Interpreting In Legal And Healthcare Settings

Interpreting In Legal And Healthcare Settings Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Interpreting In Legal And Healthcare Settings book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Interpreting in Legal and Healthcare Settings

Eva N.S. Ng,Ineke H.M. Crezee
Interpreting in Legal and Healthcare Settings Book PDF

Author : Eva N.S. Ng,Ineke H.M. Crezee
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 361 pages
File Size : 48,5 Mb
Release : 2020-06-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027261472

Get Book

Interpreting in Legal and Healthcare Settings by Eva N.S. Ng,Ineke H.M. Crezee Pdf

The importance of quality interpreting in legal and healthcare settings can never be stressed enough, when any mistake – no matter how small – can compromise the delivery of justice or put someone’s health at risk. This book addresses issues arising from interpreting in legal and healthcare settings by presenting cutting-edge research findings in interpreting and interpreter education in a number of countries around the world – including those which are relatively new to the field. It contains selected papers from a conference dedicated to such themes – the First International Conference on Legal and Healthcare Interpreting – as well as other invited papers related to the fields of legal and healthcare interpreting. This book is useful not only to scholars and educators, interpreters and translators working in legal or healthcare settings, but also to legal and healthcare professionals who work with interpreters in their day-to-day work, including judges, lawyers, police officers, doctors, midwives and nurses.

The Critical Link

Silvana E. Carr
The Critical Link Book PDF

Author : Silvana E. Carr
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 331 pages
File Size : 50,8 Mb
Release : 1997-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027216205

Get Book

The Critical Link by Silvana E. Carr Pdf

What is community interpreting? What are the roles of the community interpreter? What are the standards, evaluation methods and accreditation procedures pertaining to community interpreting? What training is available or required in this field? What are the current issues and practices in community interpreting in different parts of the world? These key questions, discussed at the first international conference on community interpreting, are addressed in this collection of selected conference papers. The merit of this volume is that it presents the first comprehensive and global view of a rapidly growing profession, which has developed out of the need to provide services to those who do not speak the official language(s) of a country. Both the problems and the successes related to the challenge of providing adequate community interpreting services in different countries are covered in this volume.

Healthcare Interpreting

Franz Pöchhacker,Miriam Shlesinger
Healthcare Interpreting Book PDF

Author : Franz Pöchhacker,Miriam Shlesinger
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 166 pages
File Size : 42,6 Mb
Release : 2007-04-06
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027292728

Get Book

Healthcare Interpreting by Franz Pöchhacker,Miriam Shlesinger Pdf

This volume – the first-ever collection of research on healthcare interpreting – centers on three interrelated themes: cross-cultural communication in healthcare settings, the interactional role of persons serving as interpreters and the discourse patterns of interpreter-mediated interaction. The individual chapters, by seven innovative researchers in the area of community-based interpreting, represent a pioneering attempt to look beyond stereotypical perceptions of interpreter-mediated interactions. First published as a Special Issue of Interpreting 7:2 (2005), this volume offers insights into the impact of the interpreter – whether s/he is a trained professional or a member of the patient's family – including ways in which s/he may either facilitate or impair reliable communication between patient and healthcare provider. The five articles cover a range of settings and specialties, from general medicine to pediatrics, psychiatry and speech therapy, using languages as diverse as Arabic, Dari, Farsi, Italian and Spanish in combination with Danish, Dutch, English and French.

The Critical Link 2

Roda P. Roberts
The Critical Link 2 Book PDF

Author : Roda P. Roberts
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 325 pages
File Size : 40,5 Mb
Release : 2000
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027216366

Get Book

The Critical Link 2 by Roda P. Roberts Pdf

This volume of selected papers from the second Critical Link conference (Vancouver, 1998) shows a marked evolution in Community Interpreting (CI) since the first Critical Link conference of 1995. In the intervening three years the field has advanced from pioneering to professionalization in response to new social needs created by the influx of immigrants into the developed countries, or by an awakened sensitivity to the rights of those countries' aboriginal peoples. Most of the papers discuss professionalization in terms of standards, tests and examinations; training; accreditation; and professional organizations that establish and administer professional standards. The collection reveals similar concerns about these issues throughout the world and a global focus on 'standards'. With a Foreword by Brian Harris.

The Critical Link 3

Louise Brunette,Georges L. Bastin,Isabelle Hemlin,Heather Clarke
The Critical Link 3 Book PDF

Author : Louise Brunette,Georges L. Bastin,Isabelle Hemlin,Heather Clarke
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 378 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2003-10-16
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027285423

Get Book

The Critical Link 3 by Louise Brunette,Georges L. Bastin,Isabelle Hemlin,Heather Clarke Pdf

At long last community interpreters are coming into their own as professionals in various parts of the world. At the same time, the complexity of their practice has been thrown into sharp relief. In this thought-provoking volume of selected papers from the third Critical Link conference held in 2001 (Montreal), we see a profession that is carving out a place for itself amid political adversity, economic constraints and a host of historical and cultural conditions. Community interpreters are learning to work better with governments, courts, police, psychologists, doctors, patients, refugees, violent offenders, and human rights missions in war-torn countries. From First Peoples to minority language speakers to former refugees and members of the Deaf community, interpreters are seeking out the training, legal protection and credentials they need. They are standing up to be counted in surveys, reaping the fruits of specialization and contributing to salient academic discussions on language, communication and translation studies.

The Practice of Court Interpreting

Alicia Betsy Edwards
The Practice of Court Interpreting Book PDF

Author : Alicia Betsy Edwards
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 207 pages
File Size : 52,6 Mb
Release : 1995-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027216021

Get Book

The Practice of Court Interpreting by Alicia Betsy Edwards Pdf

The Practice of Court Interpreting describes how the interpreter works in the court room and other legal settings. The book discusses what is involved in court interpreting: case preparation, ethics and procedure, the creation and avoidance of error, translation and legal documents, tape transcription and translation, testifying as an expert witness, and continuing education outside the classroom. The purpose of the book is to provide the interpreter with a map of the terrain and to suggest methods that will help insure an accurate result. The author, herself a practicing court interpreter, says: “The structure of the book follows the structure of the work as we do it.” The book is intended as a basic course book, as background reading for practicing court interpreters and for court officials who deal with interpreters.

The Critical Link 5

Sandra Beatriz Hale,Uldis Ozolins,Ludmila Stern
The Critical Link 5 Book PDF

Author : Sandra Beatriz Hale,Uldis Ozolins,Ludmila Stern
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 266 pages
File Size : 42,6 Mb
Release : 2009-12-10
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027288844

Get Book

The Critical Link 5 by Sandra Beatriz Hale,Uldis Ozolins,Ludmila Stern Pdf

The current volume contains selected papers submitted after Critical Link 5 (Sydney 2007) and arises from its topic – quality interpreting being a communal responsibility of all the participants. It takes the much discussed theme of professionalisation of community interpreting to a new level by stating that achieving quality depends not only on the technical skills and ethics of interpreters, but equally upon all other parties that serve multilingual populations: speakers, employers and administrators, educational institutions, researchers, and interpreters. Major articles outline both innovative practices in legal and medical settings and prevailing deficiencies in community interpreting in different countries. While Part I, A shared responsibility: The policy dimension, addresses the macro environment of specific social policy contexts with constrains that affect interpreting, Part II, Investigations and innovations in quality interpreting, reveals a number of admirable cases of interpreters working together with their client institutions in a variety of social settings. Part III is dedicated to the questions of Pedagogy, ethics and responsibility in interpreting. The collection is an important reference book catering to the interpreting community: interpreting practitioners and interpreter users, researchers, educators, and students.

New Trends in Healthcare Interpreting Studies

Raquel Lázaro Gutiérrez,Cristina Álvaro Aranda
New Trends in Healthcare Interpreting Studies Book PDF

Author : Raquel Lázaro Gutiérrez,Cristina Álvaro Aranda
Publisher : Springer Nature
Page : 193 pages
File Size : 48,8 Mb
Release : 2023-07-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789819929610

Get Book

New Trends in Healthcare Interpreting Studies by Raquel Lázaro Gutiérrez,Cristina Álvaro Aranda Pdf

Interpreting studies have exponentially grown over the years propelled by the realities of multicultural societies which, among other factors, include constant waves of immigration and the subsequent allocation of newly arrived citizens in their host countries—a process entailing public service access and provision. Communicative interactions between users who do not speak the same language as public service providers have been largely studied in different settings belonging to the field Public Service Translation and Interpreting (PSIT), ranging from police, asylum, legal, educational or, focus of this book, healthcare contexts. This edited book offers a unique and updated insight into the research advances and the state of the art in healthcare interpreting. Contributions cover methodological innovations, together with hot topics, such as changing roles, gender, specialized contexts, training programs, and ethical codes, to name but a few.

Introduction to Court Interpreting

Holly Mikkelson
Introduction to Court Interpreting Book PDF

Author : Holly Mikkelson
Publisher : Taylor & Francis
Page : 160 pages
File Size : 47,7 Mb
Release : 2016-12-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317424581

Get Book

Introduction to Court Interpreting by Holly Mikkelson Pdf

An Introduction to Court Interpreting has been carefully designed to be comprehensive, accessible and globally applicable. Starting with the history of the profession and covering the key topics from the role of the interpreter in the judiciary setting to ethical principles and techniques of interpreting, this text has been thoroughly revised. The new material covers: remote interpreting and police interpreting; role-playing scenarios including the Postville case of 2008; updated and expanded resources. In addition, the extensive practical exercises and suggestions for further reading help to ensure this remains the essential introductory textbook for all courses on court interpreting

Dialogue Interpreting

Rebecca Tipton,Olgierda Furmanek
Dialogue Interpreting Book PDF

Author : Rebecca Tipton,Olgierda Furmanek
Publisher : Routledge
Page : 276 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2016-02-05
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317289418

Get Book

Dialogue Interpreting by Rebecca Tipton,Olgierda Furmanek Pdf

Routledge Interpreting Guides cover the key settings or domains of interpreting and equip trainee interpreters and students of interpreting with the skills needed in each area of the field. Concise, accessible and written by leading authorities, they include examples from existing interpreting practice, activities, further reading suggestions and a glossary of key terms. Drawing on recent peer-reviewed research in interpreting studies and related disciplines, Dialogue Interpreting helps practising interpreters, students and instructors of interpreting to navigate their way through what is fast becoming the very expansive field of dialogue interpreting in more traditional domains, such as legal and medical, and in areas where new needs of language brokerage are only beginning to be identified, such as asylum, education, social care and faith. Innovative in its approach, this guide places emphasis on collaborative dimensions in the wider institutional and organizational setting in each of the domains covered, and on understanding services in the context of local communities. The authors propose solutions to real-life problems based on knowledge of domain-specific practices and protocols, as well as inviting discussion on existing standards of practice for interpreters. Key features include: contextualized examples and case studies reinforced by voices from the field, such as the views of managers of language services and the publications of professional associations. These allow readers to evaluate appropriate responses in relation to their particular geo-national contexts of practice and personal experience activities to support the structured development of research skills, interpreter performance and team-work. These can be used either in-class or as self-guided or collaborative learning and are supplemented by materials on the Translation Studies Portal a glossary of key terms and pointers to resources for further development. Dialogue Interpreting is an essential guide for practising interpreters and for all students of interpreting within advanced undergraduate and postgraduate/graduate programmes in Translation and Interpreting Studies, Modern Languages, Applied Linguistics and Intercultural Communication.

Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training

Annikki Liimatainen,Arja Nurmi,Marja Kivilehto,Leena Salmi,Anu Viljanmaa,Melissa Wallace
Legal Translation and Court Interpreting Ethical Values Quality Competence Training Book PDF

Author : Annikki Liimatainen,Arja Nurmi,Marja Kivilehto,Leena Salmi,Anu Viljanmaa,Melissa Wallace
Publisher : Frank & Timme GmbH
Page : 398 pages
File Size : 41,9 Mb
Release : 2017-10-24
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783732902958

Get Book

Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training by Annikki Liimatainen,Arja Nurmi,Marja Kivilehto,Leena Salmi,Anu Viljanmaa,Melissa Wallace Pdf

This multidisciplinary volume offers a systematic analysis of translation and interpreting as a means of guaranteeing equality under the law as well as global perspectives in legal translation and interpreting contexts. It offers insights into new research on • language policies and linguistic rights in multilingual communities • the role of the interpreter • accreditation of legal translators and interpreters • translator and interpreter education in multiple countries and • approaches to terms and tools for legal settings. The authors explore familiar problems with a view to developing new approaches to language justice by learning from researchers, trainers, practitioners and policy makers. By offering multiple methods and perspectives covering diverse contexts (e.g. in Austria, Belgium, England, Estonia, Finland, France, Germany, Hong Kong, Ireland, Norway, Poland), this volume is a welcome contribution to legal translation and interpreting studies scholars and practitioners alike, highlighting settings that have received limited attention, such as the linguistic rights of vulnerable populations, as well as practical solutions to methodological and terminological problems.

Healthcare Interpreting Explained

Claudia V. Angelelli
Healthcare Interpreting Explained Book PDF

Author : Claudia V. Angelelli
Publisher : Routledge
Page : 216 pages
File Size : 46,8 Mb
Release : 2019-05-16
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781315310954

Get Book

Healthcare Interpreting Explained by Claudia V. Angelelli Pdf

Healthcare Interpreting Explained is the first comprehensive user-friendly book on the practice of medical/healthcare interpreting. Written by a leading world authority and drawing on research carried out in Europe, the United States, Australia and Asia, this process-focussed text goes beyond terms and concepts to cover medical discourse, ethics and protocol, professionalization, cognitive factors, problem-solving strategies, assessment and more. Including summaries, tasks, further reading and a range of real-world examples, as well as audio files on the Translation Studies Portal, this is the essential text for all students and practicing interpreters in the areas of medical and healthcare interpreting.

Remote Interpreting in Healthcare Settings

Esther De Boe
Remote Interpreting in Healthcare Settings Book PDF

Author : Esther De Boe
Publisher : Peter Lang Publishing
Page : 0 pages
File Size : 41,9 Mb
Release : 2022
Category : Health facilities
ISBN : 1800793731

Get Book

Remote Interpreting in Healthcare Settings by Esther De Boe Pdf

"The increasing practice of remote interpreting (RI) by telephone and video link has profoundly changed the ways in which interpreting services are being delivered. Although clinical research on RI has reported positive results, empirical research in other settings, such as legal contexts, has demonstrated that RI can affect the quality of interpreter-mediated communication. This book investigates the possible effects of using RI on the quality of healthcare interpreting. Central to the research design are three series of simulated interpreter-mediated doctor-patient encounters, each involving a different interpreter and using three different interpreting methods: face-to-face interpreting, telephone interpreting and video interpreting. These sessions were video recorded, transcribed and annotated according to categories previously established in interpreting studies. First, quantitative analyses of miscommunication and interaction management were carried out to identify potential relationships between message equivalence issues and interactional issues and to establish the possible influence of environmental and technological factors. These data were submitted to comparative, qualitative analyses, which were triangulated with the findings from the participants' perceptions, collected by means of thirty post-simulation interviews. The insights generated by this work are highly relevant for all users of RI to anticipate and overcome communication problems"--

Interpreting in legal settings

Carol J. Patrie
Interpreting in legal settings Book PDF

Author : Carol J. Patrie
Publisher : Unknown
Page : 88 pages
File Size : 48,8 Mb
Release : 2002
Category : American Sign Language
ISBN : 1581210639

Get Book

Interpreting in legal settings by Carol J. Patrie Pdf

People learn a skill better when they can observe it being performed by others. In this program the viewer sees unscripted, unrehearsed interpretations in settings that are normally restricted or difficult to arrange. Helpful discussion starters and full transcripts of the interpreted dialogues make these observational tools into practice tools. The materials offer abundant opportunities to discuss and anlayze the interpretations and to create interpretations from either the videotape information or the printed English -- Container.

The Critical Link 4

Cecilia Wadensjö,Birgitta Englund Dimitrova,Anna-Lena Nilsson
The Critical Link 4 Book PDF

Author : Cecilia Wadensjö,Birgitta Englund Dimitrova,Anna-Lena Nilsson
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 329 pages
File Size : 48,5 Mb
Release : 2007-05-16
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027292711

Get Book

The Critical Link 4 by Cecilia Wadensjö,Birgitta Englund Dimitrova,Anna-Lena Nilsson Pdf

This book is a collection of papers presented in Stockholm, at the fourth Critical Link conference. The book is a well-balanced mix of academic research and texts of a more practical, professional character.The introducing article explicitly addresses the issue of professionalism and how this has been dealt with in research on interpreting. The following two sections provide examples of recent research, applying various theoretical approaches. Section four reports on the development of current, more or less local standards. Section five raises issues of professional ideology. The final section tells about new training initiatives and programmes. All contributions were selected because of their relevance to the theme of professionalisation of interpreting in the community. The volume is the fourth in a series, documenting the advance of a whole new empirical and professional field. It is of central interest for all people involved in this development, interpreters, researchers, trainers and others.