Mutual Linguistic Borrowing Between English And Arabic

Mutual Linguistic Borrowing Between English And Arabic Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Mutual Linguistic Borrowing Between English And Arabic book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Mutual Linguistic Borrowing between English and Arabic

Ahmed Abdullah Alhussami
Mutual Linguistic Borrowing between English and Arabic Book PDF

Author : Ahmed Abdullah Alhussami
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 229 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 2020-07-06
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781527555693

Get Book

Mutual Linguistic Borrowing between English and Arabic by Ahmed Abdullah Alhussami Pdf

This book focuses on the lexical borrowing between English and Arabic, and offers historical background regarding the contact between these two languages. It sheds light on why and how both languages have come in contact, showing how the hegemony of the English language can be clearly seen in its impact on Arabic. Simultaneously, the text describes the role that Arabic played in shaping and enriching English in its early phase.

The Arabic Language in America

Aleya Rouchdy
The Arabic Language in America Book PDF

Author : Aleya Rouchdy
Publisher : Wayne State University Press
Page : 356 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 1992
Category : Foreign Language Study
ISBN : 0814322840

Get Book

The Arabic Language in America by Aleya Rouchdy Pdf

As in any other situation of languages in contact, Arabic spoken in the United States is changing under the influence of English. It has incorporated different linguistic innovations, and interference from English occurs on the various linguistic levels. However, in many cases this interference does not lead to language attrition, but rather to the creation of an ethnic language with special uses understood only by members of the Arab-American community. Developed out of Aleya Rouchdy's own involvement and teaching of Arabic in the United States, this book--the first of its kind--is devoted to the full range of Arabic in America. In Part I contributors discuss borrowing and the changes occurring on the various linguistic levels of Arabic and the social factors that have contributed to these changes. Other chapters in Part I deal with code-switching between English and Arabic. Part II examines the shift toward English and the maintenance of Arabic as well as the attitudes that speakers display toward Arabic. Chapters in Part ill are pedagogical in nature. The essays explore the history of the study of Arabic in the United States and examine methods and materials used in the teaching of Arabic, as well as some of the theoretical and practical implications associated with these different approaches. Primarily for readers with special interest in Arab immigration, settlement, and ethnicity, The Arabic Language in America will also engage the attention of sociologists, social historians, anthropologists, linguists, and sociolinguists, who will find the book relevant for their work.

The Arabic Contributions to the English Language

Garland Hampton Cannon,Alan S. Kaye
The Arabic Contributions to the English Language Book PDF

Author : Garland Hampton Cannon,Alan S. Kaye
Publisher : Otto Harrassowitz Verlag
Page : 364 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 1994
Category : Arabic language
ISBN : 3447034912

Get Book

The Arabic Contributions to the English Language by Garland Hampton Cannon,Alan S. Kaye Pdf

The largest and most up-to-date collection of English words and multiword units borrowed from the Arabic, directly or indirectly, totalling 2338 items. All major dictionaries in English were surveyed, including new-word collections, and college dictionaries.Each dictionary entry gives the fi rst recorded date of the loan in English, the semantic field, variant forms, etymology, the English definitions, derivative forms, and sometimes grammatical comment. The major sources of each entry are noted, along with the approximate degree of assimilation in English. A substantial part of the book is devoted to nontechnical analytical essays, which treat the forty-six semantic areas so as to embrace all disciplines and throw light on the individual subject. Other essays treat the phonological and linguistic aspects of the data, so as to show how languages in contact interact and ultimately influence each other's culture. This is a wide-ranging, innovational book that advances the study of comprehensive borrowing within languages over the centuries.

The Arabic Language

C. H. M. Versteegh
The Arabic Language Book PDF

Author : C. H. M. Versteegh
Publisher : Columbia University Press
Page : 300 pages
File Size : 53,6 Mb
Release : 1997
Category : Foreign Language Study
ISBN : 0231111525

Get Book

The Arabic Language by C. H. M. Versteegh Pdf

This general introduction to the Arabic Language, now available in paperback, places special emphasis on the history and variation of the language. Concentrating on the difference between the two types of Arabic - the Classical standard language and the dialects - Kees Versteegh charts the history and development of the Arabic language from the earliest beginnings to modern times. The reader is offered a solid grounding in the structure of the language, its historical context and its use in various literary and non-literary genres, as well as an understanding of the role of Arabic as a cultural, religious and political world language. Intended as an introductory guide for students of Arabic, it will also be a useful tool for discussions both from a historical linguistic and from a socio-linguistic perspective. Coverage includes all aspects of the history of Arabic, the Arabic linguistic tradition, Arabic dialects and Arabic as a world language. Links are made between linguistic history and cultural history, while the author emphasises the role of contacts between Arabic and other languages. This important book will be an ideal text for all those wishing to acquire an understanding or develop their knowledge of the Arabic language.

Perspectives on Arabic Linguistics II

Mushira Eid,John McCarthy
Perspectives on Arabic Linguistics II Book PDF

Author : Mushira Eid,John McCarthy
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 345 pages
File Size : 48,8 Mb
Release : 1990-01-01
Category : Arabic language
ISBN : 9789027235701

Get Book

Perspectives on Arabic Linguistics II by Mushira Eid,John McCarthy Pdf

The papers in this volume approach the study of Arabic, its structure and use, from different linguistic and sociolinguistic perspectives. The book is divided into three sections: Section I Morphological and Phonological Perspectives; Section II Semantic Perspectives; Section III Sociolinguistic Perspectives.

The Influence of English Language in the Arab World

Yacoub Aljaffery
The Influence of English Language in the Arab World Book PDF

Author : Yacoub Aljaffery
Publisher : GRIN Verlag
Page : 4 pages
File Size : 54,8 Mb
Release : 2015-02-09
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783656892601

Get Book

The Influence of English Language in the Arab World by Yacoub Aljaffery Pdf

Essay from the year 2010 in the subject Speech Science / Linguistics, grade: College, , language: English, abstract: Sometimes during the fifth century, the Quran that’s written in Arabic introduced the Arabic language to be the language of the Muslim empire that spread around the world: Nadvi (2003) “Arabic became the official language of a world empire whose boundaries stretched from the Oxus River in Central Asia to the Atlantic Ocean, and even northward into the Iberian Peninsula of Europe. As Islam continued to spread through the world, Arabic inherently followed.”(P. 2). Arabic became prestige because of the variety of sciences that were invented by Arabs like Chemistry, Algebra and Astronomy. Things have changed today, and the language that is mostly used around the world is the English language due to the advanced technology and the political power that USA, and the English speaking countries has in the world. Hollywood movies and pop culture have a big impact in spreading English language throughout the world. Middle Eastern countries, especially gulf countries like Saudi Arabia, UAE, Kuwait and Iraq have been heavily influenced by English Language in the last few years. Since Islam has urged people to learn other nations’ language for security purposes, English language has been taking big part of the Arabic speaking countries. That desire to learn other languages has increased since the second Gulf war in 2003.

Arabic-English-Arabic-English Translation

Ronak Husni,Daniel L. Newman
Arabic English Arabic English Translation Book PDF

Author : Ronak Husni,Daniel L. Newman
Publisher : Routledge
Page : 248 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2015-07-16
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781134020195

Get Book

Arabic-English-Arabic-English Translation by Ronak Husni,Daniel L. Newman Pdf

Arabic-English-Arabic-English Translation: Issues and Strategies is an accessible coursebook for students and practitioners of Arabic-English-Arabic translation. Focusing on the key issues and topics affecting the field, it offers informed guidance on the most effective methods to deal with such problems, enabling users to develop deeper insights and enhance their translation skills. Key features include: A focus on Arabic-English translation in both directions, preparing students for the real-life experiences of practitioners in the field In-depth discussion of the core issues of phraseology, language variation and translation, legal translation and translation technology in Arabic and English translation Authentic sample texts in each chapter, taken from a variety of sources from across the Arabic-speaking world to provide snapshots of real-life language use Source texts followed by examples of possible translation strategies, with extensive commentaries, to showcase the best translation practices and methodologies A range of supporting exercises to enable students to practise their newly acquired knowledge and skills Inclusion of a wide range of themes covering both linguistic and genre issues, offering multidimensional perspectives and depth and breadth in learning List of recommended readings and resources for each of the topics under discussion Comprehensive glossary and bibliography at the back of the book. Lucid and practical in its approach, Arabic-English-Arabic-English Translation: Issues and Strategies will be an indispensable resource for intermediate to advanced students of Arabic. It will also be of great interest to professional translators working in Arabic-English-Arabic translation.

From Code-switching to Borrowing

Jeffrey Heath
From Code switching to Borrowing Book PDF

Author : Jeffrey Heath
Publisher : Routledge
Page : 364 pages
File Size : 46,5 Mb
Release : 1989
Category : Foreign Language Study
ISBN : UVA:X001644908

Get Book

From Code-switching to Borrowing by Jeffrey Heath Pdf

First Published in 1990. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

Perspectives on Arabic Linguistics XVII-XVIII

Mohammad T. Alhawary,Elabbas Benmamoun
Perspectives on Arabic Linguistics XVII XVIII Book PDF

Author : Mohammad T. Alhawary,Elabbas Benmamoun
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 344 pages
File Size : 42,7 Mb
Release : 2005-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9027247811

Get Book

Perspectives on Arabic Linguistics XVII-XVIII by Mohammad T. Alhawary,Elabbas Benmamoun Pdf

The papers in this volume are a selection from papers presented at the Annual Symposia on Arabic Linguistics, held in 2003 (Alexandria) and 2004 (Oklahoma). They tackle a broad range of issues in current linguistic research, particularly in the areas of phonology, morphology/lexicon, sociolinguistics, and L1 and L2 acquisition. They are distinguished for the depth of coverage and the types of data considered.

Language, Discourse and Translation in the West and Middle East

Robert de Beaugrande,Abdullah Shunnaq,Mohamed Helmy Heliel
Language Discourse and Translation in the West and Middle East Book PDF

Author : Robert de Beaugrande,Abdullah Shunnaq,Mohamed Helmy Heliel
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 270 pages
File Size : 50,5 Mb
Release : 1994-10-20
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027283634

Get Book

Language, Discourse and Translation in the West and Middle East by Robert de Beaugrande,Abdullah Shunnaq,Mohamed Helmy Heliel Pdf

The papers collected in this volume are a selection of papers presented at a conference on Language and Translation (Irbid, Jordan, 1992). In their revised form, they offer comparisons between Western and Arabic language usage and transfer. The articles bring together linguistic and cultural aspects in translation in a functional discourse framework set out in Part One: Theory, Culture, Ideology. Part Two addresses aspects for comparisons among translations and their cultural contexts (equivalence, stylistics and paragraphing). Part Three features Arabic-English language contact, specifically in technical writing, the media and academia. Part Four deals with problems in lexicography and grammar: terminology, verb-particle combinations and semantic diversity of ‘radical-doubling’ forms and includes a proposal for a new approach to English/Arabic dictionaries. Part Five turns to issues of interest to language teachers with practical proposals and demonstrations. Part Six deals with geopolitical factors linking the West and Middle East, focusing on equality in communication and exchange of information.

Between English and Arabic

Bahaa Abulhassan
Between English and Arabic Book PDF

Author : Bahaa Abulhassan
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 135 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 2014-06-02
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781443860741

Get Book

Between English and Arabic by Bahaa Abulhassan Pdf

This book offers a challenging and stimulating perspective on translation. It is a comprehensive practical course in translation between English and Arabic and, as such, will be invaluable to students of translation. Based on contrastive linguistics, it features a variety of translation key concepts, including lexical, grammatical and stylistic issues. The book balances theory and application in translation. The book is the result of the many courses the author has taught to students of Arabic-English translation, and will help bilingual speakers become familiar with translation techniques and develop practical translation skills to the same standard as that expected of a university graduate. It presents a remarkable selection of examples of English/Arabic translation. Through lexical research, glossary building and an introduction to key theoretical concepts in translation, the reader will gain a better understanding of what graduate-level translation involves.

A Linguistic study of the development of scientific vocabulary in Standard Arabic

Abdul Sahib Mehdi Ali
A Linguistic study of the development of scientific vocabulary in Standard Arabic Book PDF

Author : Abdul Sahib Mehdi Ali
Publisher : Routledge
Page : 197 pages
File Size : 55,9 Mb
Release : 2013-09-05
Category : Social Science
ISBN : 9781136135941

Get Book

A Linguistic study of the development of scientific vocabulary in Standard Arabic by Abdul Sahib Mehdi Ali Pdf

First published in 1987. The reasons behind the establishment of this Series on Arabic linguistics are manifold. First: Arabic linguistics is developing into an increasingly interesting and important subject within the broad field of modern linguistic studies. The subject is now fully recognised in the Universities of the Arabic speaking world and in international linguistic circles, as a subject of great theoretical and descriptive interest and importance. Second: Arabic linguistics is reaching a mature stage in its development benefiting both from early Arabic linguistic scholarship and modern techniques of general linguistics and related disciplines. Third: The scope of this discipline is wide and varied, covering diverse areas such as Arabic phonetics, phonology and grammar, Arabic psycholinguistics, Arabic dialectology, Arabic lexicography and lexicology, Arabic sociolinguistics, the teaching and learning of Arabic as a first, second, or foreign language, communications, semiotics, terminology, translation, machine translation, Arabic computational linguistics, history of Arabic linguistics, etc. This is monograph 6 in the series.

Conflict, Hegemony and Ideology in the Mutual Translation of Modern Arabic and Hebrew Literatures

Mahmoud Kayyal
Conflict Hegemony and Ideology in the Mutual Translation of Modern Arabic and Hebrew Literatures Book PDF

Author : Mahmoud Kayyal
Publisher : BRILL
Page : 413 pages
File Size : 53,9 Mb
Release : 2022-07-04
Category : Religion
ISBN : 9789004517813

Get Book

Conflict, Hegemony and Ideology in the Mutual Translation of Modern Arabic and Hebrew Literatures by Mahmoud Kayyal Pdf

Can translations fuel intractable conflicts or contribute to calming them? To what extent do translators belonging to conflicting cultures find themselves committed to their ethnic identity and its narratives? How do translators on the seam line between the two cultures behave? Does colonial supremacy encourage translators to strengthen cultural and linguistic hegemony or rather undermine it? Mahmoud Kayyal tries to answer these questions and others in this book by examining mutual translations in the shadow of the Arab-Israeli conflict and the hegemony relations between Israel and the Palestinians.

A Linguistic History of Arabic

Jonathan Owens
A Linguistic History of Arabic Book PDF

Author : Jonathan Owens
Publisher : OUP Oxford
Page : 330 pages
File Size : 42,8 Mb
Release : 2006-05-11
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9780191537462

Get Book

A Linguistic History of Arabic by Jonathan Owens Pdf

A Linguistic History of Arabic presents a reconstruction of proto-Arabic by the methods of historical-comparative linguistics. It challenges the traditional conceptualization of an old, Classical language evolving into the contemporary Neo-Arabic dialects. Professor Owens combines established comparative linguistic methodology with a careful reading of the classical Arabic sources, such as the grammatical and exegetical traditions. He arrives at a richer and more complex picture of early Arabic language history than is current today and in doing so establishes the basis for a comprehensive, linguistically-based understanding of the history of Arabic. The arguments are set out in a concise, case by case basis, making it accessible to students and scholars of Arabic and Islamic culture, as well as to those studying Arabic and historical linguists.

Diglossia and Language Contact

Lotfi Sayahi
Diglossia and Language Contact Book PDF

Author : Lotfi Sayahi
Publisher : Cambridge University Press
Page : 271 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 2014-04-24
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9780521119368

Get Book

Diglossia and Language Contact by Lotfi Sayahi Pdf

The book will appeal to anyone interested in language contact, the Arabic language, and North Africa. It uses sociohistorical information and a wide range of data sets, including electronic communication, to provide a comprehensive picture of the past and present language situation in the region.