The Art Of Bible Translation

Author : Robert Alter
Publisher : Princeton University Press
Page : 148 pages
File Size : 45,6 Mb
Release : 2020-09-08
Category : Bibles
ISBN : 9780691209142

Get Book

The Art of Bible Translation by Robert Alter Pdf

In this brief book, award-winning biblical translator and acclaimed literary critic Robert Alter offers a personal and passionate account of what he learned about the art of Bible translation over the two decades he spent completing his own English version of the Hebrew Bible. Alter's literary training gave him the advantage of seeing that a translation of the Bible can convey the text's meaning only by trying to capture the powerful and subtle literary style of the biblical Hebrew, something the modern English versions don't do justice to. The Bible's style, Alter writes, "is not some sort of aesthetic embellishment of the 'message' of Scripture but the vital medium through which the biblical vision of God, human nature, history, politics, society, and moral value is conveyed." And, as the translators of the King James Version knew, the authority of the Bible is inseparable from its literary authority. For these reasons, the Bible can be brought to life in English only by re-creating its literary virtuosity, and Alter discusses the principal aspects of style in the Hebrew Bible that any translator should try to reproduce: word choice, syntax, word play and sound play, rhythm, and dialogue. In the process, he provides an illuminating and accessible introduction to biblical style that also offers insights about the art of translation far beyond the Bible. --! From publisher's description

Author : Robert Alter
Publisher : Basic Books
Page : 320 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2011-09-06
Category : Religion
ISBN : 9780465028191

Get Book

The Art of Biblical Poetry by Robert Alter Pdf

Three decades ago, renowned literary expert Robert Alter radically expanded the horizons of biblical scholarship by recasting the Bible as not only a human creation but a work of literary art deserving studied criticism. In The Art of Biblical Poetry, his companion to the seminal The Art of Biblical Narrative, Alter takes his analysis beyond narrative craft to investigate the use of Hebrew poetry in the Bible. Updated with a new preface, myriad revisions, and passages from Alter's own critically acclaimed biblical translations, The Art of Biblical Poetry is an indispensable tool for understanding the Bible and its poetry.

Author : William Barrick
Publisher : Kregel Academic
Page : 0 pages
File Size : 50,9 Mb
Release : 2019
Category : Religion
ISBN : 0825420253

Get Book

Understanding Bible Translation by William Barrick Pdf

In Understanding Bible Translation, William Barrick surveys the fascinating work of Bible translation worldwide. Drawing on decades of experience translating the Bible, Barrick explains best practices for Bible translation and walks the reader through the translation process. In addition, he provides insight for evaluating English translations and highlights resources for understanding difficult passages of Scripture.

Author : Henri Meschonnic
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 186 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2011-07-12
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027286857

Get Book

Ethics and Politics of Translating by Henri Meschonnic Pdf

What if meaning were the last thing that mattered in language? In this essay, Henri Meschonnic explains what it means to translate the sense of language and how to do it. In a radical stand against a hermeneutical approach based on the dualistic view of the linguistic sign and against its separation into a meaningful signified and a meaningless signifier, Henri Meschonnic argues for a poetics of translating. Because texts generate meaning through their power of expression, to translate ethically involves listening to the various rhythms that characterize them: prosodic, consonantal or vocalic patterns, syntactical structures, sentence length and punctuation, among other discursive means. However, as the book illustrates, such an endeavour goes against the grain and, more precisely, against a 2500-year-old tradition in the case of biblical translation. The inability of translators to give ear to rhythm in language results from a culturally transmitted deafness. Henri Meschonnic decries the generalized unwillingness to remedy this cultural condition and discusses the political implications for the subject of discourse.

Author : Robert Alter
Publisher : Basic Books
Page : 272 pages
File Size : 55,5 Mb
Release : 2011-04-26
Category : Religion
ISBN : 0465022553

Get Book

The Art of Biblical Narrative by Robert Alter Pdf

Since it was first published nearly three decades ago, The Art of Biblical Narrative has radically expanded the horizons of biblical scholarship by recasting the Bible as a work of literary art deserving studied criticism. Renowned critic and translator Robert Alter presents the Hebrew Bible as a cohesive literary work, one whose many authors used innovative devices such as parallelism, contrastive dialogue, and narrative tempo to tell one of the most revolutionary stories of human history: the revelation of a single god.

Author : Robert Alter
Publisher : W. W. Norton & Company
Page : 561 pages
File Size : 48,5 Mb
Release : 2009-09-22
Category : Bibles
ISBN : 9780393337044

Get Book

The Book of Psalms: A Translation with Commentary by Robert Alter Pdf

In his brilliant new translation of one of the Bibles most cherished and powerful books, Alter captures the simplicity, physicality, and coiled rhythmic power of the Hebrew, restoring the remarkable eloquence of these ancient poems.

Author : Robert Alter
Publisher : Princeton University Press
Page : 148 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2019-03-19
Category : Bibles
ISBN : 9780691181493

Get Book

The Art of Bible Translation by Robert Alter Pdf

From the recipient of the National Jewish Book Award for Lifetime Achievement, a "hugely entertaining and irreverent" (Adam Gopnik, New Yorker) account of the art of translating the Hebrew Bible into English In this brief book, award-winning biblical translator and acclaimed literary critic Robert Alter offers a personal and passionate account of what he learned about the art of Bible translation over the two decades he spent completing his own English version of the Hebrew Bible. Alter’s literary training gave him the advantage of seeing that a translation of the Bible can convey the text’s meaning only by trying to capture the powerful and subtle literary style of the biblical Hebrew, something the modern English versions don’t do justice to. The Bible’s style, Alter writes, “is not some sort of aesthetic embellishment of the ‘message’ of Scripture but the vital medium through which the biblical vision of God, human nature, history, politics, society, and moral value is conveyed.” And, as the translators of the King James Version knew, the authority of the Bible is inseparable from its literary authority. For these reasons, the Bible can be brought to life in English only by re-creating its literary virtuosity, and Alter discusses the principal aspects of style in the Hebrew Bible that any translator should try to reproduce: word choice, syntax, word play and sound play, rhythm, and dialogue. In the process, he provides an illuminating and accessible introduction to biblical style that also offers insights about the art of translation far beyond the Bible.

Author : Kathleen E. Kennedy
Publisher : Brepols Publishers
Page : 0 pages
File Size : 47,8 Mb
Release : 2014
Category : Bible
ISBN : 2503547524

Get Book

The Courtly and Commercial Art of the Wycliffite Bible by Kathleen E. Kennedy Pdf

The Courtly and Commercial Art of the Wycliffite Bible examines the illuminations of the first complete translation of the Bible into English and situates this art within networks of artists catering to bourgeois and noble clientele in both London and the provinces from the late fourteenth century into the early sixteenth century. In 1409, Archbishop Thomas Arundel banned the Wycliffite Bible, along with the heresy attributed to Oxford theologian John Wyclif for which it was named. Containing the first complete translation of the Bible into English, the Wycliffite Bible is nonetheless the most numerous extant work in Middle English by a wide margin. Nearly half the existing copies of the Wycliffite Bible are illuminated. This book offers the first sustained, critical examination of the decoration of Wycliffite Bibles. This study has found that many copies were decorated by the most prominent border and initial artists of their eras. Many more were modeled on these styles. Such highly regarded artists had little to gain from producing volumes that might lead them to trial as heretics and ultimately to the stake. This unprecedented study contributes to recent revisionist criticism and troubles long-standing assumptions about Wycliffism and the Wycliffite Bible. It contends that the manuscript record simply does not support a stark interpretation of the Wycliffite Bible as a marginalized text. Rather, this study reveals a prolific and vibrant textual exchange within the book culture of late medieval England.

Author : Sarit Kattan Gribetz
Publisher : Princeton University Press
Page : 408 pages
File Size : 53,6 Mb
Release : 2022-08-09
Category : Religion
ISBN : 9780691242095

Get Book

Time and Difference in Rabbinic Judaism by Sarit Kattan Gribetz Pdf

How the rabbis of late antiquity used time to define the boundaries of Jewish identity The rabbinic corpus begins with a question–“when?”—and is brimming with discussions about time and the relationship between people, God, and the hour. Time and Difference in Rabbinic Judaism explores the rhythms of time that animated the rabbinic world of late antiquity, revealing how rabbis conceptualized time as a way of constructing difference between themselves and imperial Rome, Jews and Christians, men and women, and human and divine. In each chapter, Sarit Kattan Gribetz explores a unique aspect of rabbinic discourse on time. She shows how the ancient rabbinic texts artfully subvert Roman imperialism by offering "rabbinic time" as an alternative to "Roman time." She examines rabbinic discourse about the Sabbath, demonstrating how the weekly day of rest marked "Jewish time" from "Christian time." Gribetz looks at gendered daily rituals, showing how rabbis created "men's time" and "women's time" by mandating certain rituals for men and others for women. She delves into rabbinic writings that reflect on how God spends time and how God's use of time relates to human beings, merging "divine time" with "human time." Finally, she traces the legacies of rabbinic constructions of time in the medieval and modern periods. Time and Difference in Rabbinic Judaism sheds new light on the central role that time played in the construction of Jewish identity, subjectivity, and theology during this transformative period in the history of Judaism.

Author : Abigail Gillman
Publisher : University of Chicago Press
Page : 357 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 2018-04-27
Category : Religion
ISBN : 9780226477862

Get Book

A History of German Jewish Bible Translation by Abigail Gillman Pdf

Between 1780 and 1937, Jews in Germany produced numerous new translations of the Hebrew Bible into German. Intended for Jews who were trilingual, reading Yiddish, Hebrew, and German, they were meant less for religious use than to promote educational and cultural goals. Not only did translations give Jews vernacular access to their scripture without Christian intervention, but they also helped showcase the Hebrew Bible as a work of literature and the foundational text of modern Jewish identity. This book is the first in English to offer a close analysis of German Jewish translations as part of a larger cultural project. Looking at four distinct waves of translations, Abigail Gillman juxtaposes translations within each that sought to achieve similar goals through differing means. As she details the history of successive translations, we gain new insight into the opportunities and problems the Bible posed for different generations and gain a new perspective on modern German Jewish history.

Author : William Noel,William Noeland Daniel Weiss,Daniel Weiss
Publisher : Third Millennium Information
Page : 0 pages
File Size : 51,8 Mb
Release : 2002
Category : Bible
ISBN : 1903942160

Get Book

The Book of Kings by William Noel,William Noeland Daniel Weiss,Daniel Weiss Pdf

The Morgan Bible was designed to bring to life a number of selected Old Testament stories, through making them as appealing and entertaining as possible by placing biblical heroes in contemporary settings.The beautifully illustrated Book of Kings also offers the reader a unique insight into politics, religion, and culture of 13th century France. Eight essays by noted international medieval scholars of history and art, bring the court and crusades of King Louis IX (later Saint Louis) to life. Moreover, they demonstrate the relevance of Old Testament stories and imagery both in the 13th century France and in 17th century Iran, when the Picture Bible belonged to the great Safavid ruler Shah Abbas.William Noel and Daniel WeissPublished in association with the Walters Art Museum, Baltimore

Author : Roy B. Zuck
Publisher : David C Cook
Page : 346 pages
File Size : 47,9 Mb
Release : 2023-08-15
Category : Religion
ISBN : 9780830787050

Get Book

Basic Bible Interpretation by Roy B. Zuck Pdf

BASIC BIBLE INTERPRETATION Can the Bible really be understood? Are Old Testament prophecies relevant for today? How can I understand the symbolism of the Book of Revelation? What is the relationship of the Old Testament to the New Testament? Why study Bible interpretation? Dr. Roy Zuck points out that it is essential for understanding and teaching the Bible properly, essential as a step beyond observation, and essential for applying the Bible correctly. He discusses the challenges of Bible interpretation, considers the problems of Bible interpretation, explores the history of Bible interpretation, and defines key terms--all in a practical, down-to-earth way. Though Dr. Zuck's many years of teaching and scholarship are evident in this book, he has written in language understandable to all who are serious about bible study and who want to know better what Scripture means.

Author : Dewey M. Beegle
Publisher : New York : Harper
Page : 208 pages
File Size : 50,9 Mb
Release : 1960
Category : Bible
ISBN : IND:30000005465921

Get Book

God's Word Into English by Dewey M. Beegle Pdf

Author : Jonathan Boyarin
Publisher : Princeton University Press
Page : 220 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2020-10-06
Category : Religion
ISBN : 9780691207698

Get Book

Yeshiva Days by Jonathan Boyarin Pdf

An intimate and moving portrait of daily life in New York's oldest institution of traditional rabbinic learning New York City's Lower East Side has witnessed a severe decline in its Jewish population in recent decades, yet every morning in the big room of the city's oldest yeshiva, students still gather to study the Talmud beneath the great arched windows facing out onto East Broadway. Yeshiva Days is Jonathan Boyarin's uniquely personal account of the year he spent as both student and observer at Mesivtha Tifereth Jerusalem, and a poignant chronicle of a side of Jewish life that outsiders rarely see. Boyarin explores the yeshiva's relationship with the neighborhood, the city, and Jewish and American culture more broadly, and brings vividly to life its routines, rituals, and rhythms. He describes the compelling and often colorful personalities he encounters each day, and introduces readers to the Rosh Yeshiva, or Rebbi, the moral and intellectual head of the yeshiva. Boyarin reflects on the tantalizing meanings of "study for its own sake" in the intellectually vibrant world of traditional rabbinic learning, and records his fellow students' responses to his negotiation of the daily complexities of yeshiva life while he also conducts anthropological fieldwork. A richly mature work by a writer of uncommon insight, wit, and honesty, Yeshiva Days is the story of a place on the Lower East Side with its own distinctive heritage and character, a meditation on the enduring power of Jewish tradition and learning, and a record of a different way of engaging with time and otherness.

Author : John Barton
Publisher : Princeton University Press
Page : 626 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 2016-06-07
Category : Religion
ISBN : 9780691154718

Get Book

The Hebrew Bible by John Barton Pdf

A comprehensive and accessible guide to the Hebrew Bible This book brings together some of the world's most exciting scholars from across a variety of disciplines to provide a concise and accessible guide to the Hebrew Bible. It covers every major genre of book in the Old Testament together with in-depth discussions of major themes such as human nature, covenant, creation, ethics, ritual and purity, sacred space, and monotheism. This authoritative overview sets each book within its historical and cultural context in the ancient Near East, paying special attention to its sociological setting. It provides new insights into the reception of the books and the different ways they have been studied, from historical-critical enquiry to modern advocacy approaches such as feminism and liberation theology. It also includes a guide to biblical translations and textual criticism and helpful suggestions for further reading. Featuring contributions from experts with backgrounds in the Jewish and Christian faith traditions as well as secular scholars in the humanities and social sciences, The Hebrew Bible is the perfect starting place for anyone seeking a user-friendly introduction to the Old Testament, and an invaluable reference book for students and teachers.