Translating Sholem Aleichem

Author : Gennady Estraikh
Publisher : Routledge
Page : 219 pages
File Size : 41,6 Mb
Release : 2017-07-05
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781351538664

Get Book

Translating Sholem Aleichem by Gennady Estraikh Pdf

Sholem Aleichem, whose 150th anniversary was commemorated in March 2009, remains one of the most popular Yiddish authors. But few people today are able to read the original. Since the 1910s, however, Sholem Aleichem's works have been known to a wider international audience through numerous translations, and through film and theatre adaptations, most famouslyFiddler on the Roof. This volume examines those translations published in Europe, with the aim of investigating how the specific European contexts might have shaped translations of Yiddish literature. With the contributions: Olga Litvak- Found in Translation: Sholem Aleichem and the Myth of the Ideal Yiddish Reader Alexander Frenkel- Sholem Aleichem as a Self-Translator Eugenia Prokop-Janiec- Sholem Aleichem and the Polish-Jewish Literary Audience Gennady Estraikh- Soviet Sholem Aleichem Roland Gruschka- 'Du host zikh a denkmol af eybik geshtelt': The Sovietization and Heroization of Sholem Aleichem in the 1939 Jubilee Poems Mikhail Krutikov- A Man for All Seasons: Translating Sholem Aleichem into Soviet Ideological Idiom Gabriella Safran- Four English Pots and the Evolving Translatability of Sholem Aleichem Sabine Koller- On (Un)Translatability: Sholem Aleichem's Ayznban-geshikhtes (Railroad Stories) in German Translation Alexandra Hoffman- Laughing Matters: Translation and Irony in 'Der gliklekhster in Kodne' Kerstin Hoge- Lost in Marienbad: On the Literary Use of the Linguistic Openness of Yiddish Anna Verschik- Sholem Aleichem in Estonian: Creating a Tradition Jan Schwarz- Speaking Tevye der milkhiker in Translation: Performance, Humour, and World Literature

Author : Gennady Estraikh
Publisher : Routledge
Page : 304 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2017-07-05
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781351538657

Get Book

Translating Sholem Aleichem by Gennady Estraikh Pdf

Sholem Aleichem, whose 150th anniversary was commemorated in March 2009, remains one of the most popular Yiddish authors. But few people today are able to read the original. Since the 1910s, however, Sholem Aleichem's works have been known to a wider international audience through numerous translations, and through film and theatre adaptations, most famouslyFiddler on the Roof. This volume examines those translations published in Europe, with the aim of investigating how the specific European contexts might have shaped translations of Yiddish literature. With the contributions: Olga Litvak- Found in Translation: Sholem Aleichem and the Myth of the Ideal Yiddish Reader Alexander Frenkel- Sholem Aleichem as a Self-Translator Eugenia Prokop-Janiec- Sholem Aleichem and the Polish-Jewish Literary Audience Gennady Estraikh- Soviet Sholem Aleichem Roland Gruschka- 'Du host zikh a denkmol af eybik geshtelt': The Sovietization and Heroization of Sholem Aleichem in the 1939 Jubilee Poems Mikhail Krutikov- A Man for All Seasons: Translating Sholem Aleichem into Soviet Ideological Idiom Gabriella Safran- Four English Pots and the Evolving Translatability of Sholem Aleichem Sabine Koller- On (Un)Translatability: Sholem Aleichem's Ayznban-geshikhtes (Railroad Stories) in German Translation Alexandra Hoffman- Laughing Matters: Translation and Irony in 'Der gliklekhster in Kodne' Kerstin Hoge- Lost in Marienbad: On the Literary Use of the Linguistic Openness of Yiddish Anna Verschik- Sholem Aleichem in Estonian: Creating a Tradition Jan Schwarz- Speaking Tevye der milkhiker in Translation: Performance, Humour, and World Literature

Author : Genadi Esṭrai-k
Publisher : Unknown
Page : 219 pages
File Size : 52,5 Mb
Release : 2012
Category : Electronic
ISBN : OCLC:802660897

Get Book

Translating Sholem Aleichem by Genadi Esṭrai-k Pdf

Author : Sholem Aleichem
Publisher : Penguin
Page : 0 pages
File Size : 47,8 Mb
Release : 2009-01-27
Category : Fiction
ISBN : 9780143105602

Get Book

Tevye the Dairyman and Motl the Cantor's Son by Sholem Aleichem Pdf

For the 150th anniversary of the birth of the "Jewish Mark Twain,"a new translation of his most famous works Tevye the Dairyman and Motl the Cantor's Son are the most celebrated characters in all of Jewish fiction. Tevye is the lovable, Bible-quoting father of seven daughters, a modern Job whose wisdom, humor, and resilience inspired the lead character in Fiddler on the Roof. And Motl is the spirited and mischievous nine-year-old boy who accompanies his family on a journey from their Russian shtetl to New York, and whose comical, poignant, and clear-eyed observations capture with remarkable insight the struggles and hopes and triumphs of Jewish immigrants to America at the turn of the twentieth century. For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

Author : Sholem Aleichem
Publisher : Unknown
Page : 360 pages
File Size : 53,7 Mb
Release : 1913
Category : Electronic
ISBN : MINN:31951002295467S

Get Book

Stempenyu by Sholem Aleichem Pdf

Author : Sholem Aleichem
Publisher : Schocken
Page : 352 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2011-08-17
Category : Fiction
ISBN : 9780307795243

Get Book

Tevye the Dairyman and The Railroad Stories by Sholem Aleichem Pdf

Of all the characters in modern Jewish fiction, the most beloved is Tevye, the compassionate, irrepressible, Bible-quoting dairyman from Anatevka, who has been immortalized in the writings of Sholem Aleichem and in acclaimed and award-winning theatrical and film adaptations. And no Yiddish writer was more beloved than Tevye’s creator, Sholem Rabinovich (1859–1916), the “Jewish Mark Twain,” who wrote under the pen name of Sholem Aleichem. Beautifully translated by Hillel Halkin, here is Sholem Aleichem’s heartwarming and poignant account of Tevye and his daughters, together with the “Railroad Stories,” twenty-one tales that examine human nature and modernity as they are perceived by men and women riding the trains from shtetl to shtetl.

Author : Shalom Aleichem
Publisher : Unknown
Page : 0 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 1961
Category : Electronic
ISBN : OCLC:902303106

Get Book

Adventures of Mottel, the Cantor's Son by Shalom Aleichem Pdf

Author : Jeremy Dauber
Publisher : National Geographic Books
Page : 0 pages
File Size : 53,9 Mb
Release : 2013-10-08
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 9780805242782

Get Book

The Worlds of Sholem Aleichem by Jeremy Dauber Pdf

Part of the Jewish Encounters series The first comprehensive biography of one of the most beloved authors of all time: the creator of Tevye the Dairyman, the collection of stories that inspired Fiddler on the Roof. Novelist, playwright, journalist, essayist, and editor, Sholem Aleichem was one of the founding giants of modern Yiddish literature. The creator of a pantheon of characters who have been immortalized in books and plays, he provided readers throughout the world with a fascinating window into the world of Eastern European Jews as they began to confront the forces of cultural, political, and religious modernity that tore through the Russian Empire in the final decades of the nineteenth century. But just as compelling as the fictional lives of Tevye, Golde, Menakhem-Mendl, and Motl was Sholem Aleichem’s own life story. Born Sholem Rabinovich in Ukraine in 1859, he endured an impoverished childhood, married into fabulous wealth, and then lost it all through bad luck and worse business sense. Turning to his pen to support himself, he switched from writing in Russian and Hebrew to Yiddish, in order to create a living body of literature for the Jewish masses. He enjoyed spectacular success as both a writer and a performer of his work throughout Europe and the United States, and his death in 1916 was front-page news around the world; a New York Times editorial mourned the loss of “the Jewish Mark Twain.” But his greatest fame lay ahead of him, as the English-speaking world began to discover his work in translation and to introduce his characters to an audience that would extend beyond his wildest dreams. In Jeremy Dauber’s magnificent biography, we encounter a Sholem Aleichem for the ages. (With 16 pages of black-and-white illustrations)

Author : Jeremy Dauber
Publisher : Schocken
Page : 482 pages
File Size : 42,7 Mb
Release : 2013-10-08
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 9780805242782

Get Book

The Worlds of Sholem Aleichem by Jeremy Dauber Pdf

Part of the Jewish Encounters series The first comprehensive biography of one of the most beloved authors of all time: the creator of Tevye the Dairyman, the collection of stories that inspired Fiddler on the Roof. Novelist, playwright, journalist, essayist, and editor, Sholem Aleichem was one of the founding giants of modern Yiddish literature. The creator of a pantheon of characters who have been immortalized in books and plays, he provided readers throughout the world with a fascinating window into the world of Eastern European Jews as they began to confront the forces of cultural, political, and religious modernity that tore through the Russian Empire in the final decades of the nineteenth century. But just as compelling as the fictional lives of Tevye, Golde, Menakhem-Mendl, and Motl was Sholem Aleichem’s own life story. Born Sholem Rabinovich in Ukraine in 1859, he endured an impoverished childhood, married into fabulous wealth, and then lost it all through bad luck and worse business sense. Turning to his pen to support himself, he switched from writing in Russian and Hebrew to Yiddish, in order to create a living body of literature for the Jewish masses. He enjoyed spectacular success as both a writer and a performer of his work throughout Europe and the United States, and his death in 1916 was front-page news around the world; a New York Times editorial mourned the loss of “the Jewish Mark Twain.” But his greatest fame lay ahead of him, as the English-speaking world began to discover his work in translation and to introduce his characters to an audience that would extend beyond his wildest dreams. In Jeremy Dauber’s magnificent biography, we encounter a Sholem Aleichem for the ages. (With 16 pages of black-and-white illustrations)

Author : Ken Frieden
Publisher : Syracuse University Press
Page : 306 pages
File Size : 47,8 Mb
Release : 2011-09-14
Category : Fiction
ISBN : 9780815650881

Get Book

Classic Yiddish Stories of S. Y. Abramovitsh, Sholem Aleichem, and I. L. Peretz by Ken Frieden Pdf

Two novellas by S. Y. Abramovitsh open this collection of the best short works by three influential nineteenth-century Jewish authors. Abra- movitsh’s alter ego—Mendele the Book Peddler—introduces himself and narrates both The Little Man and Fishke the Lame. His cast of characters includes Isaac Abraham as tailor’s apprentice, choirboy, and corrupt businessman; Mendele’s friend Wine ’n’ Candles Alter; and Fishke, who travels through the Ukraine with a caravan of beggars. Sholem Aleichem’s lively stories reintroduce us to Tevye, the gregarious dairyman, as he describes the pleasures of raising his independent-minded daughters. These are followed by short monologues in which Aleichem gives voice to unforgettable characters from Eastern Europe to the Lower East Side. Finally, I. L. Peretz’s neo-hasidic tales draw on hasidic traditions in the service of modern literature. These stories provide an unsentimental look back at Jewish life in Eastern Europe. Although nostalgia occasionally colors their prose, the writers were social critics who understood the shortcomings of shtetl life. For the general reader, these translations breathe new life into the extraordinary worlds of Yiddish literature. The introduction, glossary, and biographical essays contemporaneous to each author put those worlds into context, making the book indispensable to students and scholars of Yiddish culture.

Author : Louis Fridhandler
Publisher : Unknown
Page : 202 pages
File Size : 45,6 Mb
Release : 2004
Category : Yiddish literature
ISBN : OCLC:57211666

Get Book

Indexes to the Yiddish Works of Sholem Aleichem and Their English Translations by Louis Fridhandler Pdf

Author : Anita Norich
Publisher : University of Washington Press
Page : 183 pages
File Size : 50,9 Mb
Release : 2014-02-01
Category : History
ISBN : 9780295804958

Get Book

Writing in Tongues by Anita Norich Pdf

Writing in Tongues examines the complexities of translating Yiddish literature at a time when the Yiddish language is in decline. After the Holocaust, Soviet repression, and American assimilation, the survival of traditional Yiddish literature depends on translation, yet a few Yiddish classics have been translated repeatedly while many others have been ignored. Anita Norich traces historical and aesthetic shifts through versions of these canonical texts, and she argues that these works and their translations form an enlightening conversation about Jewish history and identity.

Author : Sholem Aleichem
Publisher : Indiana University Press
Page : 410 pages
File Size : 44,6 Mb
Release : 1991
Category : College students
ISBN : 0253304016

Get Book

The Bloody Hoax by Sholem Aleichem Pdf

Novel portraying Jewish life in a Russian city prior to WWI.

Author : Sholem Aleichem
Publisher : Unknown
Page : 232 pages
File Size : 40,5 Mb
Release : 1984
Category : Literary Criticism
ISBN : UOM:39015026956501

Get Book

Marienbad by Sholem Aleichem Pdf

"Not a novel but an entanglement [farpluntenish] between two cities: Warsaw and Marienbad, told through 36 letters, 14 love notes and 46 telegrams."--Original title page. Sholom Aleichem, the Yiddish humorist, does a comedy of manners. Fascinating window on a particular time of the Jewish experience in Europe.

Author : Hillel Halkin
Publisher : Wicked Son
Page : 302 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 2021-09-07
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781642938111

Get Book

A Complicated Jew by Hillel Halkin Pdf

Hillel Halkin is widely admired for his works of literary criticism, biography, fiction, and nonfiction, as well as for his celebrated achievements as a translator. Born and raised in New York City, he has lived most of his life in Israel. His complex sensibility, deeply rooted in Jewish literature and history no less than in his own personal experience, illuminates everything it touches. In A Complicated Jew, Halkin assembles a selection of essays that form, if not a conventional memoir, a haunting and intimate record of a profoundly Jewish life that defies categorization. It is a banquet for the mind. “Hillel Halkin is a master storyteller and a brilliant cultural critic, and in A Complicated Jew he combines both talents to take his readers on an intellectual thrill ride through his encounters with Jewish thought, art, and life. I envy him his lifetime of adventures and am grateful to him for sharing them with all of us.” Dara Horn, novelist and author of Eternal Life and People Love Dead Jews “I have been reading Hillel Halkin for well on to half a century, always deriving pleasure from his stately prose, intellectual profit from his deep learning, and inspiration from his integrity. I am pleased to think of him as my contemporary.” Joseph Epstein, author of Life Sentences: Literary Essays, Narcissus Leaves the Pool and Fabulous Small Jews, and former editor of The American Scholar. “Hillel Halkin himself has always been even more interesting to me than his highly interesting subjects, and here he gives us full access to his adventurous mind, the dazzling range of his learning, and his passionate spirit. More than a collection of essays, this book charts the intellectual journey of one of our most original Jewish writers.” Ruth Wisse, Professor emeritus of Yiddish and Comparative Literature at Harvard University and author of If Am Not for Myself: The Liberal Betrayal of the Jews, Jews and Power, and No Joke: Making Jewish Humor. “Even when Hillel Halkin exasperates, there is no voice on the contemporary Jewish scene more intellectually alert or lucid. The work of a cultural critic of rare breadth, this keenly personal, fiercely argued volume is as trenchant of tour of Jewry’s dilemmas of the last half-century as any I know.” Steven J. Zipperstein, Professor of Jewish Culture and History at Stanford University and author of Imagining Russian Jewry and Pogrom: Kishinev and the Tilt of History.