2021-04-20
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781527568785

Get Book

100 Years of Conference Interpreting by Kilian G. Seeber Pdf

When Woodrow Wilson, David Lloyd George, Vittorio Emanuele Orlando and Georges Clemenceau met in Versailles in January 1919, they ushered in the modern era of multilateral diplomacy and—perhaps inadvertently—laid the foundation for a new profession. Indeed, communication among these statesmen was only possible thanks to the first conference interpreters. For the following 100 years, these interpreters would become a permanent fixture at all international multilateral conferences. As we celebrate one century of conference interpreting, this volume takes stock of some of the most important milestones throughout the history of this exceptional profession and looks at its future at a time when the global COVID-19 pandemic has transformed the world of international meetings. Thanks to its refreshingly interactive format, this volume gives a voice to different stakeholders in the world of conference interpreting today, including practitioners, managers, researchers and trainers. The result is a surprisingly candid and critical discussion of some of the most hotly debated topics in the world of conference interpreting.

The Routledge Handbook of Conference Interpreting

Michaela Albl-Mikasa,Elisabet Tiselius
The Routledge Handbook of Conference Interpreting Book PDF

Author : Michaela Albl-Mikasa,Elisabet Tiselius
Publisher : Routledge
Page : 742 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2021-11-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000480481

Get Book

The Routledge Handbook of Conference Interpreting by Michaela Albl-Mikasa,Elisabet Tiselius Pdf

Providing comprehensive coverage of both current research and practice in conference interpreting, The Routledge Handbook of Conference Interpreting covers core areas and cutting-edge developments, which have sprung up due to the spread of modern technologies and global English. Consisting of 40 chapters divided into seven parts—Fundamentals, Settings, Regions, Professional issues, Training and education, Research perspectives and Recent developments—the Handbook focuses on the key areas of conference interpreting. This volume is unique in its approach to the field of conference interpreting as it covers not only research and teaching practice but also practical issues of the profession on all continents. Bringing together over 70 researchers in the field from all over the world and with an introduction by the editors, this is essential reading for all researchers, ​trainers, students and professionals of conference interpreting.

Conference Interpreting

Yves Gambier,Daniel Gile,Christopher Taylor
Conference Interpreting Book PDF

Author : Yves Gambier,Daniel Gile,Christopher Taylor
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 254 pages
File Size : 55,5 Mb
Release : 1997-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027216267

Get Book

Conference Interpreting by Yves Gambier,Daniel Gile,Christopher Taylor Pdf

'Conference Interpreting: What do we know and how?' is the title of a round-table conference (Turku 1994) organised to assess the state of the art in conference interpreting research. The result is collected in this volume with fully coordinated reports on the round tables. The book presents an exciting coverage of the field, touching on methodology, communication, discourse, culture, neurolinguistic and cognitive aspects, quality assessment, training and developing skills.

The Changing Role of the Interpreter

Marta Biagini,Michael S. Boyd,Claudia Monacelli
The Changing Role of the Interpreter Book PDF

Author : Marta Biagini,Michael S. Boyd,Claudia Monacelli
Publisher : Routledge
Page : 246 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 2017-05-25
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317220237

Get Book

The Changing Role of the Interpreter by Marta Biagini,Michael S. Boyd,Claudia Monacelli Pdf

This volume provides a critical examination of quality in the interpreting profession by deconstructing the complex relationship between professional norms and ethical considerations in a variety of sociocultural contexts. Over the past two decades the profession has compelled scholars and practitioners to take into account numerous factors concerning the provision and fulfilment of interpreting. Building on ideas that began to take shape during an international conference on interpreter-mediated interactions, commemorating Miriam Shlesinger, held in Rome in 2013, the book explores some of these issues by looking at the notion of quality through interpreters’ self-awareness of norms at work across a variety of professional settings, contextualising norms and quality in relation to ethical behaviour in everyday practice. Contributions from top researchers in the field create a comprehensive picture of the dynamic role of the interpreter as it has evolved, with key topics revisited by the addition of new contributions from established scholars in the field, fostering discussion and further reflection on important issues in the field of interpreting. This volume will be key reading for scholars, researchers, and graduate students in interpreting and translation studies, pragmatics, discourse analysis, and multilingualism.

Essays on Conference Interpreting

James Nolan
Essays on Conference Interpreting Book PDF

Author : James Nolan
Publisher : Multilingual Matters
Page : 166 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 2020-04-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781788928014

Get Book

Essays on Conference Interpreting by James Nolan Pdf

This book condenses the important lessons learned at key points during the author’s 30-year career as an intergovernmental conference interpreter and trainer, seeking to define what constitutes good interpreting and how to develop the skills and abilities that are conducive to it, as well as fostering practices and technologies that help to maintain high professional standards. The book places interpreting in its historical context as a time-honoured discipline and discusses the effect of modern technology on translating and interpreting, identifying areas where it is most useful (electronic communications media, broadcasting) while stressing that professional education and training of linguists are more important than reliance on technological shortcuts. The book is an invaluable resource to all those working or training in conference interpreting, as well as being a stimulating read for those engaged in the wider work of interpreting.

To Know How to Suggest …

Dörte Andres,Martina Behr
To Know How to Suggest Book PDF

Author : Dörte Andres,Martina Behr
Publisher : Frank & Timme GmbH
Page : 259 pages
File Size : 49,6 Mb
Release : 2014-12-19
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783732901142

Get Book

To Know How to Suggest … by Dörte Andres,Martina Behr Pdf

The importance of didactic training in conference interpreting has become the subject of increased discussion. This collective volume provides overviews of theories and examples of training practices and tools for a didactic approach to the development of interpreting competence. This book is geared towards new institutions offering interpreter training, teachers just starting out in conference interpreter training and who lack experience, as well as experienced interpreter training practitioners who may be interested in theory-based training. This volume does not aim to present in-depth scientific theories. Individual theoretical perspectives are discussed where they provide the basis for a specific application in interpreter training. The contributions are meant to serve as suggestions to provide a new perspective on various topics.

Conference Interpreting

Robin Setton,Andrew Dawrant
Conference Interpreting Book PDF

Author : Robin Setton,Andrew Dawrant
Publisher : Unknown
Page : 0 pages
File Size : 46,7 Mb
Release : 2016
Category : Congresses and conventions
ISBN : 9027258627

Get Book

Conference Interpreting by Robin Setton,Andrew Dawrant Pdf

This comprehensive coursebook sets out an updated step-by-step programme of training in the integrated skills, language proficiency, knowledge management and professionalism that conference interpreters will need to meet the increasingly challenging conditions of the 21st century profession.

Be(com)ing a Conference Interpreter

Veerle Duflou
Be com ing a Conference Interpreter Book PDF

Author : Veerle Duflou
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 392 pages
File Size : 47,9 Mb
Release : 2016-09-07
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027267054

Get Book

Be(com)ing a Conference Interpreter by Veerle Duflou Pdf

This study offers a novel view of Conference Interpreting by looking at EU interpreters as a professional community of practice. In particular, Duflou’s work focuses on the nature of the competence conference interpreters working for the European Parliament and the European Commission need to acquire in order to cope with their professional tasks. Making use of observation as a member of the community, in-depth interviews and institutional documents, she explores the link between the specificity of the EU setting and the knowledge and skills required. Her analysis of the learning experiences of newcomers in the professional community shows that EU interpreters’ competence is to a large extent context-dependent and acquired through situated learning. In addition, it highlights the various factors which have an impact on this learning process. Using the way Dutch booth EU interpreters share the workload in the booth as a case, Duflou demonstrates the importance of mastering collaborative and embodied skills for EU interpreters. She thereby challenges the idea of interpreting competence from an individual, cognitive accomplishment and redefines it as the ability to apply the practical and setting-determined know-how required to function as a full member of the professional community.

Conference Interpreting – A Complete Course

Robin Setton,Andrew Dawrant
Conference Interpreting A Complete Course Book PDF

Author : Robin Setton,Andrew Dawrant
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 470 pages
File Size : 50,9 Mb
Release : 2016-06-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027267573

Get Book

Conference Interpreting – A Complete Course by Robin Setton,Andrew Dawrant Pdf

The conference interpreting skillset – full consecutive and simultaneous interpreting – has long been in demand well beyond the multilateral intergovernmental organizations, notably in bilateral diplomacy, business, international tribunals and the media. This comprehensive coursebook sets out an updated step-by-step programme of training, designed to meet the increasingly challenging conditions of the 21st century, and adaptable by instructors with the appropriate specializations to cover all these different applications in contemporary practice. After an overview of the diverse world of interpreting and the prerequisites for this demanding course of training, successive chapters take students and teachers through initiation and the progressive acquisition of the techniques, knowledge and professionalism that make up this full skillset. For each stage in the training, detailed, carefully sequenced exercises and guidance on the cognitive challenges are provided, in a spirit of transparency between students and teachers on their respective roles in the learning process. For instructors, course designers and administrators, more detailed and extensive tips on pedagogy, curriculum design and management will be found in the companion Trainer’s Guide.