Download Full eBooks in PDF
中国古典诗歌英译理论研究 Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of 中国古典诗歌英译理论研究 book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.
Author : 丛滋杭
Publisher : Unknown
Page : 276 pages
File Size : 42,7 Mb
Release : 2007
Category : Chinese language
ISBN : UCSD:31822030247597
本书选取中国古典诗歌翻译理论作为研究角度,将众多中西方译者的汉诗翻译作品作为研究对象,力图从哲学高度,从中国传统翻译思想宝库汲取养料,突现汉语,尤其是古诗语言的独特性,从理论的深度提出自己的见解。
Author : 穆诗雄
Publisher : Unknown
Page : 327 pages
File Size : 40,9 Mb
Release : 2004
Category : Chinese language
ISBN : 7312017460
本书从对比中英诗歌的诗体形式、诗歌理论、诗歌审美情趣入手,以传播中国诗歌文化为旨趣,去分析、比较、评判各种译例的得失,并归纳出可行的英译原则、方法与技巧。
Author : 张智中
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 40,7 Mb
Release : 2015
Category : Electronic
ISBN : 7100111749
Author : 贺娉婷
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 42,5 Mb
Release : 2017
Category : Electronic
ISBN : 7567016095
Author : 杨贵章
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 47,8 Mb
Release : 2019
Category : Electronic
ISBN : 751306699X
Author : 李玉良
Publisher : Unknown
Page : 434 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2007
Category : Chinese classics
ISBN : STANFORD:36105130771418
本书梳理了《诗经》研究流变的历程和《诗经》英译的历史发展,而且对《诗经》翻译的经学、文学、文化、诗学以及译本比较、文化传播、典籍译论等重要问题做了比较深入的探讨。
Author : 朱徽
Publisher : Unknown
Page : 298 pages
File Size : 41,6 Mb
Release : 2009
Category : Chinese poetry
ISBN : 7544612813
中国诗歌在英语世界的翻译与接受有悠久的历史和丰硕的成果,产生了很大影响,对沟通并促进中国与英美在文学与文化方面的交流发挥了重大作用。本书从19世纪中叶以来的英美翻译家中精选最具代表性的20位,运用现当代西方翻译理论观念和丰富的译例,对他们英译汉诗的主要成就、译学思想、翻译策略、形式技巧、历史贡献和误解误译等作系统的分析评述,以此对一个多世纪以来中国诗歌在英语世界的翻译与传播作历时性的全面描述.
Author : 于洪波
Publisher : Unknown
Page : 97 pages
File Size : 42,8 Mb
Release : 2019
Category : Electronic
ISBN : 7569248082
Author : 赵娟
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 42,5 Mb
Release : 2018
Category : Electronic
ISBN : 7550438269
Author : 岳曼曼著
Publisher : BEIJING BOOK CO. INC.
Page : 282 pages
File Size : 44,5 Mb
Release : 2020-09-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9787520368834
宇文所安是美国当代著名汉学家和翻译家，以中国古典文学和文论研究蜚声国际汉学界。他长期致力于对中国古典文学进行深入且广泛的编选与译介，译研紧密结合，成果丰硕且影响深远。本书借助比较文学研究的他者视野理论，结合宇文所安的汉学研究特点，围绕宇文所安的中国古典文学与文论英译著作《诺顿中国文选》和《中国文论：英译和评论》，从古典文学选集的编译、古典文论经典的诗学翻译与阐释以及超越“文本细读”的翻译创新思想这三个层面展开，在译本对比的基础上，深入探讨“他者视野”下宇文所安的中国文学英译思想和实践。
Author : Anonim
Publisher : Unknown
Page : 352 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2006
Category : Chinese poetry
ISBN : STANFORD:36105129877309
本书精选古典诗词,传神英文翻译,详尽英文注释,引领读者从一方诗的王国,悠游到另一片诗的天空.
Author : 辜正坤
Publisher : 清华大学出版社有限公司
Page : 580 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 2003
Category : Chinese poetry
ISBN : 7302065632
高等院校英语语言文学专业系列教材含国家社会科学基金项目《诗歌鉴赏五象美与翻译标准系统论》的全部结项成果
Author : 王峰
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 50,9 Mb
Release : 2015
Category : Electronic
ISBN : 7516169544
Author : （东汉）蔡邕等著,姚任祥编,许渊冲译
Publisher : BEIJING BOOK CO. INC.
Page : 266 pages
File Size : 46,5 Mb
Release : 2021-01-01
Category : Poetry
ISBN : 9787500164494
中国是诗词的国度，古诗词、戏剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。 翻译巨匠许渊冲历时数十年，从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历史上影响深远的传统文学经典，用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使海内外读者即使在英文语境中，也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力。 该书以汉英对照的方式出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。 本书收录的100首诗歌由台湾知名才女姚任祥精选编纂，其中有73首古代诗歌及27首现当代诗歌，并收录了由许渊冲亲自创作的诗歌2首，均由许渊冲翻译。希望通过这种双语的阅读的形式，带读者领略中华诗词的文脉与无尽魅力。