어린 왕자 영문필사책 The Little Prince 사철제본 우리가 사랑한 클래식 영문 라이팅북

어린 왕자 영문필사책 The Little Prince 사철제본 우리가 사랑한 클래식 영문 라이팅북 Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of 어린 왕자 영문필사책 The Little Prince 사철제본 우리가 사랑한 클래식 영문 라이팅북 book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

어린 왕자 - 한국어, 프랑스어, 영어 합본

Antoine de Saint-Exupéry
Book PDF

Author : Antoine de Saint-Exupéry
Publisher : 쿠키북스(CookieBooks)
Page : 456 pages
File Size : 49,5 Mb
Release : 2022-09-02
Category : Literary Collections
ISBN : 9791198002303

Get Book

어린 왕자 - 한국어, 프랑스어, 영어 합본 by Antoine de Saint-Exupéry Pdf

많은 집의 서재나 책꽂이가 그렇듯, 우리 집에도 ‘여러 권의 어린 왕자’가 있습니다. 가족 누군가 선물 받았거나, 이전부터 갖고 있던 것들, 그리고 시간이 지나 아이들을 위한 책까지 늘어났습니다. 어느 날, 이렇게 모인 ‘어린 왕자’들을 모두 함께 모아 보면서 많은 생각이 들었습니다. 너무 오래전의 번역 문장들이 지금은 어색해진 경우도 있었고, 영문 번역본을 통한 재번역으로 인해 간혹 잘못된 경우도 보이곤 했습니다. 언어가 다른 만큼이나, 문화와 생각의 차이도 분명한 만큼 무조건적인 직역, 사전대로의 번역이 작가의 생각을 그대로 전달하는 것도 아닐 것임은 너무도 당연할 것입니다. 이에, 편집부서 직원들이 함께 머리를 맞대어 프랑스어 원문과, 영문 번역본, 이전까지의 한글 번역본을 모두 살펴보고, 현시점에서 작가의 의도와 원문을 최대한 훼손하지 않는 범위에서 조금이라도 더 자연스러운 한글 문장으로 다듬고자 했습니다. 몇 번을 봐도 아직 만족스럽지 않은 부분이 여전히 존재하지만, 이후로는 독자분들의 의견에 귀 기울여가며 더욱 다듬어 가고자 합니다. 그래서, 본 전자책에는 프랑스어 원문과 영문 번역본까지 함께 실었습니다. 천천히 살펴보시고 번역이 어색하거나 더 나은 표현이 떠오른다면 누구라도, 언제든 ‘편지’를 보내주시기 바랍니다. 지구의 모든 이들에게 너무도 소중한 이 ‘어린 왕자’를 더 많은 분들의 힘을 빌려 이 한국어판도 두고두고 함께 가꾸어 갈 수 있기를 바랍니다.