Download Full eBooks in PDF
Translatin Joyce Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Translatin Joyce book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.
Author : Geert Lernout,Wim Van Mierlo
Publisher : A&C Black
Page : 1182 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2009-07-22
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781847146014
A major scholarly collection of international research on the reception of James Joyce in Europe
Author : James Joyce
Publisher : Cambridge University Press
Page : 993 pages
File Size : 48,8 Mb
Release : 2022-06-23
Category : Fiction
ISBN : 9781316515945
This edition offers everything needed by the newcomer to this famous but intimating text: images, maps, footnotes, and introductory essays by eighteen leading Joyceans.
Author : Anonim
Publisher : BRILL
Page : 246 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 2016-08-01
Category : Social Science
ISBN : 9789401201209
This collection presents articles that examine Joyce and Beckett’s mutual interest in and use of the negative for artistic purposes. The essays range from philological to psychoanalytic approaches to the literature, and they examine writing from all stages of the authors’ careers. The essays do not seek a direct comparison of author to author; rather they lay out the intellectual and philosophical foundations of their work, and are of interest to the beginning student as well as to the specialist.
Author : Gabrielle Roy,Joyce Marshall
Publisher : University of Toronto Press
Page : 297 pages
File Size : 44,5 Mb
Release : 2005-01-01
Category : Literary Collections
ISBN : 9780802039088
Gabrielle Roy was one of the most prominent Canadian authors of the twentieth century. Joyce Marshall, an excellent writer herself, was one of Roy's English translators. The two shared a deep and long-lasting friendship based on a shared interest in language and writing. In Translation offers a critical examination of the more than two hundred letters exchanged by Roy and Marshall between 1959 and 1980. In their letters, Roy and Marshall exchange news about their general health and well-being, their friends and family, their surroundings, their travels, and other writers, as well as their dealings with critics, editors, and publishers. They recount comical incidents and strange encounters in their lives, and reflect on human nature, current events, and, from time to time, their writing. Of particular interest to the two women were the problems they encountered during the translation process. Many passages in the letters concern the ways in which the nuances of language can be shaped through translation. Editor Jane Everett has arranged the letters here in chronological order and has added critical notes to fill in the historical and literary gaps, as well as to identify various editorial problems. Shedding light on the process of writing and translating, In Translation is an invaluable addition to the study of Canadian writing and to the literature on these two important figures.
Author : Daniel Ferrer,Sam Slote
Publisher : University Press of Florida
Page : 173 pages
File Size : 49,6 Mb
Release : 2013-02-17
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780813042671
Revival, reinvention, and regeneration: the concept of renascence pervades Joyce’s work through the inescapable presence of his literary forebears. By persistently reexamining tradition, reinterpreting his literary heritage in light of the present, and translating and re-translating from one system of signs to another, Joyce exhibits the spirit of the greatest of Renaissance writers and artists. In fact, his writing derives some of its most important characteristics from Renaissance authors, as this collection of essays shows. Though critical work has often focused on Joyce's relationship to medieval thinkers like Thomas Aquinas and Dante, Renascent Joyce examines Joyce's connection to the Renaissance in such figures as Shakespeare, Rabelais, and Bruno. Joyce's own writing can itself be viewed through the rubric of renascence with the tools of genetic criticism and the many insights afforded by the translation process. Several essays in this volume examine this broader idea, investigating the rebirth and reinterpretation of Joyce's texts. Topics include literary historiography, Joyce's early twentieth-century French cultural contexts, and the French translation of Ulysses. Attentive to the current state of Joyce studies, the writers of these extensively researched essays investigate the Renaissance spirit in Joyce to offer a volume at once historically informed and innovative.
Author : Delia Chiaro
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 256 pages
File Size : 48,8 Mb
Release : 2010-09-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781441105776
Translation studies and humour studies are disciplines that have been long-established but seldom looked at in conjunction. This volume uses literature as the common ground and examines issues of translating humour within a range of different literary traditions. It begins with an analysis of humour and translation in every day life, including jokes and cross-cultural humour, and then moves on to looking at humour and translation in literature through the ages. Despite growing interest and a history of collaborative study, there has been little translation studies scholarship published in this area. This collection features a comprehensive introduction by the editor, which covers strategies and techniques for translating humour as well as the pragmatics involved. The book will appeal to scholars and postgraduates in translation and interpreting studies and humour studies.
Author : Boriana Alexandrova
Publisher : Springer Nature
Page : 277 pages
File Size : 48,8 Mb
Release : 2020-09-16
Category : Literary Criticism
ISBN : 9783030362799
What if our notions of the nation as a site of belonging, the home as a safe place, or the mother tongue as a means to fluent comprehension did not apply? What if fluency were a hindrance, whilst our differences and contradictions held the keys to radical new ways of knowing? Taking inspiration from the practice of language learning and translation, this book explores the extraordinary creative possibilities, politics, and ethics of adopting a multilingual approach to reading. Its case study, James Joyce’s Finnegans Wake (1939), is a text in equal measures exhilarating and exasperating: an unhinged portrait of European modernist debates on transculturalism and globalisation, here considered on the backdrop of current discourses on migration, race, gender, and neurodiversity. This book offers a fresh perspective on the illuminating, if perplexing, work of a beloved European modernist, whilst posing questions far beyond Joyce: on negotiating difference in an increasingly globalised world; on braving the difficulty of relating across languages and cultures; and ultimately on imagining possible futures where multilingual literature can empower us to read, relate, and conceptualise differently.
Author : John McCourt
Publisher : Cambridge University Press
Page : 435 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 2009-02-12
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780521886628
This collection charts the vital contextual backgrounds to James Joyce's life and writing. The essays collectively show how Joyce was rooted in his times, how he is both a product and a critic of his multiple contexts, and how important he remains to the world of literature, criticism and culture.
Author : Penelope Paparunas,Frances Ilmberger,Martin Heusser
Publisher : Narr Francke Attempto Verlag
Page : 369 pages
File Size : 47,9 Mb
Release : 2017-04-10
Category : Literary Criticism
ISBN : 9783772055898
Parallaxing Joyce is a groundbreaking collection of critical essays, as it approaches James Joyce's work using parallactic principles as its overriding theoretical framework. While parallax, a frequent term in Joyce's work, originally derives from astronomy, it has been appropriated in this volume to provide fresh perspectives on Joyce's oeuvre. By comparing Joyce and Marilyn Monroe, films, art, serializations, philosophy, translation and censorship, among others, these scholars transform our way of reading not only Joyce but also the world around us. This volume will appeal not only to academic researchers and Joyce enthusiasts, but also to anyone interested in literary and cultural studies.
Author : Mary Trackett Reynolds
Publisher : Princeton University Press
Page : 396 pages
File Size : 42,5 Mb
Release : 2014-07-14
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781400856602
Mary Reynolds studies the rhetorical and linguistic maneuvers by which Joyce related his work to Dante's and shows how Joyce created in his own fiction a Dantean allegory of art. Dr. Reynolds argues that Joyce read Dante as a poet rather than as a Catholic; that Joyce was interested in Dante's criticism of society and, above all, in his great powers of innovation. Originally published in 1981. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Author : Patrick O'Neill
Publisher : Unknown
Page : 301 pages
File Size : 40,5 Mb
Release : 2005
Category : Literary Collections
ISBN : 9780802038975
James Joyce?s writings have been translated hundreds of times into dozens of different languages. Given the multitude of interpretive possibilities within these translations, Patrick O?Neill argues that the entire corpus of translations of Joyce?s work ? indeed, of any author?s ? can be regarded as a single and coherent object of study.Polyglot Joyce demonstrates that all the translations of a work, both in a given language and in all languages, can be considered and approached as a single polyglot macrotext. To respond to, and usefully deconstruct, a macrotext of this kind requires what O?Neill calls a ?transtextual reading,? a reading across the original literary text and as many as possible of its translations. Such a comparative reading explores texts that are at once different and the same, and thus simultaneously involves both intertextual and intratextual concerns. While such a model applies in principle to the work of any author, Joyce?s work from Dubliners to Finnegans Wake provides a particularly appropriate and challenging set of texts for discussion. Polyglot Joyce illustrates how a translation extends rather than distorts its original, opening many possibilities not only into the work of Joyce, but into the work of any author whose work has been translated.
Author : Anonim
Publisher : A&C Black
Page : 595 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 2004-01-01
Category : Books and reading
ISBN : 9780826458254
Author : Luca Crispi,Alexis Léon,Anna Maria Léon
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 265 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 2022-10-20
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781350133853
James Joyce spent the last decade of his life in Paris, struggling to finish his great final work Finnegans Wake amidst personal and financial hardship and just as Europe was being engulfed by the rising tide of fascism. Bringing together new archival discoveries and personal accounts, this book explores one of the central relationships of his final years: that with his friend, confidant and adviser Paul L. Léon. Providing first-hand accounts of Joyce's Paris circle – which included Samuel Beckett and Vladimir Nabokov – the book makes available again the text of Lucie (Léon) Noel's personal memoir of the relationship between her husband and the Irish writer (published as James Joyce and Paul L. Léon: The Story of Friendship in 1950), including his valiant rescue of Joyce's Paris archives from occupying Nazi forces. The book also collects for the first time Leon's clandestine letters to his wife from August to December 1941, chronicling his desperate state of body and mind while interned in Drancy, France's main Nazi transit camp, and then in Compiègne, just before he was deported to Auschwitz- Birkenau. Joyce died suddenly on 13 January 1941 in Zurich and Léon was murdered by the Nazis on 4 April 1942 in Silesia. Annotated throughout with contextual commentary by Luca Crispi and Mary Gallagher, this is an essential resource for scholars of James Joyce and of the literary culture of Paris in the 1930s and first years of World War II in France.
Author : Joyce Marshall,Gabrielle Roy
Publisher : University of Toronto Press
Page : 300 pages
File Size : 47,5 Mb
Release : 2006-12-15
Category : Literary Collections
ISBN : 9781442658844
Gabrielle Roy was one of the most prominent Canadian authors of the twentieth century. Joyce Marshall, an excellent writer herself, was one of Roy's English translators. The two shared a deep and long-lasting friendship based on a shared interest in language and writing. In Translation offers a critical examination of the more than two hundred letters exchanged by Roy and Marshall between 1959 and 1980. In their letters, Roy and Marshall exchange news about their general health and well-being, their friends and family, their surroundings, their travels, and other writers, as well as their dealings with critics, editors, and publishers. They recount comical incidents and strange encounters in their lives, and reflect on human nature, current events, and, from time to time, their writing. Of particular interest to the two women were the problems they encountered during the translation process. Many passages in the letters concern the ways in which the nuances of language can be shaped through translation. Editor Jane Everett has arranged the letters here in chronological order and has added critical notes to fill in the historical and literary gaps, as well as to identify various editorial problems. Shedding light on the process of writing and translating, In Translation is an invaluable addition to the study of Canadian writing and to the literature on these two important figures.
Author : Fran O'Rourke
Publisher : University Press of Florida
Page : 240 pages
File Size : 44,8 Mb
Release : 2022-04-26
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780813072234
A rich examination of the influence of Aristotle and Thomas Aquinas on James Joyce In this book, Fran O’Rourke examines the influence of Aristotle and Thomas Aquinas on James Joyce, arguing that both thinkers fundamentally shaped the philosophical outlook which pervades the author’s oeuvre. O’Rourke demonstrates that Joyce was a philosophical writer who engaged creatively with questions of diversity and unity, identity, permanence and change, and the reliability of knowledge. Beginning with an introduction to each thinker, the book traces Joyce’s discovery of their works and his concrete engagement with their thought. Aristotle and Aquinas equipped Joyce with fundamental principles regarding reality, knowledge, and the soul, which allowed him to shape his literary characters. Joyce appropriated Thomistic concepts to elaborate an original and personal aesthetic theory. O’Rourke provides an annotated commentary on quotations from Aristotle that Joyce entered into his famous Early Commonplace Book and outlines their crucial significance for his writings. He also provides an authoritative evaluation of Joyce’s application of Aquinas’s aesthetic principles. The first book to comprehensively illuminate the profound impact of both the ancient and medieval thinker on the modernist writer, Joyce, Aristotle, and Aquinas offers readers a rich understanding of the intellectual background and philosophical underpinnings of Joyce’s work. A volume in the Florida James Joyce Series, edited by Sebastian D. G. Knowles
