A Century Of Chinese Literature In Translation 1919 2019

A Century Of Chinese Literature In Translation 1919 2019 Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of A Century Of Chinese Literature In Translation 1919 2019 book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

A Century of Chinese Literature in Translation (1919–2019)

Leah Gerber,Lintao Qi
A Century of Chinese Literature in Translation 1919 2019 Book PDF

Author : Leah Gerber,Lintao Qi
Publisher : Routledge
Page : 192 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2020-09-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000178470

Get Book

A Century of Chinese Literature in Translation (1919–2019) by Leah Gerber,Lintao Qi Pdf

This book delves into the Chinese literary translation landscape over the last century, spanning critical historical periods such as the Cultural Revolution in the greater China region. Contributors from all around the world approach this theme from various angles, providing an overview of translation phenomena at key historical moments, identifying the trends of translation and publication, uncovering the translation history of important works, elucidating the relationship between translators and other agents, articulating the interaction between texts and readers and disclosing the nature of literary migration from Chinese into English. This volume aims at benefiting both academics of translation studies from a dominantly Anglophone culture and researchers in the greater China region. Chinese scholars of translation studies will not only be able to cite this as a reference book, but will be able to discover contrasts, confluence and communication between academics across the globe, which will stimulate, inspire and transform discussions in this field.

A Century of Chinese Literature in Translation (1919-2019)

Leah Gerber,Lintao Qi
A Century of Chinese Literature in Translation 1919 2019 Book PDF

Author : Leah Gerber,Lintao Qi
Publisher : Routledge
Page : 216 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 2020
Category : Chinese literature
ISBN : 0367321297

Get Book

A Century of Chinese Literature in Translation (1919-2019) by Leah Gerber,Lintao Qi Pdf

This book delves into the Chinese literary translation landscape over the last century, spanning critical historical periods such as the Cultural Revolution in the greater China region. Contributors from all around the world approach this theme from various angles, providing an overview of translation phenomena at critical historical moments, identifying the trends of translation and publication, uncovering translation norms of important works, elucidating the relationship between translators and other agents, articulating the interaction between texts and readers, and in short, disclosing the nature of literary migration from Chinese into English. This volume aims at benefiting both academics of translation studies from a dominantly Anglophone culture and researchers in the greater China region. Chinese scholars of translation studies will not only find in this volume a dedicated reference book, they will also find the contrast, confluence and communication/conference between the research by local academics and their global colleagues potentially stimulating, inspiring, and ultimately transformative.

The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation

Cosima Bruno,Lucas Klein,Chris Song
The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation Book PDF

Author : Cosima Bruno,Lucas Klein,Chris Song
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 542 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 2023-10-19
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781350215320

Get Book

The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation by Cosima Bruno,Lucas Klein,Chris Song Pdf

Offering the first systematic overview of modern and contemporary Chinese literature from a translation studies perspective, this handbook provides students, researchers and teachers with a context in which to read and appreciate the effects of linguistic and cultural transfer in Chinese literary works. Translation matters. It always has, of course, but more so when we want to reap the benefits of intercultural communication. In many universities Chinese literature in English translation is taught as if it had been written in English. As a result, students submit what they read to their own cultural expectations; they do not read in translation and do not attend to the protocols of knowing, engagements and contestations that bind literature and society to each other. The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation squarely addresses this pedagogical lack. Organised in a tripartite structure around considerations of textual, social, and large-scale spatial and historical circumstances, its thirty plus essays each deal with a theme of translation studies, as emerged from the translation of one or more Chinese literary works. In doing so, it offers new tools for reading and appreciating modern and contemporary Chinese literature in the global context of its translation, offering in-depth studies about eminent Chinese authors and their literary masterpieces in translation. The first of its kind, this book is essential reading for anyone studying or researching Chinese literature in translation.

Chinese Literature in the World

Junfeng Zhao,Defeng Li,Riccardo Moratto
Chinese Literature in the World Book PDF

Author : Junfeng Zhao,Defeng Li,Riccardo Moratto
Publisher : Springer Nature
Page : 220 pages
File Size : 45,5 Mb
Release : 2022-05-06
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789811682056

Get Book

Chinese Literature in the World by Junfeng Zhao,Defeng Li,Riccardo Moratto Pdf

This book features a collection of articles on comparative literature from a translational perspective, with a special reference to translation of contemporary Chinese literature. Issues of translation, dissemination, and reception of translated literature in the context of world literature are the foci of the book. Given its scope, the book appeals particularly to teachers and students of Chinese literature, translation, and Sinology.

Historical Dictionary of Modern Chinese Literature

Li-hua Ying
Historical Dictionary of Modern Chinese Literature Book PDF

Author : Li-hua Ying
Publisher : Rowman & Littlefield
Page : 825 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 2021-11-15
Category : Literary Collections
ISBN : 9781538130063

Get Book

Historical Dictionary of Modern Chinese Literature by Li-hua Ying Pdf

Modern Chinese literature has been flourishing for over a century, with varying degrees of intensity and energy at different junctures of history and points of locale. An integral part of world literature from the moment it was born, it has been in constant dialogue with its counterparts from the rest of the world. As it has been challenged and enriched by external influences, it has contributed to the wealth of literary culture of the entire world. In terms of themes and styles, modern Chinese literature is rich and varied; from the revolutionary to the pastoral, from romanticism to feminism, from modernism to post-modernism, critical realism, psychological realism, socialist realism, and magical realism. Indeed, it encompasses a full range of ideological and aesthetic concerns. This second edition of Historical Dictionary of Modern Chinese Literature presents a broad perspective on the development and history of literature in modern China. It offers a chronology, introduction, bibliography, and over 400 cross-referenced dictionary entries on authors, literary and historical developments, trends, genres, and concepts that played a central role in the evolution of modern Chinese literature.

A World History of Chinese Literature

Yingjin Zhang
A World History of Chinese Literature Book PDF

Author : Yingjin Zhang
Publisher : Taylor & Francis
Page : 553 pages
File Size : 51,7 Mb
Release : 2023-07-25
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781000895063

Get Book

A World History of Chinese Literature by Yingjin Zhang Pdf

Providing a broad introduction to the area, A World History of Chinese Literature maps the field of Chinese literature across its various worlds, looking both within – at the world of Chinese literature, its history, linguistic, cultural, local, and regional specificities – and without – at the way Chinese literature has circulated throughout the world. The thematic focus allows for a broad number of key categories, such as authors, genres, genders, regions, as well as innovative explorations of new topics and issues such as inter-arts performativity and transmediation. The sections cover the circulation and reception of China in world literature, as well as the worlds of: Chinese literature across the globe Borders, oceans, and rainforests Comparative literary genres Translingual writers and scholars Gender configurations Translation and transmediation With a focus on the twentieth and twenty-first century, this collection intervenes in current debates on global Chinese literature, Sinophone and Sinoscript studies, and the production and reception of literary works by ethnic Chinese in non-Sinitic languages, as well as Anglophone literature inspired by Chinese literary tradition. It will be of interest to anyone working on or studying Chinese literature, language and culture, as well as world literatures in relation to China.

Encountering China’s Past

Lintao Qi,Shani Tobias
Encountering China s Past Book PDF

Author : Lintao Qi,Shani Tobias
Publisher : Springer Nature
Page : 284 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 2022-04-12
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789811906480

Get Book

Encountering China’s Past by Lintao Qi,Shani Tobias Pdf

This book features articles contributed by leading scholars and scholar-translators in Translation Studies and Chinese Studies from around the world. Written in English, the articles examine the translation of classical Chinese literature, from classics to poetry, from drama to fiction, into a range of Asian and European languages including Japanese, English, French, Czech, and Danish. The collection therefore provides a platform for readers to make comparative and critical readings of scholarship across languages, cultures, disciplines, and genres. With its integration of textual and paratextual materials, this collection of essays is of potential interest to not only academics in the area of Translation Studies, Chinese Studies, Literary Studies and Intercultural Communications, but it may also appeal to communities outside the academia who simply enjoy reading about literature.

Transcultural Poetics

Yifeng Sun,Dechao Li
Transcultural Poetics Book PDF

Author : Yifeng Sun,Dechao Li
Publisher : Taylor & Francis
Page : 244 pages
File Size : 49,7 Mb
Release : 2023-02-09
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781000839005

Get Book

Transcultural Poetics by Yifeng Sun,Dechao Li Pdf

This book examines many facets of transcultural poetics in the English translation of Chinese literature from 12 different expert contributors. Translating Chinese literature into English is a special challenge. There is a pressing need to overcome a slew of obstacles to the understanding and appreciation of Chinese literary works by readers in the English-speaking world. Hitherto only intermittent attempts have been made to theorize and explore the exact role of the translator as a cultural and aesthetic mediator informed by cross-cultural knowledge, awareness, and sensitivity. Given the complexity of literary translation, sophisticated poetics of translation in terms of literary value and aesthetic taste needs to be developed and elaborated more fully from a cross-cultural perspective. It is, therefore, necessary to examine attempts to reconcile the desire for authentic transmission of Chinese culture with the need for cultural mediation and appropriation in terms of the production and reception of texts, subject to the multiplicity of constraints, in order to shed new light on the longstanding conundrum of Chinese-English literary translation by addressing Chinese literature in the multiple contexts of nationalism, cross-cultural hybridity, literary untranslatability, the reception of translation, and also world literature. The book will be of great interest to students and scholars of translation studies, Chinese literature, and East Asian studies.

Traditional Chinese Fiction in the English-Speaking World

Junjie Luo
Traditional Chinese Fiction in the English Speaking World Book PDF

Author : Junjie Luo
Publisher : Springer Nature
Page : 213 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 2022-08-16
Category : Literary Criticism
ISBN : 9783031056864

Get Book

Traditional Chinese Fiction in the English-Speaking World by Junjie Luo Pdf

This book develops interdisciplinary and comparative approaches to analyzing the cross-cultural travels of traditional Chinese fiction. It ties this genre to issues such as translation, world literature, digital humanities, book culture, and images of China. Each chapter offers a case study of the historical and cultural conditions under which traditional Chinese fiction has traveled to the English-speaking world, proposing a critical lens that can be used to explain these cross-cultural encounters. The book seeks to identify connections between traditional Chinese fiction and other cultures that create new meanings and add to the significance of reading, teaching, and studying these classical novels and stories in the English-speaking world. Scholars, students, and general readers who are interested in traditional Chinese fiction, translation studies, and comparative and world literature will find this book useful.

History Retold

Anonim
History Retold Book PDF

Author : Anonim
Publisher : BRILL
Page : 317 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 2022-09-26
Category : Literary Criticism
ISBN : 9789004521322

Get Book

History Retold by Anonim Pdf

This collected volume focuses on the history of Western translation of premodern Chinese texts from the seventeenth to the twentieth century. Divided into three parts, nine chapters feature close readings of translated texts, micro-studies of how three translations came into being, and broad-based surveys that inquire into the causes of historical change. Among the specific questions addressed are: What stylistic, generic, and discursive permutations were undergone by Chinese texts as they crossed linguistic borders? Who were the main agents in this centuries-long effort to transmit Chinese culture to the West? How did readership considerations affect the form that particular translations take? More generally, the contributors are concerned with the relevance of current research paradigms, like those of World Literature, transcultural reception, and the rewriting of translation history.

Teaching Creative Writing in Asia

Darryl Whetter
Teaching Creative Writing in Asia Book PDF

Author : Darryl Whetter
Publisher : Routledge
Page : 228 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 2021-08-26
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781000425574

Get Book

Teaching Creative Writing in Asia by Darryl Whetter Pdf

This book examines the dynamic landscape of creative educations in Asia, exploring the intersection of post-coloniality, translation, and creative educations in one of the world’s most relevant testing grounds for STEM versus STEAM educational debates. Several essays attend to one of today’s most pressing issues in Creative Writing education, and education generally: the convergence of the former educational revolution of Creative Writing in the anglophone world with a defining aspect of the 21st-century—the shift from monolingual to multilingual writers and learners. The essays look at examples from across Asia with specific experience from India, Singapore, China, Hong Kong, the Philippines and Taiwan. Each of the 14 writer-professor contributors has taught Creative Writing substantially in Asia, often creating and directing the first university Creative Writing programs there. This book will be of interest to anyone following global trends within creative writing and those with an interest in education and multilingualism in Asia.

Modernist Poetics in China

Tiao Wang,Ronald Schleifer
Modernist Poetics in China Book PDF

Author : Tiao Wang,Ronald Schleifer
Publisher : Springer Nature
Page : 274 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2022-09-01
Category : Literary Criticism
ISBN : 9783031009136

Get Book

Modernist Poetics in China by Tiao Wang,Ronald Schleifer Pdf

This book examines organizations of consumerist economics, which developed at the turn of the twentieth century in the West and at the turn of the twenty-first century in China, in relation to modernist poetics. Consumerist economics include the artificial “person” of the corporation, the vertical integration of production, and consumption based upon desire as well as necessity. This book assumes that poetics can be understood as a theory in practice of how a world works. Tracing the relation of economics to poetics, the book analyzes the impersonality of indirect discourse in Qian Zhongshu and James Joyce; the impressionist discourses of Mang Ke and Ezra Pound; and discursive difficulty in Mo Yan and William Faulkner. Bringing together two notably distinct cultures and traditions, this book allows us to comprehend modernism as a theory in practice of lived experience in cultures organized around consumption.

Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting

Binhua Wang,Jeremy Munday
Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting Book PDF

Author : Binhua Wang,Jeremy Munday
Publisher : Routledge
Page : 222 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 2020-10-22
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000179088

Get Book

Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting by Binhua Wang,Jeremy Munday Pdf

This edited thematic collection features latest developments of discourse analysis in translation and interpreting studies. It investigates the process of how cultural and ideological intervention is conducted in translation and interpreting using a wide array of discourse analysis and systemic functional linguistic approaches and drawing on empirical data from the Chinese context. The book is divided into four main sections: I. uncovering positioning and ideology in interpreting and translation, II. linking linguistic approach with socio-cultural interpretation, III. discourse analysis into news translation and IV. analysis of multimodal and intersemiotic discourse in translation. The different approaches to discourse analysis provide a much-needed contribution to the field of translation and interpreting studies. This combination of discourse analysis and corpus analysis demonstrates the interconnectedness of these fields and offers a rich source of conceptual and methodological tools. This book will appeal to scholars and research students in translation and interpreting studies, cross-linguistic discourse analysis and Chinese studies.

Modern Chinese Stories and Novellas, 1919-1949

Joseph S. M. Lau,Chih-tsing Hsia,Leo Ou-fan Lee
Modern Chinese Stories and Novellas 1919 1949 Book PDF

Author : Joseph S. M. Lau,Chih-tsing Hsia,Leo Ou-fan Lee
Publisher : Columbia University Press
Page : 634 pages
File Size : 44,8 Mb
Release : 1981
Category : Drama
ISBN : 0231042035

Get Book

Modern Chinese Stories and Novellas, 1919-1949 by Joseph S. M. Lau,Chih-tsing Hsia,Leo Ou-fan Lee Pdf

Brings together some of the best and most historically significant works of short fiction written in China in this century -including such important figures in the development of Chinese modernism as Lu Hsün, Mao Tun, Ting Ling, and Shen Ts' ung-wen. The companion volume to the highly acclaimed (Columbia, 1978), this new volume presents modernist short fiction from the thirty-year period leading up to the Communist revolution of 1949, after which Chinese literature entered a new phase of development. The stories range in setting from the late Ch'ing dynasty through the Sino-Japanese War and the early Communist years, and range in length from brief tales to substantial short novels. Though a large number of the writers represented are leftists, works of all political viewpoints have been included to provide the full literary panorama of one of the most fertile periods of Chinese creative activity.

The Birth of Twentieth-Century Chinese Literature

Yu Gao
The Birth of Twentieth Century Chinese Literature Book PDF

Author : Yu Gao
Publisher : Springer
Page : 202 pages
File Size : 47,9 Mb
Release : 2017-10-09
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781137559364

Get Book

The Birth of Twentieth-Century Chinese Literature by Yu Gao Pdf

This study makes a linguistic case for the twentieth century revolution in Chinese language and literature. It offers a history of reform and change in the Chinese language throughout the country’s history, and focuses on the concept of ‘baihua’, a language reform movement championed by Hu Shi and other scholars which laid the foundation for the May fourth New Literature Movement, the larger New Culture Movement and which now defines modern Chinese. Examining the differences between classical and modern Chinese language systems alongside an investigation into the relevance and impact of translation in this language revolution - notably addressing the pivotal role of May Fourth leader Lu Xun - this book provides a rare insight into the evolution of the Chinese language and those who championed its development.