The Dao Of Translation

Author : Douglas Robinson
Publisher : Routledge
Page : 240 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2015-06-12
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317539810

Get Book

The Dao of Translation by Douglas Robinson Pdf

The Dao of Translation sets up an East-West dialogue on the nature of language and translation, and specifically on the "unknown forces" that shape the act of translation. To that end it mobilizes two radically different readings of the Daodejing (formerly romanized as the Tao Te Ching): the traditional "mystical" reading according to which the Dao is a mysterious force that cannot be known, and a more recent reading put forward by Sinologists Roger T. Ames and David L. Hall, to the effect that the Dao is simply the way things happen. Key to Ames and Hall’s reading is that what makes the Dao seem both powerful and mysterious is that it channels habit into action—or what the author calls social ecologies, or icoses. The author puts Daoism (and ancient Confucianism) into dialogue with nineteenth-century Western theorists of the sign, Charles Sanders Peirce and Ferdinand de Saussure (and their followers), in order to develop an "icotic" understanding of the tensions between habit and surprise in the activity of translating. The Dao of Translation will interest linguists and translation scholars. This book will also engage researchers of ancient Chinese philosophy and provide Western scholars with a thought-provoking cross-examination of Eastern and Western perspectives.

Author : Laozi
Publisher : Univ of California Press
Page : 244 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 2004-05-24
Category : Religion
ISBN : 0520242211

Get Book

Dao De Jing by Laozi Pdf

Dao De Jing was composed in China between the late sixth and late fourth centuries BC.

Author : Laozi
Publisher : OUP Oxford
Page : 224 pages
File Size : 53,5 Mb
Release : 2008-09-11
Category : Religion
ISBN : 9780191607257

Get Book

Daodejing by Laozi Pdf

'Of ways you may speak, but not the Perennial Way; By names you may name, but not the Perennial Name.' The best-loved of all the classical books of China and the most universally popular, the Daodejing or Classic of the Way and Life-Force is a work that defies definition. It encapsulates the main tenets of Daoism, and upholds a way of being as well as a philosophy and a religion. The dominant image is of the Way, the mysterious path through the whole cosmos modelled on the great Silver River or Milky Way that traverses the heavens. A life-giving stream, the Way gives rise to all things and holds them in her motherly embrace. It enables the individual, and society as a whole, to harmonize the disparate demands of daily life and achieve a more profound level of understanding. This new translation draws on the latest archaeological finds and brings out the word play and poetry of the original. Simple commentary accompanies the text, and the introduction provides further historical and interpretative context. ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

Author : Laozi
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 53,6 Mb
Release : 1972
Category : Electronic
ISBN : OCLC:670129765

Get Book

Tao Te Ching by Laozi Pdf

Author : Jing Han,Lao Tzu
Publisher : Enlightened Publishing
Page : 105 pages
File Size : 51,6 Mb
Release : 2015-05-12
Category : Philosophy
ISBN : 8210379456XXX

Get Book

Tao Te Ching in Plain English by Jing Han,Lao Tzu Pdf

The Tao Te Ching (or Dao De Jing), written around the early 6th century BC, became a cornerstone in the philosophical view known as Taoism, as well as the ancient religion of Dao. People have taken to living their lives after this text, and have thrived upon its valuable advice. For centuries, this famous book has inspired, enlightened, and also taught generations the importance of philosophy. Both legal and educational scholars throughout Chinese history have called this book their favorite, and it seems as if a new section of society realizes the Tao Te Ching's beauty every decade. Written by Lao Tzu, also known as the "Old Master," the Tao Te Ching is known for being both a permanent part of Chinese culture, as well as one of the most famous books of all time in the field of philosophy. You will find that no less than a dozen sayings and idioms that Chinese people use in their daily life were originated from this book. Translations of the Tao Te Ching are often accomplished after a lot of difficulties are overcome in the actual act of translating it. The original text was written in Ancient Chinese, a language that is filled with different connotations, meanings, and nuances to each word. Even modern Chinese speakers have problems translating the original Tao Te Ching; being able to translate it while keeping its rich meaning intact has been a feat that isn't easily accomplished. The biggest problems found in other English versions of the Tao Te Ching are that in many cases extras were added by the translators based on their own understanding; while in other cases words were lost or omitted from original Chinese text. Some translations were gibberish and difficult to understand. Great care has been taken in this version to give a precise translation without adding the translator's own interpretation. You will find that this new translation is easy to understand, yet virtually unchanged from the original Tao. This new English translation of the Tao Te Ching will enlighten and entertain people for years to come.

Author : Douglas Robinson
Publisher : Routledge
Page : 257 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 2015-06-12
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317539827

Get Book

The Dao of Translation by Douglas Robinson Pdf

The Dao of Translation sets up an East-West dialogue on the nature of language and translation, and specifically on the "unknown forces" that shape the act of translation. To that end it mobilizes two radically different readings of the Daodejing (formerly romanized as the Tao Te Ching): the traditional "mystical" reading according to which the Dao is a mysterious force that cannot be known, and a more recent reading put forward by Sinologists Roger T. Ames and David L. Hall, to the effect that the Dao is simply the way things happen. Key to Ames and Hall’s reading is that what makes the Dao seem both powerful and mysterious is that it channels habit into action—or what the author calls social ecologies, or icoses. The author puts Daoism (and ancient Confucianism) into dialogue with nineteenth-century Western theorists of the sign, Charles Sanders Peirce and Ferdinand de Saussure (and their followers), in order to develop an "icotic" understanding of the tensions between habit and surprise in the activity of translating. The Dao of Translation will interest linguists and translation scholars. This book will also engage researchers of ancient Chinese philosophy and provide Western scholars with a thought-provoking cross-examination of Eastern and Western perspectives.

Author : Hans-Georg Moeller,Laozi
Publisher : Open Court
Page : 192 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 2015-11-13
Category : Philosophy
ISBN : 9780812699371

Get Book

Daodejing by Hans-Georg Moeller,Laozi Pdf

This translation presents Daoism’s basic text in highly readable contemporary English. Incorporating the latest scholarship in the field (including the most recent discoveries of ancient manuscripts in the 1970s and '90s), the book explains Daodejing's often cryptic verses in a clear and concise way. The introduction interprets the Daodejing's poetic imagery in the context of ancient Chinese symbolism, and a brief philosophical analysis accompanies each of the 81 translated chapters of the Daodejing.

Author : Ursula K. Le Guin
Publisher : Shambhala Publications
Page : 137 pages
File Size : 47,9 Mb
Release : 2019-05-14
Category : Religion
ISBN : 9781611807240

Get Book

Lao Tzu: Tao Te Ching by Ursula K. Le Guin Pdf

A rich, poetic, and socially relevant version of the great spiritual-philosophical classic of Taoism, the Tao Te Ching—from a legendary literary icon Most people know Ursula K. Le Guin for her extraordinary science fiction and fantasy. Fewer know just how pervasive Taoist themes are to so much of her work. And in Lao Tzu: Tao Te Ching, we are treated to Le Guin’s unique take on Taoist philosophy’s founding classic. Le Guin presents Lao Tzu’s time-honored and astonishingly powerful philosophy like never before. Drawing on a lifetime of contemplation and including extensive personal commentary throughout, she offers an unparalleled window into the text’s awe-inspiring, immediately relatable teachings and their inestimable value for our troubled world. Jargon-free but still faithful to the poetic beauty of the original work, Le Guin’s unique translation is sure to be welcomed by longtime readers of the Tao Te Ching as well as those discovering the text for the first time.

Author : Laozi
Publisher : Unknown
Page : 222 pages
File Size : 55,5 Mb
Release : 1913
Category : Electronic
ISBN : HARVARD:HY4IHE

Get Book

The Canon of Reason and Virtue ... by Laozi Pdf

Author : Laozi
Publisher : Columbia University Press
Page : 322 pages
File Size : 52,8 Mb
Release : 1999
Category : History
ISBN : 0231105800

Get Book

The Classic of the Way and Virtue by Laozi Pdf

A new translation of the Tao-te Ching of Laozi as interpreted by Wang Bi--whose commentaries following each statement flesh out the text so that it speaks to the modern Western reader as it has to Asians for centuries.

Author : Laozi,Roger T. Ames,David L. Hall
Publisher : Unknown
Page : 262 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 2003
Category : Philosophy
ISBN : UOM:39015051572389

Get Book

Daodejing by Laozi,Roger T. Ames,David L. Hall Pdf

In 1993, archaeologists unearthed a set of ancient bamboo scrolls that contained the earliest known version of theDao de jing. Composed more than two thousand years ago, this life-changing document offers a regimen of self-cultivation to attain personal excellence and revitalize moral behavior. Now in this luminous new translation, renowned China scholars Roger T. Ames and David L. Hall bring the timeless wisdom of theDao de jinginto our contemporary world. In this elegant volume, Ames and Hall feature the original Chinese texts of theDao de jingand translate them into crisp, chiseled English that reads like poetry. Each of the eighty-one brief chapters is followed by clear, thought-provoking commentary exploring the layers of meaning in the text. This new version of one of the world’s most influential documents will stand as both a compelling introduction to Daoist thought and as the classic modern English translation. From the Trade Paperback edition.

Author : Laozi
Publisher : Hackett Publishing
Page : 162 pages
File Size : 42,7 Mb
Release : 2003-08-01
Category : Philosophy
ISBN : 9781603846387

Get Book

The Daodejing of Laozi by Laozi Pdf

Philip J. Ivanhoe's richly annotated translation of this classic work is accompanied by his engaging interpretation and commentary, a lucid introduction, and a Language Appendix that compares eight classic translations of the opening passage of the work and invites the reader to consider the principles upon which each was rendered.

Author : Paul R. Goldin
Publisher : University of Hawaii Press
Page : 279 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 2017-04-01
Category : Philosophy
ISBN : 9780824873998

Get Book

After Confucius by Paul R. Goldin Pdf

After Confucius is a collection of eight studies of Chinese philosophy from the time of Confucius to the formation of the empire in the second and third centuries B.C.E. As detailed in a masterful introduction, each essay serves as a concrete example of “thick description”—an approach invented by philosopher Gilbert Ryle—which aims to reveal the logic that informs an observable exchange among members of a community or society. To grasp the significance of such exchanges, it is necessary to investigate the networks of meaning on which they rely. Paul R. Goldin argues that the character of ancient Chinese philosophy can be appreciated only if we recognize the cultural codes underlying the circulation of ideas in that world. Thick description is the best preliminary method to determine how Chinese thinkers conceived of their own enterprise. Who were the ancient Chinese philosophers? What was their intended audience? What were they arguing about? How did they respond to earlier thinkers, and to each other? Why did those in power wish to hear from them, and what did they claim to offer in return for patronage? Goldin addresses these questions as he looks at several topics, including rhetorical conventions of Chinese philosophical literature; the value of recently excavated manuscripts for the interpretation of the more familiar, received literature; and the duty of translators to convey the world of concerns of the original texts. Each of the cases investigated in this wide-ranging volume exemplifies the central conviction behind Goldin’s plea for thick description: We do not do justice to classical Chinese philosophy unless we engage squarely the complex and ancient culture that engendered it. An electronic version of this book is freely available thanks to the support of libraries working with Knowledge Unlatched, a collaborative initiative designed to make high-quality books open access for the public good. The open-access version of this book is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0), which means that the work may be freely downloaded and shared for non-commercial purposes, provided credit is given to the author. Derivative works and commercial uses require permission from the publisher.

Author : Livia Kohn
Publisher : Oxford University Press
Page : 208 pages
File Size : 42,7 Mb
Release : 2004-07-01
Category : Religion
ISBN : 9780190291020

Get Book

The Daoist Monastic Manual by Livia Kohn Pdf

The Fengdao kejie or "Rules and Precepts for Worshiping the Dao" dates from the early seventh century and is a key text of medieval Daoist priesthood and monasticism, which was first formally organized in the sixth century. Compiled to serve the needs of both monastic practitioners and priests in training it describes the fundamental rules, organizational principles, and concrete establishments of Daoist institutions. Speaking in their own voices and presenting the ideal Daoist life of their time, priests and recluses come to life in this fascinating ancient document. Livia Kohn here offers the first complete annotated translation of the Fengdao kejie. She begins with three introductory chapters that outline the development of Daoist organizations and institutions, discuss the date and compilation of the work, and present key issues of terminology and worldview. The text itself contains eighteen sections that address the importance of karma and retribution, the creation of buildings, sacred statues, and scriptures, the design of sacred utensils and ritual clothing, the organization and structure of the ordination hierarchy, as well as a number of essential rituals, from the recitation of the scriptures to the daily devotions and the ordination ceremony. The Daoist Monastic Manual offers a clear and vibrant description of the lifestyle and organizational structures of medieval Daoism, rooting the religion in the concrete reality of daily activities.

Author : Douglas Robinson
Publisher : Routledge
Page : 316 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2004-03
Category : Business & Economics
ISBN : 9781134420537

Get Book

Becoming a Translator by Douglas Robinson Pdf

Robinson reveals how to translate faster and more accurately, how to deal with problems and stress, and how the market works. This second edition has been revised throughout, and includes an exploration of new technologies used by translators.