Translation Of Autobiography

Author : Susan XU Yun
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 249 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2017-11-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027265104

Get Book

Translation of Autobiography by Susan XU Yun Pdf

This book presents an interdisciplinary study that straddles four academic fields, namely, autobiography, stylistics, narratology and translation studies. It shows that foregrounding is manifested in the language of autobiography, alerting readers to an authorial tone with certain ideological affiliations. In refuting the presumed conflation between the author, narrator and character in autobiography, the study emphasizes readers’ role in constructing an implied author. The issues of implied translator, assumed translation and rewriting are explored through a comparative analysis of the English and Chinese autobiographies by Singapore’s founding father Lee Kuan Yew. The analysis identifies different foregrounding practices and attributes these differences to an implied translator. Further evidence derived from narrative-communicative situations in the two autobiographies underscores divergent personae of the implied authors. The study aims to establish a deeper understanding of how translation and rewriting have a far-reaching impact on the self- and world-making functions of autobiography. This book will be of special interest to scholars and students of linguistics, literature, translation and political science.

Author : Kim Hyesoon
Publisher : New Directions Publishing
Page : 128 pages
File Size : 46,8 Mb
Release : 2018-11-27
Category : Poetry
ISBN : 9780811227353

Get Book

Autobiography of Death by Kim Hyesoon Pdf

Kim Hyesoon’s poems “create a seething, imaginative under-and over-world where myth and politics, the everyday and the fabulous, bleed into each other” (Sean O’Brien, The Independent) *Winner of The Griffin International Poetry Prize and the Lucien Stryk Asian Translation Award* The title section of Kim Hyesoon’s powerful new book, Autobiography of Death, consists of forty-nine poems, each poem representing a single day during which the spirit roams after death before it enters the cycle of reincarnation. The poems not only give voice to those who met unjust deaths during Korea’s violent contemporary history, but also unveil what Kim calls “the structure of death, that we remain living in.” Autobiography of Death, Kim’s most compelling work to date, at once reenacts trauma and narrates our historical death—how we have died and how we survive within this cyclical structure. In this sea of mirrors, the plural “you” speaks as a body of multitudes that has been beaten, bombed, and buried many times over by history. The volume concludes on the other side of the mirror with “Face of Rhythm,” a poem about individual pain, illness, and meditation.

Author : George Sand
Publisher : SUNY Press
Page : 1172 pages
File Size : 54,6 Mb
Release : 1991-01-01
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 079140580X

Get Book

Story of My Life by George Sand Pdf

Author : Solomon Maimon
Publisher : Princeton University Press
Page : 331 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2020-03-03
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 9780691203089

Get Book

The Autobiography of Solomon Maimon by Solomon Maimon Pdf

The first complete and annotated English translation of Maimon's influential and delightfully entertaining memoir. Solomon Maimon's autobiography has delighted readers for more than two hundred years, from Goethe, Schiller, and George Eliot to Walter Benjamin and Hannah Arendt. The American poet and critic Adam Kirsch has named it one of the most crucial Jewish books of modern times. Here is the first complete and annotated English edition of this enduring and lively work. Born into a down-on-its-luck provincial Jewish family in 1753, Maimon quickly distinguished himself as a prodigy in learning. Even as a young child, he chafed at the constraints of his Talmudic education and rabbinical training. He recounts how he sought stimulation in the Hasidic community and among students of the Kabbalah--and offers rare and often wickedly funny accounts of both. After a series of picaresque misadventures, Maimon reached Berlin, where he became part of the city's famed Jewish Enlightenment and achieved the philosophical education he so desperately wanted, winning acclaim for being the "sharpest" of Kant's critics, as Kant himself described him. This new edition restores text cut from the abridged 1888 translation by J. Clark Murray, which has long been the only available English edition. Paul Reitter's translation is brilliantly sensitive to the subtleties of Maimon's prose while providing a fluid rendering that contemporary readers will enjoy, and is accompanied by an introduction and notes by Yitzhak Melamed and Abraham Socher that give invaluable insights into Maimon and his extraordinary life. The book also features an afterword by Gideon Freudenthal that provides an authoritative overview of Maimon's contribution to modern philosophy.

Author : Dwight F. Reynolds
Publisher : Univ of California Press
Page : 351 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 2023-11-10
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780520926110

Get Book

Interpreting the Self by Dwight F. Reynolds Pdf

Autobiography is a literary genre which Western scholarship has ascribed mostly to Europe and the West. Countering this assessment and presenting many little-known texts, this comprehensive work demonstrates the existence of a flourishing tradition in Arabic autobiography. Interpreting the Self discusses nearly one hundred Arabic autobiographical texts and presents thirteen selections in translation. The authors of these autobiographies represent an astonishing variety of geographical areas, occupations, and religious affiliations. This pioneering study explores the origins, historical development, and distinctive characteristics of autobiography in the Arabic tradition, drawing from texts written between the ninth and nineteenth centuries c.e. This volume consists of two parts: a general study rethinking the place of autobiography in the Arabic tradition, and the translated texts. Part one demonstrates that there are far more Arabic autobiographical texts than previously recognized by modern scholars and shows that these texts represent an established and—especially in the Middle Ages—well-known category of literary production. The thirteen translated texts in part two are drawn from the full one-thousand-year period covered by this survey and represent a variety of styles. Each text is preceded by a brief introduction guiding the reader to specific features in the text and providing general background information about the author. The volume also contains an annotated bibliography of 130 premodern Arabic autobiographical texts. In addition to presenting much little-known material, this volume revisits current understandings of autobiographical writing and helps create an important cross-cultural comparative framework for studying the genre.

Author : Gregory Rabassa
Publisher : New Directions Publishing
Page : 210 pages
File Size : 51,7 Mb
Release : 2005
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 0811216659

Get Book

If this be Treason by Gregory Rabassa Pdf

Gregory Rabassa's influence as a translator is incalculable. His translations of Gabriel Garcia Marquez's One Hundred Years of Solitude and Julio Cortazar's Hopscotch have helped make these some of the most widely read and respected works in world literature. (Garcia Marquez was known to say that the English translation of One Hundred Years was better than the Spanish original.) In If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents Rabassa offers a cool-headed and humorous defense of translation, laying out his views on the art of the craft. Anecdotal, and always illuminating, If This Be Treason traces Rabassa's career, from his boyhood on a New Hampshire farm, his school days "collecting" languages, the two-and-a-half years he spent overseas during WWII, his travels, until one day "I signed a contract to do my first translation of a long work [Cortazar's Hopscotch] for a commercial publisher." Rabassa concludes with his "rap sheet," a consideration of the various authors and the over 40 works he has translated. This long-awaited memoir is a joy to read, an instrumental guide to translating, and a look at the life of one of its great practitioners.

Author : Mary Oppen
Publisher : David R. Godine Publisher
Page : 226 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 1978
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 0876853750

Get Book

Meaning a Life by Mary Oppen Pdf

The wife of the American poet George Oppen tells of their experiences traveling throughout America and of their associations with the Communist Party.

Author : Eva C. Karpinski
Publisher : Wilfrid Laurier Univ. Press
Page : 282 pages
File Size : 43,9 Mb
Release : 2012-05-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781554584000

Get Book

Borrowed Tongues by Eva C. Karpinski Pdf

Borrowed Tongues is the first consistent attempt to apply the theoretical framework of translation studies in the analysis of self-representation in life writing by women in transnational, diasporic, and immigrant communities. It focuses on linguistic and philosophical dimensions of translation, showing how the dominant language serves to articulate and reinforce social, cultural, political, and gender hierarchies. Drawing on feminist, poststructuralist, and postcolonial scholarship, this study examines Canadian and American examples of traditional autobiography, autoethnography, and experimental narrative. As a prolific and contradictory site of linguistic performance and cultural production, such texts challenge dominant assumptions about identity, difference, and agency. Using the writing of authors such as Marlene NourbeSe Philip, Jamaica Kincaid, Laura Goodman Salverson, and Akemi Kikumura, and focusing on discourses through which subject positions and identities are produced, the study argues that different concepts of language and translation correspond with particular constructions of subjectivity and attitudes to otherness. A nuanced analysis of intersectional differences reveals gender, race, ethnicity, nationality, culture, and diaspora as unstable categories of representation.

Author : Eliana Maestri
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 318 pages
File Size : 45,8 Mb
Release : 2018-01-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027266064

Get Book

Translating the Female Self across Cultures by Eliana Maestri Pdf

Translating the Female Self across Cultures examines contemporary autobiographical narratives and their Italian and French translations. The comparative analyses of the texts are underpinned by the latest developments in Translation Studies that place emphasis on identity construction in translation and the role of translation in moulding various types of identity. They focus on how the writers’ textual personae make sense of their sexual, artistic and post-colonial identities in relation to the mother and how the mother-daughter dyad survives translation into the Italian and French social, political and cultural contexts. The book shows how each target text activates different cultural literary, linguistic and rhetorical frames of reference which cast light on the facets of the protagonists’ quest for identity: the cult of the Madonna; humour and irony; gender and class; mimesis and storytelling; performativity and geographical sense of self. The book highlights the fruitfulness of studying women’s narratives and their translations, and the polyphonic dialogue between the translations and the literary and theoretical productions of the French and Italian cultures.

Author : Sigizmund Krzhizhanovsky
Publisher : New York Review of Books
Page : 257 pages
File Size : 40,7 Mb
Release : 2013-12-03
Category : Fiction
ISBN : 9781590176962

Get Book

Autobiography of a Corpse by Sigizmund Krzhizhanovsky Pdf

An NYRB Classics Original Winner of the 2014 PEN Translation Prize Winner of the 2014 Read Russia Prize The stakes are wildly high in Sigizmund Krzhizhanovsky’s fantastic and blackly comic philosophical fables, which abound in nested narratives and wild paradoxes. This new collection of eleven mind-bending and spellbinding tales includes some of Krzhizhanovsky’s most dazzling conceits: a provincial journalist who moves to Moscow finds his existence consumed by the autobiography of his room’s previous occupant; the fingers of a celebrated pianist’s right hand run away to spend a night alone on the city streets; a man’s lifelong quest to bite his own elbow inspires both a hugely popular circus act and a new refutation of Kant. Ordinary reality cracks open before our eyes in the pages of Autobiography of a Corpse, and the extraordinary spills out.

Author : Linda Boström Knausgård,World Editions LLC
Publisher : World Editions
Page : 240 pages
File Size : 46,9 Mb
Release : 2021-04-06
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 1642860891

Get Book

October Child by Linda Boström Knausgård,World Editions LLC Pdf

Author : André Maurois
Publisher : Unknown
Page : 208 pages
File Size : 51,7 Mb
Release : 1957
Category : Autobiography
ISBN : OCLC:610298780

Get Book

Aspects of Biography by André Maurois Pdf

Author : Mur?d Bargh?th?
Publisher : A&C Black
Page : 239 pages
File Size : 53,9 Mb
Release : 2012-01-01
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 9781408822470

Get Book

I Was Born There, I Was Born Here by Mur?d Bargh?th? Pdf

A moving and revelatory Palestinian memoir by the author of I Saw Ramallah.

Author : Omar Ibn Said
Publisher : Univ of Wisconsin Press
Page : 240 pages
File Size : 42,5 Mb
Release : 2011-07-20
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 9780299249533

Get Book

A Muslim American Slave by Omar Ibn Said Pdf

Born to a wealthy family in West Africa around 1770, Omar Ibn Said was abducted and sold into slavery in the United States, where he came to the attention of a prominent North Carolina family after filling “the walls of his room with piteous petitions to be released, all written in the Arabic language,” as one local newspaper reported. Ibn Said soon became a local celebrity, and in 1831 he was asked to write his life story, producing the only known surviving American slave narrative written in Arabic. In A Muslim American Slave, scholar and translator Ala Alryyes offers both a definitive translation and an authoritative edition of this singularly important work, lending new insights into the early history of Islam in America and exploring the multiple, shifting interpretations of Ibn Said’s narrative by the nineteenth-century missionaries, ethnographers, and intellectuals who championed it. This edition presents the English translation on pages facing facsimile pages of Ibn Said’s Arabic narrative, augmented by Alryyes’s comprehensive introduction, contextual essays and historical commentary by leading literary critics and scholars of Islam and the African diaspora, photographs, maps, and other writings by Omar Ibn Said. The result is an invaluable addition to our understanding of writings by enslaved Americans and a timely reminder that “Islam” and “America” are not mutually exclusive terms. This edition presents the English translation on pages facing facsimile pages of Ibn Said’s Arabic narrative, augmented by Alryyes’s comprehensive introduction and by photographs, maps, and other writings by Omar Ibn Said. The volume also includes contextual essays and historical commentary by literary critics and scholars of Islam and the African diaspora: Michael A. Gomez, Allan D. Austin, Robert J. Allison, Sylviane A. Diouf, Ghada Osman, and Camille F. Forbes. The result is an invaluable addition to our understanding of writings by enslaved Americans and a timely reminder that “Islam” and “America” are not mutually exclusive terms. Best Books for General Audiences, selected by the American Association of School Librarians

Author : Akira Kurosawa
Publisher : Vintage
Page : 240 pages
File Size : 53,9 Mb
Release : 2011-07-27
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 9780307803214

Get Book

Something Like An Autobiography by Akira Kurosawa Pdf

Translated by Audie E. Bock. "A first rate book and a joy to read.... It's doubtful that a complete understanding of the director's artistry can be obtained without reading this book.... Also indispensable for budding directors are the addenda, in which Kurosawa lays out his beliefs on the primacy of a good script, on scriptwriting as an essential tool for directors, on directing actors, on camera placement, and on the value of steeping oneself in literature, from great novels to detective fiction." --Variety "For the lover of Kurosawa's movies...this is nothing short of must reading...a fitting companion piece to his many dynamic and absorbing screen entertainments." --Washington Post Book World