Indigenization Of Language In The African Francophone Novel

Author : Peter W. Vakunta
Publisher : Peter Lang
Page : 184 pages
File Size : 48,6 Mb
Release : 2011
Category : African fiction (French)
ISBN : 143311271X

Get Book

Indigenization of Language in the African Francophone Novel by Peter W. Vakunta Pdf

Indigenization of Language in the African Francophone Novel: A New Literary Canon discusses the question of indigenization in the African Francophone novel. Analyzing the prose narratives of Nazi Boni, Ahmadou Kourouma, and Patrice Nganang, this book contends that African literature written in European languages is primarily a creative translation process. Recourse to European languages as a medium of expressing African imagination, worldview, and cultures in fictional writing poses problems of intelligibility. Developed to express and reflect Western worldviews and sensibilities, European languages are employed by African writers to convey messages that seem to be at variance with European imagination. These writers find themselves writing in languages they wish to subvert through the technique of literary indigenization. The significance of this study resides in its raising awareness to the hurdles that literary creativity in a polyglossic context may present to readers and translators. This book provides answers to intriguing questions centering on the problematic of translation in contemporary African literature. It is a contribution to current research aimed at unraveling the conundrum surrounding the language question in African Europhone fiction, particularly the cultural functions of translation in literature. Potential translation problems have to be addressed in order to make African literature written in European languages intelligible to global readership. With the advent of globalization, transcultural communication has become an activity of enormous importance to the international community. It is a subject of great interest to translators, linguists, language instructors, and literary theorists.

Author : Chantal Zabus
Publisher : BRILL
Page : 281 pages
File Size : 49,5 Mb
Release : 2007-01-01
Category : Literary Criticism
ISBN : 9789401204552

Get Book

The African Palimpsest by Chantal Zabus Pdf

Uniting a sense of the political dimensions of language appropriation with a serious, yet accessible linguistic terminology, The African Palimpsest examines the strategies of ‘indigenization’ whereby West African writers have made their literary English or French distinctively ‘African’. Through the apt metaphor of the palimpsest – a surface that has been written on, written over, partially erased and written over again – the book examines such well-known West African writers as Achebe, Armah, Ekwensi, Kourouma, Okara, Saro–Wiwa, Soyinka and Tutuola as well as lesser-known writers from francophone and anglophone Africa. Providing a great variety of case-studies in Nigerian Pidgin, Akan, Igbo, Maninka, Yoruba, Wolof and other African languages, the book also clarifies the vital interface between Europhone African writing and the new outlets for African artistic expression in (auto-)translation, broadcast television, radio and film.

Author : Kathryn Batchelor
Publisher : Routledge
Page : 8 pages
File Size : 40,5 Mb
Release : 2014-04-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317641148

Get Book

Decolonizing Translation by Kathryn Batchelor Pdf

The linguistically innovative aspect of Francophone African literature has been recognized and studied from a variety of angles over recent decades, yet little attention has been paid to what happens to such literature when it is translated into another language. Taking as its corpus all sub-Saharan Francophone African texts that have ever been published in English, this book explores the ways in which translators approach innovative features such as African-language borrowings, neologisms and other deliberate manipulations of French, depictions of sociolinguistic variation, and a variety of types of wordplay. The implications of their translation decisions are drawn out with reference to the broader significances that are often accorded to postcolonial literature, and earlier critics' calls for a decolonized translation practice are explored from both a practical and theoretical angle. These findings are used to push towards a detailed investigation of the postcolonial turn in translation studies, drawing on the work of key postcolonial theorists such has Homi K. Bhabha and Gayatri Spivak. This is a timely and incisive critical assessment of contemporary discourses on the ethics and politics of translation.

Author : Kwaku Addae Gyasi
Publisher : Peter Lang
Page : 146 pages
File Size : 46,8 Mb
Release : 2006
Category : Foreign Language Study
ISBN : 082047830X

Get Book

The Francophone African Text by Kwaku Addae Gyasi Pdf

Focusing on the African writer and the language of the former colonial power, The Francophone African Text: Translation and the Postcolonial Experience highlights the writer's re-appropriation of the foreign language in the creative writing process. It calls attention to the African writer's use of French, a process of creative translation in which the writer's words form a hybrid code that compels the original French to refer to the indigenous African language for meaning. Examining a group of works under the theme of translation, this book reveals that a consideration of both ideological and linguistic elements enhances understanding of the subject from the broader perspective of postcolonial discourse.

Author : B. Nyamnjoh,U. Nwosu
Publisher : African Books Collective
Page : 366 pages
File Size : 53,5 Mb
Release : 2021-06-09
Category : Social Science
ISBN : 9789956551958

Get Book

Being and Becoming African as a Permanent Work in Progress by B. Nyamnjoh,U. Nwosu Pdf

This book is a timely addition to debates and explorations on the epistemological relevance of African proverbs, especially with growing calls for the decolonisation of African curricula. The editors and contributors have chosen to reflect on the diverse ways of being and becoming African as a permanent work in progress by drawing inspiration from Chinua Achebe's harnessing of the effectualness of oratory, especially his use of proverbs in his works. The book recognises and celebrates the fact that Achebe's proverbial Igbo imaginations of being and becoming African are compelling because they are instructive about the lives, stories, struggles and aspirations of the rainbow of people that make up Africa as a veritable global arena of productive circulations, entanglements and compositeness of being. The contributions foray into how claims to and practices of being and becoming African are steeped in histories of mobilities and a myriad of encounters shaped by and inspiring of the competing and complementary logics of personhood and power that Africans have sought and seek to capture in their repertoires of proverbs. The task of documenting African proverbs and rendering them accessible in the form of a common hard currency with fascinating epistemological possibilities remains a challenge yearning for financial, scholarly, social and political attention. The book is an important contribution to John Mbiti's clarion call for an active and sustained interest in African proverbs.

Author : Vakunta, Peter Wuteh
Publisher : Langaa RPCIG
Page : 240 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2014-07-17
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9789956792962

Get Book

Camfranglais: The Making of a New Language in Cameroonian Literature by Vakunta, Peter Wuteh Pdf

This study raises awareness to the emergence of a new genre in world literature-hybridized literature. It rejects the assumption according to which literatures written in less commonly taught languages should be subsumed into one universally accessible global idiom. Instead, Vakunta challenges literary scholars and readers of literature to regard untranslatability as the key to cross-cultural engagement. The book's multiple approaches and innumerable sources generate complex interdisciplinary connections and provide an excellent introduction to a complex literary phenomenon alien to literati resident outside the officially bilingual multicultural and multilingual Republic of Cameroon.

Author : Wuteh Vakunta
Publisher : African Books Collective
Page : 240 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 2014-07-17
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9789956792276

Get Book

Camfranglais: The Making of a New Language in Cameroonian Literature by Wuteh Vakunta Pdf

This study raises awareness to the emergence of a new genre in world literaturehybridized literature. It rejects the assumption according to which literatures written in less commonly taught languages should be subsumed into one universally accessible global idiom. Instead, Vakunta challenges literary scholars and readers of literature to regard untranslatability as the key to cross-cultural engagement. The books multiple approaches and innumerable sources generate complex interdisciplinary connections and provide an excellent introduction to a complex literary phenomenon alien to literati resident outside the officially bilingual multicultural and multilingual Republic of Cameroon.

Author : Tony Chafer,Margaret A. Majumdar
Publisher : Taylor & Francis
Page : 640 pages
File Size : 44,8 Mb
Release : 2023-11-02
Category : Social Science
ISBN : 9781351142144

Get Book

Routledge Handbook of Francophone Africa by Tony Chafer,Margaret A. Majumdar Pdf

The Routledge Handbook of Francophone Africa brings together a multidisciplinary team of international experts to reflect on the history, politics, societies, and cultures of French-speaking parts of Africa. Consisting of approximately 35% of Africa’s territory, Francophone Africa is a shifting concept, with its roots in French and Belgian colonial rule. This handbook develops and problematizes the term, with thematic sections covering: Colonial and post-colonial ties between France and sub-Saharan Africa Belgium, Belgian colonialism and Africa The Maghreb African Francophones in France Francophone African literature and film ‘Francophone’ and ‘Anglophone’ Africa Beyond national boundaries and ‘colonial partners’ The chapters demonstrate the evolution of "Francophone Africa" into a multi-dimensional construct, with both a material and an imagined reality. Materially, it defines a regional territorial space that coexists with other conceptualisations of African space and borders. Conceptually, Francophone Africa constitutes a shared linguistic and cultural space within which collective memories are shared, not least through their connection to the French imperial imagination. Overall, the Handbook demonstrates that as global power structures and relations evolve, African agency is increasingly assertive in shaping French-African relations. Bringing this important debate together into a single volume, this Handbook will be an essential resource for students and scholars interested in Francophone Africa.

Author : Paul Kerswill,Heike Wiese
Publisher : Routledge
Page : 306 pages
File Size : 54,5 Mb
Release : 2022-03-30
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780429947476

Get Book

Urban Contact Dialects and Language Change by Paul Kerswill,Heike Wiese Pdf

This volume provides a systematic comparative treatment of urban contact dialects in the Global North and South, examining the emergence and development of these dialects in major cities in sub-Saharan Africa and North-Western Europe. The book’s focus on contemporary urban settings sheds light on the new language practices and mixed ways of speaking resulting from large-scale migration and the intense contact that occurs between new and existing languages and dialects in these contexts. In comparing these new patterns of language variation and change between cities in both Africa and Europe, the volume affords us a unique opportunity to examine commonalities in linguistic phenomena as well as sociolinguistic differences in societally multilingual settings and settings dominated by a strong monolingual habitus. These comparisons are reinforced by a consistent chapter structure, with each chapter presenting the linguistic and social context of the region, information on available data (including corpora), sociolinguistic and structural findings, a discussion of the status of the urban contact dialect, and its stability over time. The discussion in the book is further enriched by short commentaries from researchers contributing different theoretical and geographical perspectives. Taken as a whole, the book offers new insights into migration-based linguistic diversity and patterns of language variation and change, making this ideal reading for students and scholars in general linguistics and language structure, sociolinguistics, creole studies, diachronic linguistics, language acquisition, anthropological linguistics, language education and discourse analysis.

Author : Ann-Marie Hunter
Publisher : Taylor & Francis
Page : 183 pages
File Size : 45,5 Mb
Release : 2023-07-28
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781000910117

Get Book

Diversity and Inclusion in English Language Education by Ann-Marie Hunter Pdf

This edited volume takes an expansive, no-nonsense view of the spectrum of English language learners to address their varied backgrounds and their wide range of needs, worries, motivations, and abilities. Each chapter addresses a key area and group of students to enable English language teachers to come away with the knowledge and skills they need to support their students. The contributors, who represent a diverse range of voices themselves, cover essential topics, including dyslexia, neurodiversity, linguistic inclusion, deaf students, LGBTQI+ students, racial and cultural inclusion, and more. Accessible and grounded in cutting-edge research, this book features key concepts, methodologies, and strategies that will encourage reflection and inclusive pedagogy. An invaluable resource for students, researchers, and professionals, this volume demonstrates how English language education can be a force for transformative change and social inclusion.

Author : Olusola Oke,Sam Ade Ojo
Publisher : Spectrum Books
Page : 328 pages
File Size : 53,6 Mb
Release : 2000
Category : History
ISBN : UOM:39015059973316

Get Book

Introduction to Francophone African Literature by Olusola Oke,Sam Ade Ojo Pdf

The first title of a new African literature series, this is a lively, accomplished collection of essays about modern African literature in French. It aims to address the need - of both the anglophone African and the non-African reader - for literary criticism of francophone literature in English, and thus bridge a prevailing, prohibitive lanaguage and cultural barrier. The collection covers a comprehensive range of genres - from the epic traditon and oral literature, to poetry and the modern novel. Its contributors are all specialists in French literature and African literature in French, and include for example the prominent Nigerian critic of feminist literature and feminism, Adule Adebayo. Subjects include: negritude poetry as a process of protest, revolt and reconciliation; the biographies and autobiographical novels of women writers and their comparative late arrival on the literary scene; and perspectives on the debate surrounding the tradition and status of the African novel.

Author : Peter Wuteh Vakunta
Publisher : African Books Collective
Page : 228 pages
File Size : 48,5 Mb
Release : 2023-09-30
Category : Literary Criticism
ISBN : 9789956553310

Get Book

Toward the Decolonization of the Europhone African Novel by Peter Wuteh Vakunta Pdf

Toward the Decolonization of the Europhone African Novel is a treatise on the problematics of language choice in Europhone African literature. Vakunta’s research is rooted in the notion that the postcolonial African fiction writer is at a crossroads of languages, groping for linguistic re-orientation. Using the prose of fiction of Patrice Nganang, Ahmadou Kourouma, Mercedes Fouda, Nazi Boni, and Gabriel K. Fonkou as corpus, he contends that postcolonial African fiction is an offshoot of a linguistic tinkering process that enables writers to tinker with the language of the ex-colonizer in a deliberate attempt to divest indigenous writing of its hegemonic vestiges.

Author : Kizitus Mpoche,Tennu Mbuh
Publisher : Unknown
Page : 298 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 2006
Category : Language policy
ISBN : IND:30000115515128

Get Book

Language, Literature, and Identity by Kizitus Mpoche,Tennu Mbuh Pdf

Author : Olakunle George
Publisher : John Wiley & Sons
Page : 512 pages
File Size : 48,5 Mb
Release : 2021-03-22
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781119058175

Get Book

A Companion to African Literatures by Olakunle George Pdf

Rediscover the diversity of modern African literatures with this authoritative resource edited by a leader in the field How have African literatures unfolded in their rich diversity in our modern era of decolonization, nationalisms, and extensive transnational movement of peoples? How have African writers engaged urgent questions regarding race, nation, ethnicity, gender, and sexuality? And how do African literary genres interrelate with traditional oral forms or audio-visual and digital media? A Companion to African Literatures addresses these issues and many more. Consisting of essays by distinguished scholars and emerging leaders in the field, this book offers rigorous, deeply engaging discussions of African literatures on the continent and in diaspora. It covers the four main geographical regions (East and Central Africa, North Africa, Southern Africa, and West Africa), presenting ample material to learn from and think with. A Companion To African Literatures is divided into five parts. The first four cover different regions of the continent, while the fifth part considers conceptual issues and newer directions of inquiry. Chapters focus on literatures in European languages officially used in Africa -- English, French, and Portuguese -- as well as homegrown African languages: Afrikaans, Amharic, Arabic, Swahili, and Yoruba. With its lineup of lucid and authoritative analyses, readers will find in A Companion to African Literatures a distinctive, rewarding academic resource. Perfect for undergraduate and graduate students in literary studies programs with an African focus, A Companion to African Literatures will also earn a place in the libraries of teachers, researchers, and professors who wish to strengthen their background in the study of African literatures.

Author : Ernest Emenyo̲nu
Publisher : Boydell & Brewer Ltd
Page : 178 pages
File Size : 44,8 Mb
Release : 2011
Category : Education
ISBN : 9781847015112

Get Book

Teaching African Literature Today by Ernest Emenyo̲nu Pdf

Brings together experiences of teachers of African literature from around the world in the context of technological change. Focuses on theoretical and pedagogical approaches to the teaching of African Literature on both sides of the Atlantic and beyond. The publication of Chinua Achebe's Things Fall Apart in 1958 drew universal attention not only to contemporary African creative imagination, but also established the art of the modern African novel. In 1986, Wole Soyinka became the first African to win the Nobel Prize for Literature, and opened the 'gate' for other African writers. By the close of the 20th century, African Literature had gained world-wide acceptance and legitimacy in the academy and featured on the literature curriculum of schools and colleges across the globe. This specialissue of African Literature Today, examines the diverse experiences of teachers of African Literature across regional, racial, cultural and national boundaries. It explores such issues as student responses, productive pedagogical innovations, the impact of modern technology, case studies of online teaching, teaching Criticism of African Literature, and teaching African Literature in an age of multiculturalism. It is intended as an invaluable teacher's handbook and essential student companion for the effective study of African Literature. Ernest Emenyonu is Professor of Africana Studies at the University of Michigan-Flint, USA; the editorial board is composed of scholars from US, UK and African universities Nigeria: HEBN