The Culture Of Translation In Anglo Saxon England

Author : Robert Stanton
Publisher : Boydell & Brewer Ltd
Page : 214 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 2002
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 085991643X

Get Book

The Culture of Translation in Anglo-Saxon England by Robert Stanton Pdf

Most Old English literature was translated or adapted from Latin: what was translated, and when, reflects cultural development and the increasing respectability of English. Translation was central to Old English literature as we know it. Most Old English literature, in fact, was either translated or adapted from Latin sources, and this is the first full-length study of Anglo-Saxon translation as a cultural practice. This 'culture of translation' was characterised by changing attitudes towards English: at first a necessary evil, it can be seen developing increasing authority and sophistication. Translation's pedagogical function (already visible in Latin and Old English glosses) flourished in the centralizing translation programme of the ninth-century translator-king Alfred, and English translations of the Bible further confirmed the respectability ofEnglish, while Ælfric's late tenth-century translation theory transformed principles of Latin composition into a new and vigorous language for English preaching and teaching texts. The book will integrate the Anglo-Saxon period more fully into the longer history of English translation.ROBERT STANTON is Assistant Professor of English, Boston College, Massachusetts.

Author : University of Toronto Press
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 2000
Category : Electronic
ISBN : 0802035140

Get Book

Culture of Translation in Anglo-Saxon English by University of Toronto Press Pdf

Author : Brandon Hawk
Publisher : University of Toronto Press
Page : 293 pages
File Size : 47,6 Mb
Release : 2018-06-26
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781487516987

Get Book

Preaching Apocrypha in Anglo-Saxon England by Brandon Hawk Pdf

Preaching Apocrypha in Anglo-Saxon England is the first in-depth study of Christian apocrypha focusing specifically on the use of extra-biblical narratives in Old English sermons. The work contributes to our understanding of both the prevalence and importance of apocrypha in vernacular preaching, by assessing various preaching texts from Continental and Anglo-Saxon Latin homiliaries, as well as vernacular collections like the Vercelli Book, the Blickling Book, Ælfric’s Catholic Homilies, and other manuscripts from the tenth through twelfth centuries. Vernacular sermons were part of a media ecology that included Old English poetry, legal documents, liturgical materials, and visual arts. Situating Old English preaching within this network establishes the range of contexts, purposes, and uses of apocrypha for diverse groups in Anglo-Saxon society: cloistered religious, secular clergy, and laity, including both men and women. Apocryphal narratives did not merely survive on the margins of culture, but thrived at the heart of mainstream Anglo-Saxon Christianity.

Author : D. G. Scragg
Publisher : DS Brewer
Page : 376 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2003
Category : History
ISBN : 0859917738

Get Book

Textual and Material Culture in Anglo-Saxon England by D. G. Scragg Pdf

Significant Anglo-Saxon papers, with postscripts, illustrate advances in knowledge of life and culture of pre-Conquest England. Thomas Northcote Toller, of the Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary, is one of the most influential but least known Anglo-Saxon scholars of the early twentieth century. The Centre for Anglo-Saxon Studies at Manchester, where Toller was the first professor of English Language, has an annual Toller lecture, delivered by an expert in the field of Anglo-Saxon Studies; this volume offers a selection from these lectures, brought together for the firsttime, and with supplementary material added by the authors to bring them up to date. They are complemented by the 2002 Toller Lecture, Peter Baker's study of Toller, commissioned specially for this book; and by new examinations ofToller's life and work, and his influence on the development of Old English lexicography. The volume is therefore both an epitome of the best scholarship in Anglo-Saxon studies of the last decade and a half, and a guide for the modern reader through the major advances in our knowledge of the life and culture of pre-Conquest England. , Contributors: RICHARD BAILEY, PETER BAKER, DABNEY ANDERSON BANKERT, JANET BATELY, GEORGE BROWN, ROBERTA FRANK, HELMUT GNEUSS, JOYCE HILL, DAVID A. HINTON, MICHAEL LAPIDGE, AUDREY MEANEY, KATHERINE O'BRIEN O'KEEFFE, JOANA PROUD, ALEXANDER RUMBLE.

Author : Andreas Lemke
Publisher : Göttingen University Press
Page : 418 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2015
Category : Christian literature, Latin (Medieval and modern)
ISBN : 9783863951894

Get Book

The Old English Translation of Bede's Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum in its Historical and Cultural Context by Andreas Lemke Pdf

Did King Alfred the Great commission the Old English translation of Bede’s Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum, probably the masterpiece of medieval Anglo-Latin Literature, as part of his famous program of translation to educate the Anglo-Saxons? Was the Old English Historia, by any chance, a political and religious manifesto for the emerging ‘Kingdom of the Anglo-Saxons’? Do we deal with the literary cornerstone of a nascent English identity at a time when the Anglo-Saxon kingdoms were threatened by a common enemy: the Vikings? Andreas Lemke seeks to answer these questions – among others – in his recent publication. He presents us with a unique compendium of interdisciplinary approaches to the subject and sheds new light on the Old English translation of the Historia in a way that will fascinate scholars of Literature, Language, Philology and History.

Author : Malcolm Godden,Simon Keynes
Publisher : Cambridge University Press
Page : 424 pages
File Size : 49,7 Mb
Release : 2008-01-17
Category : History
ISBN : 0521883423

Get Book

Anglo-Saxon England: Volume 35 by Malcolm Godden,Simon Keynes Pdf

Anglo-Saxon England is the only publication which consistently embraces all the main aspects of study of Anglo-Saxon history and culture - linguistic, literary, textual, palaeographic, religious, intellectual, historical, archaeological and artistic - and which promotes the more unusual interests - in music or medicine or education, for example. Articles in volume 35 include: Record of the twelfth conference of the International Society of Anglo-Saxonists at Bavarian-American Centre, University of Munich, 1-6 August 2005; Virgil the Grammarian and Bede: a preliminary study; Knowledge of whelk dyes and pigments in Anglo-Saxon England; The representation of the mind as an enclosure in Old English poetry; The origin of the numbered sections in Beowulf and in other Old English poems; An ethnic dating of Beowulf; Hrothgar's horses: feral or thoroughbred?; 'thelthryth of Ely in a lost calendar from Munich; Alfred's epistemological metaphors: eagan modes and scip modes; Bibliography for 2005.

Author : Kaifan Yang
Publisher : utzverlag GmbH
Page : 218 pages
File Size : 55,5 Mb
Release : 2020-04-02
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783831646852

Get Book

The Concepts of Time in Anglo-Saxon England by Kaifan Yang Pdf

The book examines the diachronic change of time perception throughout Anglo-Saxon England, with the conversion as a turning point. It draws evidence from a variety of sources, in particular from a close reading of Bede’s historical writings and his treatises on time, from Old English poetry, especially The Dream of the Rood, The Phoenix, The Wanderer, Beowulf, The Ruin, Deor, from the literature of the Alfredian period, and from the lexical and statistical analysis of Old English time words. It offers insights into the complexity of time in the Anglo-Saxon context, and shows how the change of time can help to understand the conceptual system of the Anglo-Saxons.

Author : Catherine E. Karkov
Publisher : Boydell Press
Page : 246 pages
File Size : 40,9 Mb
Release : 2004
Category : Antiques & Collectibles
ISBN : 1843830590

Get Book

The Ruler Portraits of Anglo-Saxon England by Catherine E. Karkov Pdf

The author argues that this series of portraits, never before studied as a corpus, creates a visual genealogy equivalent to the textual genealogies and regnal lists that are so much a feature of late Anglo-Saxon culture. As such they are an important part of the way in which the kings and queens of early medieval England created both their history and their kingdom."--BOOK JACKET.

Author : Francesca Tinti
Publisher : Boydell Press
Page : 166 pages
File Size : 50,9 Mb
Release : 2005
Category : History
ISBN : 1843831562

Get Book

Pastoral Care in Late Anglo-Saxon England by Francesca Tinti Pdf

The role of pastoral care reconsidered in the context of major changes within the Anglo-Saxon church. The tenth and eleventh centuries saw a number of very significant developments in the history of the English Church, perhaps the most important being the proliferation of local churches, which were to be the basis of the modern parochial system. Using evidence from homilies, canon law, saints' lives, and liturgical and penitential sources, the articles collected in this volume focus on the ways in which such developments were reflected in pastoral care, considering what it consisted of at this time, how it was provided and by whom. Starting with an investigation of the secular clergy, their recruitment and patronage, the papers move on to examine a variety of aspects of late Anglo-Saxon pastoral care, including church due payments, preaching, baptism, penance, confession, visitation of the sick and archaeological evidence of burial practice. Special attention is paid to the few surviving manuscripts which are likely to have been used in the field and the evidence they provide for the context, the actions and the verbal exchanges which characterised pastoral provisions.

Author : J. Cohen
Publisher : Springer
Page : 240 pages
File Size : 40,9 Mb
Release : 2008-08-04
Category : History
ISBN : 9780230614123

Get Book

Cultural Diversity in the British Middle Ages by J. Cohen Pdf

Through close readings of both familiar and obscure medieval texts, the contributors to this volume attempt to read England as a singularly powerful entity within a vast geopolitical network. This capacious world can be glimpsed in the cultural flows connecting the Normans of Sicily with the rulers of England, or Chaucer with legends arriving from Bohemia. It can also be seen in surprising places in literature, as when green children are discovered in twelfth-century Yorkshire or when Welsh animals begin to speak of the long history of their land s colonization. The contributors to this volume seek moments of cultural admixture and heterogeneity within texts that have often been assumed to belong to a single, national canon, discovering moments when familiar and bounded space erupt into unexpected diversity and infinite realms.

Author : Bruce R. O'Brien
Publisher : University of Delaware
Page : 311 pages
File Size : 49,7 Mb
Release : 2011-04-01
Category : Literary Collections
ISBN : 9781611490534

Get Book

Reversing Babel by Bruce R. O'Brien Pdf

Reversing Babel: Translation among the English during an Age of Conquests, c. 800 to c. 1200, starts with a small puzzle: Why did the Normans translate English law, the law of the people they had conquered, from Old English into Latin? Solving this puzzle meant asking questions about what medieval writers thought about language and translation, what created the need and desire to translate, and how translators went about the work. These are the questions Reversing Babel attempts to answer by providing evidence that comes from the world in which not just Norman translators of law but any translators of any texts, regardless of languages, did their translating Reversing Babel reaches back from 1066 to the translation work done in an earlier conquest-a handful of important works translated in the ninth century in response to the alleged devastating effect of the Viking invasions-and carries the analysis up to the wave of Anglo-French translations created in the late twelfth century when England was a part of a large empire, ruled by a king from Anjou who held power not only in western France from Normandy in the north to the Pyrenees in the south, but also in Ireland, Scotland, and Wales. In this longer and wider view, the impact of political events on acts of translation is more easily weighed against the impact of other factors such as geography, travel, trade, community, trends in learning, ideas about language, and habits of translation. These factors colored the contact situations created in England between speakers and readers of different languages during perhaps the most politically unstable period in English history. The variety of medieval translation among the English, and among those translators working in the greater empires of Cnut, the Normans, and the Angevins, is remarkable. Reversing Babel does not try to describe all of it; rather, it charts a course through the evidence and tries to answer the fundamental questions medieval historians should ask when their sources are medieval translations.

Author : Catherine E. Karkov
Publisher : Boydell Press
Page : 350 pages
File Size : 53,6 Mb
Release : 2011
Category : Art
ISBN : 9781843836285

Get Book

The Art of Anglo-Saxon England by Catherine E. Karkov Pdf

Providing a fresh appraisal of the art of Anglo-Saxon England, this text looks at its influence upon the creation of an identity as a nation.

Author : International Society of Anglo-Saxonists. Meeting
Publisher : Medieval Institute Publications
Page : 526 pages
File Size : 55,9 Mb
Release : 1997
Category : Education
ISBN : UVA:X004242230

Get Book

The Preservation and Transmission of Anglo-Saxon Culture by International Society of Anglo-Saxonists. Meeting Pdf

This collection represents most of the papers delivered on the conference theme of the Fifth Meeting (1991) of the International Society of Anglo-Saxonists, which was the first ISAS meeting in the United States: how the subject of Anglo-Saxon Studies is conducted in the United States. After an introduction by the dean of Anglo-Saxon Studies in America, Fred C. Robinson, the seventeen papers discuss Historiography, Medieval Reception of Anglo-Saxon England, Art and Archaeology, Literary Approaches, and Manuscript Studies. There is an index of the whole, manuscript citations included.

Author : Sharon M. Rowley
Publisher : Boydell & Brewer Ltd
Page : 272 pages
File Size : 41,5 Mb
Release : 2011
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 9781843842736

Get Book

The Old English Version of Bede's Historia Ecclesiastica by Sharon M. Rowley Pdf

Pioneering examination of the Old English version of Bede's Historia ecclesiastica and its reception in the middle ages, from a theoretically informed, multi-disciplinary perspective. The first full-length study of the Old English version of Bede's masterwork, dealing with one of the most important texts to survive from Anglo-Saxon England. The subjects treated range from a detailed analysis of the manuscriptsand the medieval use of them to a very satisfying conclusion that summarizes all the major issues related to the work, giving a compelling summary of the value and importance of this independent creation. Dr Rowley convincingly argues that the Old English version is not an inferior imitation of Bede's work, but represents an intelligent reworking of the text for a later generation. An exhaustive study and a major scholarly contribution. GEORGE HARDIN BROWN, Professor of English emeritus, Stanford University. The Old English version of Bede's Historia ecclesiastica gentis anglorum is one of the earliest and most substantial surviving works of Old English prose. Translated anonymously around the end of the ninth or beginning of the tenth century, the text, which is substantially shorter than Bede's original, was well known and actively used in medieval England, and was highly influential.However, despite its importance, it has been little studied. In this first book on the subject, the author places the work in its manuscript context, arguing that the text was an independent, ecclesiastical translation, thoughtfully revised for its new audience. Rather than looking back on the age of Bede from the perspective of a king centralizing power and building a community by recalling a glorious English past, the Old English version of Bede's Historia transforms its source to focus on local history, key Anglo-Saxon saints, and their miracles. The author argues that its reading reflects an ecclesiastical setting more than a political one, with uses more hagiographical than royal; and that rather than being used as a class-book or crib, it functioned as a resource for vernacular preaching, as a corpus of vernacular saints' lives, for oral performance, and episcopal authority. Sharon M. Rowley is Associate Professor of English at Christopher Newport University.

Author : Rachel S. Anderson
Publisher : Lulu.com
Page : 100 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 2010
Category : Exeter book
ISBN : 9781257769247

Get Book

Cracking the Code by Rachel S. Anderson Pdf