Translating For Museums Galleries And Heritage Sites

Translating For Museums Galleries And Heritage Sites Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Translating For Museums Galleries And Heritage Sites book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Translating for Museums, Galleries and Heritage Sites

Robert Neather
Translating for Museums Galleries and Heritage Sites Book PDF

Author : Robert Neather
Publisher : Unknown
Page : 0 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2024
Category : Reference
ISBN : 0203702506

Get Book

Translating for Museums, Galleries and Heritage Sites by Robert Neather Pdf

"In any museum, gallery or heritage site that wishes to engage with foreign-language visitors, translation is essential. Providing texts in foreign languages - whether for international visitors from different language cultures or for heritage speakers of local minority languages - is centrally important in enabling these visitors to make sense of what they see displayed. Yet despite this awareness, and a growing body of research in the field, there has hitherto been little available in the way of practical training in this area of translation. This book aims to help fill that need. Translating for Museums, Galleries and Heritage Sites focuses on the translation of interpretive and information texts, particularly in the museum context. After an initial introduction and an overview of key concepts in both museums and translation, it looks at three broad grouping of texts from the museum text system: fixed labels and wall panels, leaflets and other portable learning resources, and catalogues and guides, including a section on websites. It concludes with a call to place translation centre stage in museum, gallery and heritage practice. The book will be of use as a coursebook for students at both undergraduate and postgraduate levels, and for practitioners in the sector, and is designed to be suitable for both individual and class-based learning"--

Translating for Museums, Galleries and Heritage Sites

Robert Neather
Translating for Museums Galleries and Heritage Sites Book PDF

Author : Robert Neather
Publisher : Taylor & Francis
Page : 201 pages
File Size : 46,8 Mb
Release : 2024-07-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781351333627

Get Book

Translating for Museums, Galleries and Heritage Sites by Robert Neather Pdf

In any museum, gallery, or heritage site that wishes to engage with foreign-language visitors, translation is essential. Providing texts in foreign languages – whether for international visitors from different language cultures or for heritage speakers of local minority languages – is centrally important in enabling these visitors to make sense of what they see displayed. Yet despite this awareness, and a growing body of research in the field, there has hitherto been little available in the way of practical training in this area of translation. This book aims to help fill that need. Translating for Museums, Galleries and Heritage Sites focuses on the translation of interpretive and information texts, particularly in the museum context. After an initial introduction and an overview of key concepts in both museums and translation, it looks at three broad groupings of texts from the museum text system: fixed labels and wall panels, leaflets and other portable learning resources, and catalogues and guides, including a section on websites. It concludes with a call to place translation centre stage in museum, gallery, and heritage practice. The book will be of use as a coursebook for students at both undergraduate and postgraduate levels, and for practitioners in the sector, and is designed to be suitable for both individual and class-based learning.

Interpreting Heritage

Steve Slack
Interpreting Heritage Book PDF

Author : Steve Slack
Publisher : Routledge
Page : 232 pages
File Size : 50,8 Mb
Release : 2020-11-29
Category : Art
ISBN : 9781000209778

Get Book

Interpreting Heritage by Steve Slack Pdf

Interpreting Heritage is a practical book about the planning and delivery of interpretation that will give anyone working in the heritage sector the confidence and tools they need to undertake interpretation. Steve Slack suggests a broad formula for how interpretation can be planned and executed and describes some of the most popular – and potentially challenging, or provocative – forms of interpretation. Slack also provides practical guidance about how to deliver different forms of interpretation, while avoiding potential pitfalls. Exploring some of the ethical questions that arise when presenting information to the public and offering a grounding in some of the theory that underpins interpretive work, the book will be suitable for those who are completely new to interpretation. Those who already have some experience will benefit from tools, advice and ideas to help build on their existing practice. Drawing upon the author’s professional experiences of working within, and for, the heritage sector, Interpreting Heritage provides advice and suggestions that will be essential for practitioners working in museums, art galleries, libraries, archives, outdoor sites, science centres, castles, stately homes and other heritage venues around the world. It will also be of interest to students of museum and heritage studies who want to know more about how heritage interpretation works in practice.

Interpreting Art in Museums and Galleries

Christopher Whitehead
Interpreting Art in Museums and Galleries Book PDF

Author : Christopher Whitehead
Publisher : Routledge
Page : 244 pages
File Size : 53,6 Mb
Release : 2011-12-02
Category : Art
ISBN : 9781136506130

Get Book

Interpreting Art in Museums and Galleries by Christopher Whitehead Pdf

In this pioneering book, Christopher Whitehead provides an overview and critique of art interpretation practices in museums and galleries. Covering the philosophy and sociology of art, traditions in art history and art display, the psychology of the aesthetic experience and ideas about learning and communication, Whitehead advances major theoretical frameworks for understanding interpretation from curators’ and visitors’ perspectives. Although not a manual, the book is deeply practical. It presents extensively researched European and North American case studies involving interviews with professionals engaged in significant cutting-edge interpretation projects. Finally, it sets out the ethical and political responsibilities of institutions and professionals engaged in art interpretation. Exploring the theoretical and practical dimensions of art interpretation in accessible language, this book covers: The construction of art by museums and galleries, in the form of collections, displays, exhibition and discourse; The historical and political dimensions of art interpretation; The functioning of narrative, categories and chronologies in art displays; Practices, discourses and problems surrounding the interpretation of historical and contemporary art; Visitor experiences and questions of authorship and accessibility; The role of exhibition texts, new interpretive technologies and live interpretation in art museum and gallery contexts. Thoroughly researched with immediately practical applications, Interpreting Art in Museums and Galleries will inform the practices of art curators and those studying the subject.

Interpreting Slavery at Museums and Historic Sites

Kristin L. Gallas,James DeWolf Perry
Interpreting Slavery at Museums and Historic Sites Book PDF

Author : Kristin L. Gallas,James DeWolf Perry
Publisher : Rowman & Littlefield
Page : 140 pages
File Size : 47,7 Mb
Release : 2014-12-23
Category : Business & Economics
ISBN : 9780759123274

Get Book

Interpreting Slavery at Museums and Historic Sites by Kristin L. Gallas,James DeWolf Perry Pdf

This book moves the field forward in its collective conversation about the interpretation of slavery—acknowledging the criticism of the past and acting in the present to develop an inclusive interpretation of slavery.

Interpreting Difficult History at Museums and Historic Sites

Julia Rose
Interpreting Difficult History at Museums and Historic Sites Book PDF

Author : Julia Rose
Publisher : Rowman & Littlefield
Page : 233 pages
File Size : 47,9 Mb
Release : 2016-05-02
Category : Business & Economics
ISBN : 9780759124387

Get Book

Interpreting Difficult History at Museums and Historic Sites by Julia Rose Pdf

Interpreting Difficult History at Museums and Historic Sites is framed by educational psychoanalytic theory and positions museum workers, public historians, and museum visitors as learners. Through this lens, museum workers and public historians can develop compelling and ethical representations of historical individuals, communities, and populations who have suffered. It includes various examples of difficult knowledge, detailed examples of specific interpretation methods, and will give readers an in-depth explanation of the psychoanalytic educational theories behind the methodologies. Audiences can more responsibly and productively engage in learning histories of oppression and trauma when they are in measured and sensitive museum learning environments and public history venues. To learn more, check out the website here: http://interpretingdifficulthistory.com/

Translating Museums

Shaila Bhatti
Translating Museums Book PDF

Author : Shaila Bhatti
Publisher : Routledge
Page : 314 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 2016-06-16
Category : Social Science
ISBN : 9781315416434

Get Book

Translating Museums by Shaila Bhatti Pdf

Shaila Bhatti's immersive study of the Lahore Museum in Pakistan is one of the first books to offer an in-depth historical and ethnographic analysis of a South Asian museum. Bhatti thus presents an alternative example of visitor experience and museum practice to that of the West, which has been the dominant museological model to date. This examination of the Lahore Museum's objects, staff, and visitors (past and present) provides an informative case study that reveals local perceptions and uses of museums in non-Western societies to be fraught with social, political, and cultural implications and appropriations. Through Lahore, Bhatti examines the history of exchange between Britian and South Asia and advances our current understanding of what constitutes postcolonial museum interpretation and its public.

Interpreting Food at Museums and Historic Sites

Michelle Moon
Interpreting Food at Museums and Historic Sites Book PDF

Author : Michelle Moon
Publisher : Rowman & Littlefield
Page : 221 pages
File Size : 47,8 Mb
Release : 2015-11-19
Category : Business & Economics
ISBN : 9781442257221

Get Book

Interpreting Food at Museums and Historic Sites by Michelle Moon Pdf

Food is such a friendly topic that it’s often thought of as a “hook” for engaging visitors – a familiar way into other topics, or a sensory element to round out a living history interpretation. But it’s more than just a hook – it’s a topic all its own, with its own history and its own uncertain future, deserving of a central place in historic interpretation. With audiences more interested in food than ever before, and new research in food studies bringing interdisciplinary approaches to this complicated but compelling subject, museums and historic sites have an opportunity to draw new audiences and infuse new meaning into their food presentations. You’ll find: A comprehensive, thematic framework of key concepts that will help you contextualize food history interpretations; A concise, evaluative review of the historiography of food interpretation; Case studies featuring the expression of these themes in the real world of museum interpretation; and Best practices for interpreting food. Interpreting Food offers a framework for understanding the big ideas in food history, suggesting best practices for linking objects, exhibits and demonstrations with the larger story of change in food production and consumption over the past two centuries – a story in which your visitors can see themselves, and explore their own relationships to food. This book can help you develop food interpretation with depth and significance, making relevant connections to contemporary issues and visitor interests.

Museum as Process

Raymond Silverman
Museum as Process Book PDF

Author : Raymond Silverman
Publisher : Routledge
Page : 323 pages
File Size : 53,7 Mb
Release : 2014-09-19
Category : Social Science
ISBN : 9781317661931

Get Book

Museum as Process by Raymond Silverman Pdf

The museum has become a vital strategic space for negotiating ownership of and access to knowledges produced in local settings. Museum as Process presents community-engaged "culture work" of a group of scholars whose collaborative projects consider the social spaces between the museum and community and offer new ways of addressing the challenges of bridging the local and the global. Museum as Process explores a variety of strategies for engaging source communities in the process of translation and the collaborative mediation of cultural knowledges. Scholars from around the world reflect upon their work with specific communities in different parts of the world – Australia, Canada, Ghana, Great Britain, New Zealand, Papua New Guinea, Philippines, South Africa, Taiwan and the United States. Each global case study provides significant insights into what happens to knowledge as it moves back and forth between source communities and global sites, especially the museum. Museum as Process is an important contribution to understanding the relationships between museums and source communities and the flow of cultural knowledge.

Interpreting Religion at Museums and Historic Sites

Gretchen Buggeln,Barbara Franco
Interpreting Religion at Museums and Historic Sites Book PDF

Author : Gretchen Buggeln,Barbara Franco
Publisher : Rowman & Littlefield
Page : 240 pages
File Size : 46,8 Mb
Release : 2018-08-22
Category : Business & Economics
ISBN : 9781442269477

Get Book

Interpreting Religion at Museums and Historic Sites by Gretchen Buggeln,Barbara Franco Pdf

Interpreting Religion at Museums and Historic Sites encourages readers to consider the history of religion as integral to American culture and provides a practical guide for any museum to include interpretation of religious traditions in its programs and exhibits.

Museums of Language and the Display of Intangible Cultural Heritage

Margaret J.-M. Sönmez,Maia Wellington Gahtan,Nadia Cannata
Museums of Language and the Display of Intangible Cultural Heritage Book PDF

Author : Margaret J.-M. Sönmez,Maia Wellington Gahtan,Nadia Cannata
Publisher : Routledge
Page : 229 pages
File Size : 48,6 Mb
Release : 2019-12-09
Category : Art
ISBN : 9780429958427

Get Book

Museums of Language and the Display of Intangible Cultural Heritage by Margaret J.-M. Sönmez,Maia Wellington Gahtan,Nadia Cannata Pdf

Museums of Language and the Display of Intangible Cultural Heritage presents essays by practitioners based in language museums around the world. Describing their history, mission, and modes of display, contributors demonstrate the important role intangible heritage can and should play in the museum. Arguing that languages are among our most precious forms of cultural heritage, the book also demonstrates that they are at risk of neglect, and of endangerment from globalisation and linguistic imperialism. Including case studies from across Europe, North America, Africa, and Asia, this book documents the vital work being done by museums to help preserve languages and make them objects of broad public interest. Divided into three sections, contributions to the book focus on one of three types of museums: museums of individual languages, museums of language groups – both geographic and structural – and museums of writing. The volume presents practical information alongside theoretical discussions and state-of-the-art commentaries concerning the representation of languages and their cultural nature. Museums of Language and the Display of Intangible Cultural Heritage is the first volume to address the subject of language museums and, as such, should be of interest to academics, researchers, and postgraduate students in the fields of museum and cultural heritage studies, applied linguistics, anthropology, tourism, and public education.

Interpreting Objects in the Hybrid Museum

Helena Robinson
Interpreting Objects in the Hybrid Museum Book PDF

Author : Helena Robinson
Publisher : Routledge
Page : 206 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 2019-03-14
Category : Art
ISBN : 9780429845604

Get Book

Interpreting Objects in the Hybrid Museum by Helena Robinson Pdf

Interpreting Objects in the Hybrid Museum examines the recent trend for converged collecting institutions and uses its investigation as a catalyst for critical reflection by all stakeholders on the risks, as well as advantages, of integration for cultural engagement. Drawing on three case studies of restructured cultural organisations in Australia and New Zealand, Robinson provides valuable insights into the conceptual and practical ways in which hybridised collecting institutions operate. Reflecting on the ultimate value of converged institutions for the communities they serve, the book uncovers the dangers of misalignment between bureaucratic decision-making and the creation of cultural meaning. Actively contesting policy assumptions about the benefits of integrating museums with other kinds of cultural institutions, the book’s analysis of empirical evidence provides an important counterbalance by exposing the impacts of supposedly benign structural changes to museum organisations on fundamental processes of research, documentation and contextualisation of collections. Interpreting Objects in the Hybrid Museum highlights the consequences of policy decisions on the distinctive interpretive role of museums. As such, the book should be of interest to a range of academic and professional audiences, including scholars and students in the fields of museum and heritage studies, library and archival science, cultural studies and politics. It should also be essential reading for cultural heritage practitioners working across the museum, heritage, library, archive and gallery sectors.

Representing Others

Kate Sturge
Representing Others Book PDF

Author : Kate Sturge
Publisher : Routledge
Page : 223 pages
File Size : 48,8 Mb
Release : 2014-06-03
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317642121

Get Book

Representing Others by Kate Sturge Pdf

Cultural anthropology has always been dependent on translation as a textual practice, and it has often used 'translation' as a metaphor to describe ethnography's processes of interpretation and cross-cultural comparison. Questions of intelligibility and representation are central to both translation studies and ethnographic writing - as are the dilemmas of cultural distance or proximity, exoticism or appropriation. Similarly, recent work in museum studies discusses problems of representation that are raised by ethnographic museums as multimedia 'translations'. However, as yet there has been remarkably little interdisciplinary exchange: neither has translation studies kept up with the sophistication of anthropology's investigations of meaning, representation and 'culture' itself, nor have anthropology and museum studies often looked to translation studies for analyses of language difference or concrete methods of tracing translation practices. This book opens up an exciting field of study to translation scholars and suggests possible avenues of cross-disciplinary collaboration.

Interpreting Our Heritage

Freeman Tilden
Interpreting Our Heritage Book PDF

Author : Freeman Tilden
Publisher : Univ of North Carolina Press
Page : 196 pages
File Size : 41,5 Mb
Release : 1967
Category : Social Science
ISBN : 0807840165

Get Book

Interpreting Our Heritage by Freeman Tilden Pdf

Every year millions of Americans visit national parks and monuments, state and municipal parks, battlefield areas, historic houses, and museums. By means of guided tours, exhibits, and signs, visitors to these areas receive a very special kind of educatio

Interpreting Maritime History at Museums and Historic Sites

Joel Stone
Interpreting Maritime History at Museums and Historic Sites Book PDF

Author : Joel Stone
Publisher : Rowman & Littlefield
Page : 176 pages
File Size : 44,6 Mb
Release : 2017-03-28
Category : Business & Economics
ISBN : 9781442279094

Get Book

Interpreting Maritime History at Museums and Historic Sites by Joel Stone Pdf

Interpreting Maritime History at Museums and Historic Sites lays the groundwork for keeping this heritage alive in museums and historic sites. It provides the broadest spectrum of discussion and direction for those approaching new installations, projects and programming. Highlights of its wide-range include: •Historic vessels and shipbuilding •Freshwater maritime history, including a focus on regionalism •Maritime archaeology, including shipwrecks •Scientific history, including the environment •Recreational history, including rowing, fishing, racing, and cruising •Lighthouses and lifesaving stations