Philosophy As Translation And The Understanding Of Other Cultures

Philosophy As Translation And The Understanding Of Other Cultures Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Philosophy As Translation And The Understanding Of Other Cultures book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Philosophy as Translation and the Understanding of Other Cultures

Naomi Hodgson,Naoko Saito

Author : Naomi Hodgson,Naoko Saito
Publisher : Routledge
Page : 134 pages
File Size : 40,9 Mb
Release : 2019-12-07
Category : Education
ISBN : 9781351008341

Get Book

Philosophy as Translation and the Understanding of Other Cultures by Naomi Hodgson,Naoko Saito Pdf

The existential crises involved in translation are part of our political life, especially in times when the closing of borders symbolized by Brexit and the triumph of Donald Trump, present new challenges to those living lives of immigrancy and those waiting at the borders. How to resist the emotive tide of populism and, in particular, the language that legitimates exclusion? How to confront the anxieties of inclusion? These challenges are increasingly pressing. The 2016 Conference of the International Network of Philosophers of Education sought to address such concerns through the theme ‘Philosophy as translation and the understanding of other cultures’. The chapters included here represent the breadth and richness of that conference, addressing questions of ethics, desire, religious understanding, intercultural philosophy, and practices of higher education and teacher education. The processes of translation they discuss are not limited to linguistic translation as conventionally understood. Instead translation is taken to be a window through which to understand how we, as linguistic beings, are constantly in a process of transformation, and how our personal and cultural identities are, hence, also already involved in processes of translation. This book was originally published as a special issue of Ethics & Education.

Worldviews and Cultures

Nicole Note,R. Fornet-Betancourt,J. Estermann,Diederik AERTS

Author : Nicole Note,R. Fornet-Betancourt,J. Estermann,Diederik AERTS
Publisher : Springer Science & Business Media
Page : 209 pages
File Size : 45,6 Mb
Release : 2008-12-23
Category : Philosophy
ISBN : 9781402057540

Get Book

Worldviews and Cultures by Nicole Note,R. Fornet-Betancourt,J. Estermann,Diederik AERTS Pdf

Globalization brings people and cultures together, producing, in addition to deep and rich encounters, exclusion, racism, xenophobia and asymmetries. The present book takes these issues implicitly as its starting point by thoroughly reflecting on them from a perspective of worldviews, as one of many approaches. More specifically, it focuses on people’s implicit and explicit interpretations and assumptions of the world, of themselves and of others. Often deeply rooted and hard to change, they have an important function, for without them we would continually need to question what we do and what we think. In their absolutist form, these assumptions may become a barrier for open-mindedness, and hence for deep intercultural understanding and exchange. We need to find a balance between both stances. Intercultural philosophy tries to fulfil this role, on the one hand by comparing different cultures on a deep philosophical level, and as a way to better understand each other’s core assumptions, and on the other hand by arguing for an intercultural philosophy grounded in specific cases. The contributions of this book conceive of "another possible world" which does not condemn cultural and religious diversity as a detonator for "Clashes of Civilizations", but rather welcomes it as a source of inspiration for all and of respect for the "different".

A Companion to Translation Studies

Piotr Kuhiwczak,Karin Littau

Author : Piotr Kuhiwczak,Karin Littau
Publisher : Multilingual Matters
Page : 192 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 2007-04-12
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781847695420

Get Book

A Companion to Translation Studies by Piotr Kuhiwczak,Karin Littau Pdf

A Companion to Translation Studies is the first work of its kind. It provides an authoritative guide to key approaches in translation studies. All of the essays are specially commissioned for this collection, and written by leading international experts in the field. The book is divided into nine specialist areas: culture, philosophy, linguistics, history, literary, gender, theatre and opera, screen, and politics. Contributors include Susan Bassnett, Gunilla Anderman and Christina Schäffner. Each chapter gives an in-depth account of theoretical concepts, issues and debates which define a field within translation studies, mapping out past trends and suggesting how research might develop in the future. In their general introduction the editors illustrate how translation studies has developed as a broad interdisciplinary field. Accompanied by an extensive bibliography, this book provides an ideal entry point for students and scholars exploring the multifaceted and fast-developing discipline of translation studies.

Cultural Translation of Management Philosophy in Asian Companies

Izumi Mitsui

Author : Izumi Mitsui
Publisher : Springer Nature
Page : 166 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2019-11-30
Category : Business & Economics
ISBN : 9789811502415

Get Book

Cultural Translation of Management Philosophy in Asian Companies by Izumi Mitsui Pdf

This book discusses management philosophy based on case studies in companies in Japan, Korea and China. In an era of increasing globalization and the internet society, it is time for companies to re-examine their mission and existence. Repeated corporate scandals and global environmental issues have revealed the need for CSR (corporate social responsibility) and business ethics. At the same time, cross-cultural conflicts in the workplace highlight the necessity for management to integrate multiple values. In other words, the importance of value in a company has to be reconsidered. This timely book re-evaluates the issue of management philosophy in the context of the global society. It approaches the issue of management philosophy from the perspective of keiei-jinruigaku, the anthropology of business administration, presenting interdisciplinary research consisting of fields such as management studies, anthropology, religious studies and sociology. By focusing on the phenomena of transmission of management philosophy to other areas by cultural translation, the book reveals the dynamic process of the global transmission of management philosophy.

Understanding African Philosophy

Richard H. Bell

Author : Richard H. Bell
Publisher : Psychology Press
Page : 208 pages
File Size : 43,9 Mb
Release : 2002
Category : Philosophy
ISBN : 0415939364

Get Book

Understanding African Philosophy by Richard H. Bell Pdf

This volume is a comprehensive collection of critical essays on The Taming of the Shrew, and includes extensive discussions of the play's various printed versions and its theatrical productions. Aspinall has included only those essays that offer the most influential and controversial arguments surrounding the play. The issues discussed include gender, authority, female autonomy and unruliness, courtship and marriage, language and speech, and performance and theatricality.

Key Cultural Texts in Translation

Kirsten Malmkjær,Adriana Şerban,Fransiska Louwagie

Author : Kirsten Malmkjær,Adriana Şerban,Fransiska Louwagie
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 336 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 2018-05-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027264367

Get Book

Key Cultural Texts in Translation by Kirsten Malmkjær,Adriana Şerban,Fransiska Louwagie Pdf

In the context of increased movement across borders, this book examines how key cultural texts and concepts are transferred between nations and languages as well as across different media. The texts examined in this book are considered fundamental to their source culture and can also take on a particular relevance to other (target) cultures. The chapters investigate cultural transfers and differences realised through translation and reflect critically upon the implications of these with regard to matters of cultural identity. The book offers an important contribution to cultural approaches in translation studies, with ramifications across different disciplines, including literary studies, history, philosophy, and gender studies. The chapters offer a range of cultural and methodological frameworks and are written by scholars from a variety of language and cultural backgrounds, Western and Eastern.

Translating Cultures

Abraham Rosman,Paula G. Rubel

Author : Abraham Rosman,Paula G. Rubel
Publisher : Berg Publishers
Page : 320 pages
File Size : 40,5 Mb
Release : 2003-11-01
Category : Social Science
ISBN : 1859737455

Get Book

Translating Cultures by Abraham Rosman,Paula G. Rubel Pdf

The task of the anthropologist is to take ideas, concepts and beliefs from one culture and translate them into first another language, and then into the language of anthropology. This process is both fascinating and complex. Not only does it raise questions about the limitations of language, but it also challenges the ability of the anthropologist to communicate culture accurately. In recent years, postmodern theories have tended to call into question the legitimacy of translation altogether. This book acknowledges the problems involved, but shows definitively that 'translating cultures' can successfully be achieved. The way we talk, write, read and interpret are all part of a translation process. Many of us are not aware of translation in our everyday lives, but for those living outside their native culture, surrounded by cultural difference, the ability to translate experiences and thoughts becomes a major issue. Drawing on case studies and theories from a wide range of disciplines -including anthropology, philosophy, linguistics, art history, folk theory, and religious studies - this book systematically interrogates the meaning, complexities and importance of translation in anthropology and answers a wide range of provocative questions, such as: - Can we unravel the true meaning of the Christian doctrine of trinity when there have been so many translations? - What impact do colonial and postcolonial power structures have on our understanding of other cultures? - How can we use art as a means of transgressing the limitations of linguistic translation?Translating Cultures: Perspectives on Translation and Anthropology is the first book fully to address translation in anthropology. It combines textual and ethnographic analysis to produce a benchmark publication that will be of great importance to anthropologists, philosophers, linguists, historians, and cultural theorists alike.

Stanley Cavell and Philosophy as Translation

Paul Standish,Naoko Saito

Author : Paul Standish,Naoko Saito
Publisher : Rowman & Littlefield
Page : 206 pages
File Size : 49,5 Mb
Release : 2017-02-28
Category : Philosophy
ISBN : 9781786602916

Get Book

Stanley Cavell and Philosophy as Translation by Paul Standish,Naoko Saito Pdf

Translation exposes aspects of language that can easily be ignored, renewing the sense of the proximity and inseparability of language and thought. The ancient quarrel between philosophy and literature was an early expression of a self-understanding of philosophy that has, in some quarters at least, survived the centuries. This book explores the idea of translation as a philosophical theme and as an important feature of philosophy and practical life, especially in relation to the work of Stanley Cavell. The essays in this volume explore philosophical questions about translation, especially in the light of the work of Stanley Cavell. They take the questions raised by translation to be of key importance not only for philosophical thinking but for our lives as a whole. Thoreau’s enigmatic remark “The truth is translated” reveals that apparently technical matters of translation extend through human lives to remarkable effect, conditioning the ways in which the world comes to light. The experience of the translator exemplifies the challenge of judgement where governing rules and principles are incommensurable; and it shows something of the ways in which words come to us, opening new possibilities of thought. This book puts Cavell’s rich exploration of these matters into conversation with traditions of pragmatism and European thought. Translation, then, far from a merely technical matter, is at work in human being, and it is the means of humanisation. The book brings together philosophers and translators with common interests in Cavell and in the questions of language at the heart of his work.

Convention, Translation, and Understanding

Robert Feleppa

Author : Robert Feleppa
Publisher : State University of New York Press
Page : 332 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 1988-07-08
Category : Philosophy
ISBN : 9781438402536

Get Book

Convention, Translation, and Understanding by Robert Feleppa Pdf

This book surveys several theoretical controversies in anthropology that revolve around reconciling the objective description of culture with the influence of inquirer interests and conceptions. It relates them to discussions by followers of W.V. Quine who see the problems of anthropological inquiry as indicative of conceptual problems in the basic assumptions operative in the discipline, and in the study of language in general. Feleppa offers a revised view of the nature and function of translation in anthropology that gives a plausible account of the problems that traditional semantics introduces into anthropology, while avoiding the severe methodological import Quine envisions.

On the Cultures of Exile, Translation, and Writing

Paolo Bartoloni

Author : Paolo Bartoloni
Publisher : Purdue University Press
Page : 177 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2008
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781557533685

Get Book

On the Cultures of Exile, Translation, and Writing by Paolo Bartoloni Pdf

The hypothesis of Paolo Bartoloni's book is based on the belief that a substantial and innovative discussion of the philosophical notions of immanence and potentiality is not only overdue but also necessary to address the social, political, cultural, and ethical aporia confronting us today. The phenomenon of globalization with its countless sub-narratives such as mobility, migration, security, authenticity, and inauthenticity can be thought and contextualized through a close reading and articulation of immanence and potentiality. The author provides a tangible and workable philosophical and cultural discourse within which to present an alternative understanding of subjectivity by engaging in a theoretical discussion with the philosophical discourse on potentiality and immanence, of which the writings of Gilles Deleuze and Giorgio Agamben are among the most advanced and innovative examples to date. Secondly, Bartoloni presents a virtual insight into the potential immanent subject and community through exploring a radically new interpretation of exile, translation, and temporality. Finally, the author shows how the experience of potentiality and immanence, and their ontological statuses have been explored and realized in literature through a close reading and articulation of a series of selected texts, especially works by Giorgio Caproni and Maurice Blanchot. The methodology of the study is interdisciplinary, ranging across literary theory, postmodern cultural analysis, hermeneutics, and comparative culture analysis.

Understanding African Philosophy

Richard H. Bell

Author : Richard H. Bell
Publisher : Routledge
Page : 208 pages
File Size : 43,9 Mb
Release : 2004-04-16
Category : Philosophy
ISBN : 9781135948658

Get Book

Understanding African Philosophy by Richard H. Bell Pdf

Understanding African Philosophy serves as a critical guide to some of the most important issues in modern African philosophy. Richard Bell introduces readers to the complexity of Africa, the legacy of colonialism, the challenges of post independence Africa, and other recent developments in African Philosophy. Chapters discuss the value of African oral and written texts for philosophy, concepts of negritude, African socialism, and race, as well as current discussions in international development ethics connected to poverty and human suffering. Two chapters are focused on moral issues related to community, justice, and civic responsibility. Bell's sensitivity to and engagement with the complications of cross-cultural understandings help non-African readers connect with African culture and thought.

Cultural Relativism and Philosophy

Marcelo Dascal

Author : Marcelo Dascal
Publisher : BRILL
Page : 342 pages
File Size : 55,5 Mb
Release : 1991
Category : Philosophy
ISBN : 9004094334

Get Book

Cultural Relativism and Philosophy by Marcelo Dascal Pdf

To what extent does cultural diversity affect the activity and the products of philosophizing? Can there be convergence of worldviews and conceptual frameworks across cultural boundaries? Can there be mutual understanding across them in spite of diversity? To what extent are the philosophies and worldviews developed in North and Latin America diverse? These and other questions prompted by the recent upsurge of relativism are tackled in original essays by philosophers and social scientists from North and Latin America.

Phenomenology and Intercultural Understanding

Kwok-Ying Lau

Author : Kwok-Ying Lau
Publisher : Springer
Page : 256 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 2016-09-29
Category : Philosophy
ISBN : 9783319447643

Get Book

Phenomenology and Intercultural Understanding by Kwok-Ying Lau Pdf

This book approaches the topic of intercultural understanding in philosophy from a phenomenological perspective. It provides a bridge between Western and Eastern philosophy through in-depth discussion of concepts and doctrines of phenomenology and ancient and contemporary Chinese philosophy. Phenomenological readings of Daoist and Buddhist philosophies are provided: the reader will find a study of theoretical and methodological issues and innovative readings of traditional Chinese and Indian philosophies from the phenomenological perspective. The author uses a descriptive rigor to avoid cultural prejudices and provides a non-Eurocentric conception and practice of philosophy. Through this East-West comparative study, a compelling criticism of a Eurocentric conception of philosophy emerges. New concepts and methods in intercultural philosophy are proposed through these chapters. Researchers, teachers, post-graduates and students of philosophy will all find this work intriguing, and those with an interest in non-Western philosophy or phenomenology will find it particularly engaging.

Doing Philosophy Comparatively

Tim Connolly

Author : Tim Connolly
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 313 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2022-12-29
Category : Philosophy
ISBN : 9781350177574

Get Book

Doing Philosophy Comparatively by Tim Connolly Pdf

What standards should we use to evaluate culturally distinct philosophies? What kind of barrier does language or cultural difference pose in our attempts to understand other traditions? How do we avoid our comparisons being biased? Doing Philosophy Comparatively answers these questions by providing a thorough overview of the methodology involved in extending philosophy across linguistic and cultural boundaries. Now revised and updated to showcase the most recent developments in the field, this second edition engages with philosophies beyond the Anglo-European tradition and features: · Examples of cross-cultural philosophy from a wider range of non-Western traditions · Methodological innovations from works of comparative philosophy published in the last decade · Focused exercises for each chapter demonstrating how to interact meaningfully with primary texts and engage with recent debates in comparative philosophy · Updated discussion questions and readings Introducing the main problems, methods, and approaches of comparative philosophy, this new edition shows you how to make informed cross-cultural judgments through reflection and practice. It remains an essential toolkit for the practice of doing comparative philosophy.

International Handbook of Philosophy of Education

Paul Smeyers

Author : Paul Smeyers
Publisher : Springer
Page : 1472 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 2018-06-09
Category : Education
ISBN : 9783319727615

Get Book

International Handbook of Philosophy of Education by Paul Smeyers Pdf

This handbook presents a comprehensive introduction to the core areas of philosophy of education combined with an up-to-date selection of the central themes. It includes 95 newly commissioned articles that focus on and advance key arguments; each essay incorporates essential background material serving to clarify the history and logic of the relevant topic, examining the status quo of the discipline with respect to the topic, and discussing the possible futures of the field. The book provides a state-of-the-art overview of philosophy of education, covering a range of topics: Voices from the present and the past deals with 36 major figures that philosophers of education rely on; Schools of thought addresses 14 stances including Eastern, Indigenous, and African philosophies of education as well as religiously inspired philosophies of education such as Jewish and Islamic; Revisiting enduring educational debates scrutinizes 25 issues heavily debated in the past and the present, for example care and justice, democracy, and the curriculum; New areas and developments addresses 17 emerging issues that have garnered considerable attention like neuroscience, videogames, and radicalization. The collection is relevant for lecturers teaching undergraduate and graduate courses in philosophy of education as well as for colleagues in teacher training. Moreover, it helps junior researchers in philosophy of education to situate the problems they are addressing within the wider field of philosophy of education and offers a valuable update for experienced scholars dealing with issues in the sub-discipline. Combined with different conceptions of the purpose of philosophy, it discusses various aspects, using diverse perspectives to do so. Contributing Editors: Section 1: Voices from the Present and the Past: Nuraan Davids Section 2: Schools of Thought: Christiane Thompson and Joris Vlieghe Section 3: Revisiting Enduring Debates: Ann Chinnery, Naomi Hodgson, and Viktor Johansson Section 4: New Areas and Developments: Kai Horsthemke, Dirk Willem Postma, and Claudia Ruitenberg

Philosophy As Translation And The Understanding Of Other Cultures

Philosophy as Translation and the Understanding of Other Cultures by Naomi Hodgson,Naoko Saito Pdf

Worldviews and Cultures by Nicole Note,R. Fornet-Betancourt,J. Estermann,Diederik AERTS Pdf

A Companion to Translation Studies by Piotr Kuhiwczak,Karin Littau Pdf

Cultural Translation of Management Philosophy in Asian Companies by Izumi Mitsui Pdf

Understanding African Philosophy by Richard H. Bell Pdf

Key Cultural Texts in Translation by Kirsten Malmkjær,Adriana Şerban,Fransiska Louwagie Pdf

Translating Cultures by Abraham Rosman,Paula G. Rubel Pdf

Stanley Cavell and Philosophy as Translation by Paul Standish,Naoko Saito Pdf

Convention, Translation, and Understanding by Robert Feleppa Pdf

On the Cultures of Exile, Translation, and Writing by Paolo Bartoloni Pdf

Understanding African Philosophy by Richard H. Bell Pdf

Cultural Relativism and Philosophy by Marcelo Dascal Pdf

Phenomenology and Intercultural Understanding by Kwok-Ying Lau Pdf

Doing Philosophy Comparatively by Tim Connolly Pdf

International Handbook of Philosophy of Education by Paul Smeyers Pdf

Recent Posts