The Woman Without A Hole Other Risky Themes From Old Japanese Poems

Author : Robin D. Gill
Publisher : Paraverse Press
Page : 505 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2007
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780974261881

Get Book

The Woman Without a Hole - & Other Risky Themes from Old Japanese Poems by Robin D. Gill Pdf

17-syllabet Japanese poems about human foibles, sans season (i.e., not haiku), were introduced a half-century ago by RH Blyth in two books, "Edo Satirical Verse Anthologies" and "Japanese Life and Character in Senryu." Blyth regretted having to introduce not the best senryu, but only the best that were clean enough to pass the censors. In this anthology, compiled, translated and essayed by Robin D. Gill, like Blyth, a renowned translator of thousands of haiku, we find 1,300 of the senryu (and zappai) that would once have been dangerous to publish. The book is not just an anthology of dirty poems such as Legman's classic "Limericks" or Burford's delightful "Bawdy Verse," but probing essays of thirty themes representative of the eros - both real and imaginary - of Edo, at the time, the world's largest city. Japanese themselves use senryu for historical documentation of social attitudes and cultural practices; thousands of senryu (and the related zappai), including many poems we might consider obscene, serve as examples in the Japanese equivalent of the OED (nipponkokugodaijiten). The specialized argot, obscure allusions and ellipsis that make reading dirty senryu a delightful riddle for one who knows just enough to be challenged yet not defeated, make them impenetrable to outsiders, so this educational yet entertaining resource has not been accessible to most students of Japanese (and the limited translations prove that even professors have difficulty with it). This book tries to accomplish the impossible: it includes all the information - original poems, pronunciation, explanation, glossary - needed to help specialists improve their senryu reading skills, while refraining from full citations to leave plenty of room for the curious monolingual to skip about the eclectic goodies. [Published simultaneously with two titles as an experiment.]

Author : Robin D. Gill
Publisher : Paraverse Press
Page : 249 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2009-11
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780984092314

Get Book

A Dolphin in the Woods Composite Translation, Paraversing & Distilling Prose by Robin D. Gill Pdf

Readings combined into a single cluster to English Japanese poems of Joycean density untranslatable as single poems came to be called composite translations. While this book essays the translation of poetry and glances at other books of multiple translation, it is mostly an exhibition of the art not only intended for serious students or scholars of translation but all word-lovers. While the author hates how to books, writing the last chapter, he came to realize that not only translators, but monolingual readers who find it hard to compose poems or do not know how to get other people to do so, might find it instructive. He dreams of millions of people working out their own poems - or variations on others' work - rather than crossword puzzles. A crossword solved ends up in the trash; with a poem, you can have your cake and not only eat it, too, but serve it up for others to eat.--amazon.com.

Author : Robin D. Gill
Publisher : Paraverse Press
Page : 313 pages
File Size : 43,9 Mb
Release : 2010
Category : Nature
ISBN : 9780984092321

Get Book

The Cat Who Thought Too Much - An Essay Into Felinity by Robin D. Gill Pdf

Imagine a cat who mastered more tricks than a highly trained dog, covered up cans of food he did not want to eat before they were opened and could delicately touch a tiny finger-spun top repeatedly without stopping it. Han-chan was such a cat. His memory, preserved in notes and sketches, inspired an authority on stereotypes of national character and translator of Edo era Japanese poetry to essay out of his fields of expertise and into felinity. Sample chapters: The animal that kneads the world. / Conversing with cats: easier in Japanese? / Smiling with closed eyes, or far from Ecotopia. /Are cats the most or least false animal. / Beauty: Is it relative or . . . is it the cat? / A little red mouse, or are we keeping the right pet? / The third-generation tanuki - a new theory of domestication. Observations are coupled with thought about things such as 1) whether the altered behavior usually explained as saving face or covering up weakness is not more like improvisation that, retrospectively, makes melodic sense of what would be wrong notes by offsetting or dream-style logic that, ever present, keeps the flow from breaking. 2) Cats, or some cats, may avoid trauma from bad experiences by convincing themselves it was only a nightmare and continuing to hope until they can cope. 3) Cats demonstrate their social nature by showing off their catches, sleeping together in the cold and behaving themselves, but most are, unfortunately, like so-called feral children: because they are separated from their family while too young to have socialized, they re-enforce the stereotype of the independent asocial cat. One can only understand felinity by living with generations of cats under one roof. The author did this. People who liked Barbara Holland's "Secrets of the Cat," the cat chapter in Vicki Hearne's "Adam's Task" and Leonard Michaels' "A Cat" will probably purr while reading this.

Author : Franklin Odo
Publisher : Oxford University Press
Page : 271 pages
File Size : 42,5 Mb
Release : 2013-10
Category : Music
ISBN : 9780199813032

Get Book

Voices from the Canefields by Franklin Odo Pdf

Holehole bushi, folk songs of Japanese workers in Hawaii's plantations, describe the experiences of this particular group caught in the global movements of capital, empire, and labor during the late nineteenth and early twentieth centuries. In this book author Franklin Odo situates over two hundred of these songs, in translation, in a hitherto largely unexplored historical context.

Author : Theresa Bane
Publisher : McFarland
Page : 428 pages
File Size : 55,7 Mb
Release : 2016-05-22
Category : Social Science
ISBN : 9781476622682

Get Book

Encyclopedia of Beasts and Monsters in Myth, Legend and Folklore by Theresa Bane Pdf

“Here there be dragons”—this notation was often made on ancient maps to indicate the edges of the known world and what lay beyond. Heroes who ventured there were only as great as the beasts they encountered. This encyclopedia contains more than 2,200 monsters of myth and folklore, who both made life difficult for humans and fought by their side. Entries describe the appearance, behavior, and cultural origin of mythic creatures well-known and obscure, collected from traditions around the world.

Author : Alison Syme
Publisher : Reaktion Books
Page : 224 pages
File Size : 49,6 Mb
Release : 2014-04-15
Category : Nature
ISBN : 9781780233321

Get Book

Willow by Alison Syme Pdf

Drooping lazily over waterways, shading gardens, guarding hedgerows—the willow tree is a poetically formed plant, but also a practical one. For millennia, the wood of the willow has been used for baskets, furniture, fences, and toys, while finding its place in the watercolors of Monet, Shakespearean tragedies, Hans Christian Andersen, and The Lord of the Rings. Telling the willow’s rich and multilayered tale, Alison Syme explores its presence in literature, art, and human history. Syme examines the manifold practical uses of the tree, discussing the application of its bark in medicines, its production as an energy crop that produces biofuel and charcoal, and its employment for soil stabilization and other environmental protection schemes. But despite all the functional uses of willows, she argues, we must also heed the lessons they teach about living, dying, and enriching our world. Looking at the roles that willows have played in folklore, religion, and art, she parses their connections to grief and joy, toil and play, necessity and ornament. Filled with one hundred images, Willow is a seamless account of the singular place the willow holds in our culture.

Author : Shin Yu Pai
Publisher : Unknown
Page : 72 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2021-08
Category : Poetry
ISBN : 1737040808

Get Book

Virga by Shin Yu Pai Pdf

Poetry. Asian & Asian American Studies. After decades of promoting the Chinese masters of poetry and Buddhist texts; Empty Bowl is honored to publish its first collection by a female Asian American author. VIRGA; Shin Yu Pai's elegant eleventh collection of poems; is a crisp and intelligent response to recent and ancient history. In poems at once visionary and practical; VIRGA portrays Buddhist thought from lived experience; and demonstrates the everyday life of a poet who can see for herself in the "shafts of rain going sublime" the reality of being an Asian American woman in America today. This collection rediscovers who we are in an age when hate-crimes and terrorization destroy the lives of Asians and all people of color. Experiencing these poems; we witness Shin Yu Pai rise in and through the wearying atmosphere of the "dominant caste;" as historian Isabel Wilkerson calls white culture; to hold herself; her child; her community; in that sublime state that; within the Zen mind; arises "before touching the ground."

Author : Robin D. Gill
Publisher : Paraverse Press
Page : 742 pages
File Size : 40,5 Mb
Release : 2009
Category : Humor
ISBN : 9780974261874

Get Book

Mad in Translation by Robin D. Gill Pdf

Even readers with no particular interest in Japan - if such odd souls exist - may expect unexpected pleasure from this book if English metaphysical poetry, grooks, hyperlogical nonsense verse, outrageous epigrams, the (im)possibilities and process of translation between exotic tongues, the reason of puns and rhyme, outlandish metaphor, extreme hyperbole and whatnot tickle their fancy. Read together with The Woman Without a Hole, also by Robin D. Gill, the hitherto overlooked ulterior side of art poetry in Japan may now be thoroughly explored by monolinguals, though bilinguals and students of Japanese will be happy to know all the original Japanese is included.--amazon.com.

Author : James Whitcomb Riley
Publisher : Unknown
Page : 148 pages
File Size : 48,8 Mb
Release : 1895
Category : Autographs
ISBN : CHI:15355978

Get Book

The Old Swimmin'-hole by James Whitcomb Riley Pdf

Author : Sadako Kurihara
Publisher : U of M Center For Japanese Studies
Page : 351 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2020-08-01
Category : Electronic
ISBN : 9780472038169

Get Book

Black Eggs by Sadako Kurihara Pdf

Kurihara Sadako was born in Hiroshima in 1913, and she was there on August 6, 1945. Already a poet before she experienced the atomic bombing of Hiroshima, she used her poetic talents to describe the blast and its aftermath. In 1946, despite the censorship of the American Occupation, she published Kuroi tamago (Black Eggs), poems from before, during, and immediately after the war. This volume includes a translation of Kuroi tamago from the complete edition of 1983. But August 6, 1945, was not the end point of Kurihara’s journey. In the years after Kuroi tamago she has broadened her focus—to Japan as a victimizer rather than victim, to the threat of nuclear war, to antiwar movements around the world, and to inhumanity in its many guises. She treats events in Japan such as politics in Hiroshima, Tokyo’s long-term complicity in American policies, and the decision in 1992 to send Japanese troops on U.N. peacekeeping operations. But she also deals with the Vietnam War, Three Mile Island, Kwangju, Greenham Common, and Tiananmen Square. This volume includes a large selection of these later poems. Kurihara sets us all at ground zero, strips us down to our basic humanity, and shows us the world both as it is and as it could be. Her poems are by turns sorrowful and sarcastic, tender and tough. Several of them are famous in Japan today, but even there, few people appreciate the full force and range of her poetry. And few poets in any country—indeed, few artists of any kind—have displayed comparable dedication, consistency, and insight.

Author : Charmaine Papertalk Green,John Kinsella
Publisher : Magabala Books
Page : 160 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2018-03-01
Category : Poetry
ISBN : 9781925360820

Get Book

False Claims of Colonial Thieves by Charmaine Papertalk Green,John Kinsella Pdf

Shortlisted for the ALS Gold Medal 2019 ‘A gentle whisper from the past Visits me in my dreams Or is it the future that I see ... ’ From well-known poets John Kinsella and Charmaine Papertalk-Green comes a tête-à-tête that is powerful, thought provoking, and challenges what we think we know about our country, colonisation, and how we understand our land. Striking conversations surrounding childhood, life, love, mining, death, respect, and diversity; imbued by silken Yamatji sensibility and sublimely responded to by the son of a foreman from South Champion Mine. This extraordinary publication weaves two differing points of view together as Papertalk-Green and Kinsella’s words traverse this land and reflect back to us all, our many identities and quiet voices.

Author : Haruki Murakami
Publisher : Bond Street Books
Page : 1342 pages
File Size : 47,5 Mb
Release : 2011-10-25
Category : Fiction
ISBN : 9780385669443

Get Book

1Q84 by Haruki Murakami Pdf

The long-awaited magnum opus from Haruki Murakami, in which this revered and bestselling author gives us his hypnotically addictive, mind-bending ode to George Orwell's 1984. The year is 1984. Aomame is riding in a taxi on the expressway, in a hurry to carry out an assignment. Her work is not the kind that can be discussed in public. When they get tied up in traffic, the taxi driver suggests a bizarre 'proposal' to her. Having no other choice she agrees, but as a result of her actions she starts to feel as though she is gradually becoming detached from the real world. She has been on a top secret mission, and her next job leads her to encounter the superhuman founder of a religious cult. Meanwhile, Tengo is leading a nondescript life but wishes to become a writer. He inadvertently becomes involved in a strange disturbance that develops over a literary prize. While Aomame and Tengo impact on each other in various ways, at times by accident and at times intentionally, they come closer and closer to meeting. Eventually the two of them notice that they are indispensable to each other. Is it possible for them to ever meet in the real world?

Author : Murasaki Shikibu,Izumi Shikibu
Publisher : Library of Alexandria
Page : 245 pages
File Size : 45,6 Mb
Release : 1963-01-01
Category : Fiction
ISBN : 9781465571540

Get Book

Diaries of Court Ladies of Old Japan by Murasaki Shikibu,Izumi Shikibu Pdf

Author : Robin D. Gill
Publisher : Paraverse Press
Page : 738 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 2006-10
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780974261867

Get Book

Cherry Blossom Epiphany -- The Poetry and Philosophy of a Flowering Tree by Robin D. Gill Pdf

Cherry Blossom Epiphany - the poetry and philosophy of a flowering tree - a selection, translation and lengthy explication of 3000 haiku, waka, senryû and kyôka about a major theme from I.P.O.O.H. (In Praise Of Olde Haiku)by robin d. gill 1. Haiku -Translation from Japanese to English 2. Japanese poetry - 8c-20c - waka, haiku and senryû 3. Natural History - flowering cherries 4. Japan - Culture - Edo Era 5. Nonfiction - Literature 6. Translation - applied 7. You tell me! If the solemn yet happy New Year's is the most important celebration of Japanese (Yamato) ethnic culture, and the quiet aesthetic practice of Moon-viewing in the fall the most elegant expression of Pan-Asian Buddhism=religion, the subject of this book, Blossom-viewing - which generally means sitting down together in vast crowds to drink, dance, sing and otherwise enjoy the flowering cherry in full-bloom - is less a rite than a riot (a word originally meaning an 'uproar'). The major carnival of the year, it is unusual for being held on a date that is not determined by astronomy, astrology or the accidents of history as most such events are in literate cultures. It takes place whenever the cherry trees are good and ready. Enjoyed in the flesh, the blossom-viewing, or hanami, is also of the mind, so much so, in fact, that poetry is often credited with the spread of the practice over the centuries from the Imperial courts to the maids of Edo. Nobles enjoyed link-verse contests presided over by famous poet-judges. Hermits hung poems feting this flower of flowers (to say the generic "flower" = hana in Japanese connotes "cherry!") on strips of paper from the branches of lone trees where only the wind would read them. In the Occident, too, flowers embody beauty and serve as reminders of mortality, but there is no flower that, like the cherry blossom, stands for all flowers. Even the rose, by any name, cannot compare with the sakura in depth and breadth of poetic trope or viewing practice. In Cherry Blossom Epiphany, Robin D. Gill hopes to help readers experience, metaphysically, some of this alternative world. Haiku is a hyper-short (17-syllabet or 7-beat) Japanese poem directly or indirectly touching upon seasonal phenomena, natural or cultural. Literally millions of these ku have been written, some, perhaps, many times, about the flowering cherry (sakura), and the human activity associated with it, blossom-viewing (hanami). As the most popular theme in traditional haiku (haikai), cherry-blossom ku tend to be overlooked by modern critics more interested in creativity expressed with fresh subjects; but this embarrassment of riches has much to offer the poet who is pushed to come up with something, anything, different from the rest and allows the editor to select from what is, for all practical purposes, an infinite number of ku. Literary critics, take note: Like Rise, Ye Sea Slugs! (2003) and Fly-ku! (2004), this book not only explores new ways to anthologize poetry but demonstrates the practice of multiple readings (an average of two per ku) as part of a composite translation turned into an object of art by innovative clustering. Book-collectors might further note that while Cherry Blossom Epiphany may not be hardback, it takes advantage of the many symbols included with Japanese font to introduce design ornamentation (the circle within the circle, the reverse (Buddhist) swastika, etc.) hitherto not found in English language print. It is a one-of-a-kind work of design by the author.

Author : Kazuo Ishiguro
Publisher : Knopf Canada
Page : 269 pages
File Size : 46,7 Mb
Release : 2021-03-02
Category : Fiction
ISBN : 9780735281257

Get Book

Klara and the Sun by Kazuo Ishiguro Pdf

NEW YORK TIMES BESTSELLER LONGLISTED FOR THE 2021 BOOKER PRIZE NAMED A BEST BOOK OF THE YEAR BY THE NEW YORK TIMES, THE GLOBE AND MAIL, THE GUARDIAN, ESQUIRE, VOGUE, TIME, THE WASHINGTON POST, THE TIMES (UK), VULTURE, THE ECONOMIST, NPR, AND BOOKRIOT ON PRESIDENT OBAMA’S SUMMER 2021 READING LIST The magnificent new novel from Nobel laureate Kazuo Ishiguro--author of Never Let Me Go and the Booker Prize-winning The Remains of the Day. “The Sun always has ways to reach us.” From her place in the store, Klara, an Artificial Friend with outstanding observational qualities, watches carefully the behaviour of those who come in to browse, and of those who pass in the street outside. She remains hopeful a customer will soon choose her, but when the possibility emerges that her circumstances may change forever, Klara is warned not to invest too much in the promises of humans. In Klara and the Sun, Kazuo Ishiguro looks at our rapidly changing modern world through the eyes of an unforgettable narrator to explore a fundamental question: what does it mean to love?