Download Full eBooks in PDF
دليل الترجمان في مبادئ الترجمة الشفهية Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of دليل الترجمان في مبادئ الترجمة الشفهية book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.
Author : Ali Darwish
Publisher : Writescope Publishers
Page : 228 pages
File Size : 49,6 Mb
Release : 2003
Category : Arabic language
ISBN : 9780957751125
Author : Franz Pöchhacker,Miriam Shlesinger
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 168 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2007-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9027222398
This volume the first-ever collection of research on healthcare interpreting centers on three interrelated themes: cross-cultural communication in healthcare settings, the interactional role of persons serving as interpreters and the discourse patterns of interpreter-mediated interaction. The individual chapters, by seven innovative researchers in the area of community-based interpreting, represent a pioneering attempt to look beyond stereotypical perceptions of interpreter-mediated interactions. First published as a Special Issue of Interpreting 7:2 (2005), this volume offers insights into the impact of the interpreter whether s/he is a trained professional or a member of the patient's family including ways in which s/he may either facilitate or impair reliable communication between patient and healthcare provider. The five articles cover a range of settings and specialties, from general medicine to pediatrics, psychiatry and speech therapy, using languages as diverse as Arabic, Dari, Farsi, Italian and Spanish in combination with Danish, Dutch, English and French.
Author : Richard W. Brislin,Paul Pedersen
Publisher : Halsted Press
Page : 246 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 1976
Category : Education
ISBN : UOM:39015010380429
Author : Alaa Elgibali
Publisher : American Univ in Cairo Press
Page : 294 pages
File Size : 52,9 Mb
Release : 1996
Category : Arabic language
ISBN : 9774243722
Understanding Arabic is an exciting new collection of studies by authors who investigate and outline the practical corollaries of Badawi's theory of Arabic.
Author : Kassem M. Wahba,Zeinab A. Taha,Liz England
Publisher : Routledge
Page : 719 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 2013-04-15
Category : Education
ISBN : 9781134999040
This landmark volume offers an introduction to the field of teaching Arabic as a foreign or second language. Recent growth in student numbers and the demand for new and more diverse Arabic language programs of instruction have created a need that has outpaced the ability of teacher preparation programs to provide sufficient numbers of well-qualified professional teachers at the level of skill required. Arabic language program administrators anticipate that the increases in enrollment will continue into the next decades. More resources and more varied materials are seriously needed in Arabic teacher education and training. The goal of this Handbook is to address that need. The most significant feature of this volume is its pioneer role in approaching the field of Arabic language teaching from many different perspectives. It offers readers the opportunity to consider the role, status, and content of Arabic language teaching in the world today. The Handbook is intended as a resource to be used in building Arabic language and teacher education programs and in guiding future academic research. Thirty-four chapters authored by leaders in the field are organized around nine themes: Background of Arabic Language Teaching; Contexts of Arabic Language Teaching; Communicative Competence in Arabic; The Learners; Assessment; Technology Applications; Curriculum Development, Design, and Models; Arabic Language Program Administration and Management; and Planning for the Future of Arabic Language Learning and Teaching. The Handbook for Arabic Language Teaching Professionals in the 21st Century will benefit and be welcomed by Arabic language teacher educators and trainers, administrators, graduate students, and scholars around the world. It is intended to create dialogue among scholars and professionals in the field and in related fields--dialogue that will contribute to creating new models for curriculum and course design, materials and assessment tools, and ultimately, better instructional effectiveness for all Arabic learners everywhere, in both Arabic-speaking and non-Arabic speaking countries.
Author : Andrea Facchin
Publisher : Amsterdam University Press
Page : 321 pages
File Size : 55,7 Mb
Release : 2019-06-14
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9789048542901
The study concentrates on the origins, developments and current directions of the discipline called Teaching Arabic as a Foreign Language (TAFL) within the Arab world and partially outside of it during the last sixty years, namely between 1958 and 2018. The most influential scholars, authors, educators and those significant works that contributed to the development of the discipline are taken into account. In addition, special attention is paid to the TAFL institutes, which are considered as epicenters of the activities and that hosted important meetings, allowing scholars to gather around the same table and discuss approaches, trends and methods used in the field of TAFL. All these aspects converge in one comprehensive research, which is enriched by the narration of the main socio-political changes that affected the Middle Eastern region recent history.
Author : Reem Bassiouney,E. Graham Katz
Publisher : Georgetown University Press
Page : 248 pages
File Size : 46,9 Mb
Release : 2012-04-16
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781589018853
Arabic, one of the official languages of the United Nations, is spoken by more than half a billion people around the world and is of increasing importance in today's political and economic spheres. The study of the Arabic language has a long and rich history: earliest grammatical accounts date from the 8th century and include full syntactic, morphological, and phonological analyses of the vernaculars and of Classical Arabic. In recent years the academic study of Arabic has become increasingly sophisticated and broad. This state-of-the-art volume presents the most recent research in Arabic linguistics from a theoretical point of view, including computational linguistics, syntax, semantics, and historical linguistics. It also covers sociolinguistics, applied linguistics, and discourse analysis by looking at issues such as gender, urbanization, and language ideology. Underlying themes include the changing and evolving attitudes of speakers of Arabic and theoretical approaches to linguistic variation in the Middle East.
Author : William M. O'Barr
Publisher : Elsevier
Page : 209 pages
File Size : 46,7 Mb
Release : 2014-05-19
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781483297712
With the permission of a North Carolina court, more than 150 hours of courtroom speech were recorded for this study. These tapes provided a rich archive for a variety of different types of inquiry, including the ethnography of courtroom speech and social psychological experiments focused on effects of different modes of presenting information in courts of law. Four sets of linguistic variables and related experimental studies have constituted a major portion of the research: (1) "powerful" versus "powerless" speech; (2) hypercorrect versus formal speech; (3) narrative versus fragmented testimony, and (4) simultaneous speech by witnesses and lawyers. All four sets of studies focus on the central question of importance of form over content of testimony.
Author : Mustafa A. Mughazy
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 272 pages
File Size : 41,6 Mb
Release : 2007
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9027248052
Printbegrænsninger: Der kan printes 10 sider ad gangen og max. 40 sider pr. session
Author : Aleya Rouchdy
Publisher : Wayne State University Press
Page : 356 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 1992
Category : Foreign Language Study
ISBN : 0814322840
As in any other situation of languages in contact, Arabic spoken in the United States is changing under the influence of English. It has incorporated different linguistic innovations, and interference from English occurs on the various linguistic levels. However, in many cases this interference does not lead to language attrition, but rather to the creation of an ethnic language with special uses understood only by members of the Arab-American community. Developed out of Aleya Rouchdy's own involvement and teaching of Arabic in the United States, this book--the first of its kind--is devoted to the full range of Arabic in America. In Part I contributors discuss borrowing and the changes occurring on the various linguistic levels of Arabic and the social factors that have contributed to these changes. Other chapters in Part I deal with code-switching between English and Arabic. Part II examines the shift toward English and the maintenance of Arabic as well as the attitudes that speakers display toward Arabic. Chapters in Part ill are pedagogical in nature. The essays explore the history of the study of Arabic in the United States and examine methods and materials used in the teaching of Arabic, as well as some of the theoretical and practical implications associated with these different approaches. Primarily for readers with special interest in Arab immigration, settlement, and ethnicity, The Arabic Language in America will also engage the attention of sociologists, social historians, anthropologists, linguists, and sociolinguists, who will find the book relevant for their work.
Author : Salih J. Altoma
Publisher : Unknown
Page : 177 pages
File Size : 52,6 Mb
Release : 1969-01
Category : Arabic language in Iraq
ISBN : 0674707753
Diglossia has been defined as 'A relatively stable language situation in which, in addition to the primary dialects of the language (which may include a standard or regional standards), there is a very divergent, highly codified (often grammatically more complex) superposed variety, the vehicle of a large and respected body of written literature, either of an earlier period or in another speech community, which is learned largely by formal education and is used for most written and formal spoken purposes but is not used by any sector of the community for ordinary conversation.'In the light of this general definition, the problem of Arabic diglossia can best be illustrated by outlining salient functional and structural characteristics of the varieties of Arabic existing side by side in the Arab world.
Author : Clive Holes
Publisher : Unknown
Page : 384 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 1995
Category : Arabic language
ISBN : 0582258820
This text describes the basic structure of the various forms of the Arabic language, exmaining both standard modern Arabic and modern Arabic dialect. It explains the sychronic and diachronic relationships between written and spoken dialects, discussing cross-dialect influences and paying particular attention to developing intermediate varieties of Arabic which fall between the standard variety and plain dialect. It also covers sociolinguistic aspects of variations in Arabic.
Author : Mauro A. Fernández
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 526 pages
File Size : 40,7 Mb
Release : 1993-11-11
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027276919
Today, the notion of 'diglossia' occupies a prominent place in sociolinguistic research. Since the 1960s, when the dominant sense of 'diglossia' was the complementary sociofunctional distribution of two varieties of the same language, the term has been applied — often controversially — to a growing number of diverse sociolinguistic situations. As a consequence of this extension of the scope of the concept, in combination with an increasing interest in the relationship between the role of language and the social structure, the number of publications in this field has risen exponentially over the last decades. However, despite the growing importance of the notion, up till now there was no adequate bibliography devoted to diglossia, while coverage in other bibliographies does not do justice to the number of works actually published in this area. This first comprehensive bibliography of the subject includes almost 3,000 entries; although the time span covered is 1960-1990, the book includes several dozens of entries from before 1960 and also a substantial number of very recent publications from the period 1990-1992. The selection of items has not been restricted to a specific definition of diglossia: all available publications in which the term (or one of its offsprings) appears have been included; moreover, when considered appropriate, some material relevant to the subject has been added even though the term is not explicitly used. The usefulness of the bibliography has been enhanced significantly by six indexes: (1) index of languages, (2) diglossia in literature, (3) historically oriented works, (4) pedagogically oriented works, (5) theoretical works, and (6) theses and dissertations.
Author : Reem Bassiouney
Publisher : Georgetown University Press
Page : 412 pages
File Size : 47,7 Mb
Release : 2020-04-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781626167872
In this second edition of Arabic Sociolinguistics, Reem Bassiouney expands the discussion of major theoretical approaches since the publication of the book’s first edition to account for new sociolinguistic theories in Arabic contexts with up-to-date examples, data, and approaches. The second edition features revised sections on diglossia, code-switching, gender discourse, language variation, and language policy in the region while adding a chapter on critical sociolinguistics—a new framework for critiquing the scholarly practices of sociolinguistics. Bassiouney also examines the impact of politics and new media on Arabic language. Arabic Sociolinguistics continues to be a uniquely valuable resource for understanding the theoretical framework of the language.
Author : Suleiman Yasir Suleiman
Publisher : Edinburgh University Press
Page : 288 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2019-08-07
Category : Arab nationalism
ISBN : 9781474472937
"e;A very useful addition to courses on Arab nationalism, nationalism in general, and Arabic linguistics."e;Professor Clive Holes FBA, Professor for the Study of the Contemporary Arab World, University of Oxford"e;Masterfully combines his profound familiarity with the Arabic literature, the endless literature on nationalist ideology, and the very substantial sociolinguistic literature on language and ethnic identity."e;Professor Joshua Fishman, Distinguished University Research Professor ofSocial Sciences, Emeritus, Yeshiva University'This compelling and timely study of Arabic culture, language, history, and nationalism by distinguished Arabic linguist Yasir Suleiman allows English-speaking audiences an inside view of key issues in understanding the Arab world. Based on Suleiman's extensive research in Arabic language and society, the book is scholarly but not pedantic, and will appeal to a wide range of readers.'Karin C. Ryding, Sultan Qaboos bin Said Professor of Arabic, Georgetown UniversityPrizewinner, British-Kuwait Friendship Society Prize in Middle Eastern Studies 2004A fresh perspective on nationalism in the Arab Middle East, investigating the interaction between language and nationalist ideology. It covers both communicative and symbolic functions of the language in relation to cultural and political nationalism and the articulation of national identity. Includes: * the Arab past (the interpretation and reinvention of tradition and myth-making)* the clash between Arab and Turkish cultural nationalism in the 19th and early 20th century* readings of canonical treatises on Arab cultural nationalism* a study of the major ideological trends linking language to territorial nationalism* a research agenda for the study of language and nationalism in the Arab contextThis is the first full-scale study of this important topic and will be of interest to students of nationalism, Arab and comparative politics, Arabic Studies, history, cultural stud