華人學術處境中的宗教研究 本土方法的探索 Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of 華人學術處境中的宗教研究 本土方法的探索 book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.
Author : Lawrence Wang-chi Wong,T. H. Barrett Publisher : The Chinese University of Hong Kong Press Page : 525 pages File Size : 48,7 Mb Release : 2022-04-01 Category : Language Arts & Disciplines ISBN : 9789882371774
Crossing Borders by Lawrence Wang-chi Wong,T. H. Barrett Pdf
This edited volume investigates translations from the languages of China into the languages of Western societies, from the 17th to the 20th centuries. Rather than focusing solely on the activity of translation, the authors extend their explorations to cover the contexts within which the translators worked from different perspectives, touching on various aspects of the institutional and intellectual backgrounds that informed their writings. Studies of translation from literary Chinese into English constitute the majority of the contributions, but the volume is also illuminated by excursions into Latin, French and Italian, while the problems of translating the Naxi script are confronted as well. In addition, the wider context of the rendering of Chinese into other languages is explored through a survey of recent Japanese translation series. Throughout the volume, translation is presented not simply as a linguistic exercise but rather as a key element in world history, well worthy of further interdisciplinary investigation.
The Chinese is a unique literary form that manifests the extensive use of parallelism in the classic tradition. Calligraphers, scholars, officials and even emperors often wrote couplets not simply as art works but also as gifts. Important both for their aesthetic value and their social function, these Qing dynasty couplets, as a whole, represent the wealth of calligraphy of the period. The 150 works in this catalog were exhibited at the Art Museum, CUHK in March 207. They are the sequel to the "Double Beauty" catalog and exhibition organized in 2003.