Download Full eBooks in PDF
Applying Translation Theory To Musicological Research Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Applying Translation Theory To Musicological Research book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.
Author : Małgorzata Grajter
Publisher : Springer Nature
Page : 177 pages
File Size : 55,9 Mb
Release : 2024-06-30
Category : Electronic
ISBN : 9783031566301
Author : Sebnem Susam-Sarajeva
Publisher : Routledge
Page : 283 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2016-04-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781134967490
Popular and multimodal forms of cultural products are becoming increasingly visible within translation studies research. Interest in translation and music, however, has so far been relatively limited, mainly because translation of musical material has been considered somewhat outside the limits of translation studies, as traditionally conceived. Difficulties associated with issues such as the 'musicality' of lyrics, the fuzzy boundaries between translation, adaptation and rewriting, and the pervasiveness of covert or unacknowledged translations of musical elements in a variety of settings have generally limited the research in this area to overt and canonized translations such as those done for the opera. Yet the intersection of translation and music can be a fascinating field to explore, and one which can enrich our understanding of what translation is and how it relates to other forms of expression. This special issue is an attempt to open up the field of translation and music to a wider audience within translation studies, and to an extent, within musicology and cultural studies. The volume includes contributions from a wide range of musical genres and languages: from those that investigate translation and code-switching in North African rap and rai, and the intertextual and intersemiotic translations revolving around Mahler's lieder in Chinese, to the appropriation and after-life of Kurdish folk songs in Turkish, and the emergence of rock'n roll in Russian. Other papers examine the reception of Anglo-American stage musicals and musical films in Italy and Spain, the concept of 'singability' with examples from Scandinavian languages, and the French dubbing of musical episodes of TV series. The volume also offers an annotated bibliography on opera translation and a general bibliography on translation and music.
Author : Tong King Lee
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 254 pages
File Size : 50,5 Mb
Release : 2017-11-20
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781350308718
This textbook is a practical and interactive reader designed to give anyone interested in language and communication a rigorous yet accessible head-start to the emerging field of translation. Organised along neat paradigms and models, the book features fresh applications of a wide range of theories, drawing on authentic examples from a multitude of languages. With its strong emphasis on how translation operates in real-world situations, the book is a useful reference not only for students, instructors, and practitioners of translation, but also for the general reader who is curious about the intricacies of communicating across languages and cultures.
Author : Chris Dromey
Publisher : Taylor & Francis
Page : 547 pages
File Size : 45,5 Mb
Release : 2023-09-19
Category : Music
ISBN : 9781000896886
The Routledge Companion to Applied Musicology brings together academics, artist-researchers, and practitioners to provide readers with an extensive and authoritative overview of applied musicology. Once a field that addressed music’s socio-political or performative contexts, applied musicology today encompasses study and practice in areas as diverse as psychology, ecomusicology, organology, forensic musicology, music therapy, health and well-being, and other public-oriented musicologies. These rapid advances have created a fast-changing field whose scholarship and activities tend to take place in isolation from each other. This volume addresses that shortcoming, bringing together a wide-ranging survey of current approaches. Featuring 39 authors, The Routledge Companion to Applied Musicology falls into five parts—Defining and Theorising Applied Musicology; Public Engagement; New Approaches and Research Methods; Representation and Inclusion; and Musicology in/for Performance—that chronicle the subject’s rich history and consider the connections that will characterise its future. The book offers an essential resource for anyone exploring applied musicology.
Author : Sergey Tyulenev
Publisher : Routledge
Page : 254 pages
File Size : 44,6 Mb
Release : 2012-05-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781136631368
This book deals with one of the most prominent and promising developments in modern Translation Studies--the sociology of translation. Tyulenev develops an original way of applying Luhmann's Social Systems Theory to translation, viewing translation as a social-systemic boundary phenomenon. The book consists of two major parts: in the first, translation is described as a system in its own right with its systemic properties; in the second part, translation is viewed as a social subsystem and as a boundary phenomenon in the overall social system.
Author : Lucile Desblache
Publisher : Unknown
Page : 407 pages
File Size : 41,5 Mb
Release : 2019
Category : Linguistics
ISBN : 1349715239
This book explores how transformations and translations shape musical meanings, developments and the perception of music across cultures. Starting with the concept of music as multimodal text, the author understands translation as the process of transferring a text from one language - verbal or not - into another, interlingually, intralingually or intersemiotically, as well as the products that are derived from this process. She situates music and translation within their contemporary global context, examining the tensions between local and global, cosmopolitan and national, and universal and specific settings, to arrive at a celebration of the translational power of music and an in-depth study of how musical texts are translated. This book will be of interest to translation studies scholars who want to broaden their horizons, as well as to musicians and music scholars seeking to understand how cultural exchange and dissemination can be driven by translation. Lucile Desblache is Professor of Translation and Transcultural Studies at the University of Roehampton, UK. She studied both musicology and comparative literature. This is reflected in her research interests which are twofold: the representation of the non-human in contemporary cultures on the one hand, and the translation of musical texts on the other.
Author : Helen Julia Minors
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 217 pages
File Size : 44,6 Mb
Release : 2023-10-05
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781350175747
How is music affected by its translation, interpretation and adaptation with, through, and by dance? How might notation of dance and music act as a form of translation? How does music influence the creation of dance? How might dance and music be understood to exchange and transfer their content, sense and process during both the creative process and the interpretative process? Bringing together chapters that explore theory and practice, this book questions the process and role translation has to play in the context of music and dance. It provides a range of case studies across this interdisciplinary field, and is not restricted by genre, style or cultural location. As one of very few volumes to explore translation in relation to music and to overtly tackle this topic in terms of dance, it moves the argument from a broad notion of text and translation, to think critically about the sound and movement arts of music and dance, using translation as a model to better understand the collaboration of these art forms.
Author : Adam Ockelford
Publisher : Oxford University Press
Page : 529 pages
File Size : 46,9 Mb
Release : 2013
Category : Education
ISBN : 9780199607631
Applied Musicology explores and demonstrates how musicology can influence and inform the psychological study of music. Including chapters on a range of topics including, perfect pitch, music and autistic savants, and anticipatory processes in music, the book establishes and lays the foundations for a new field of enquiry
Author : Janet Sturman
Publisher : SAGE Publications
Page : 5212 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 2019-02-26
Category : Music
ISBN : 9781506353371
The SAGE Encyclopedia of Music and Culture presents key concepts in the study of music in its cultural context and provides an introduction to the discipline of ethnomusicology, its methods, concerns, and its contributions to knowledge and understanding of the world′s musical cultures, styles, and practices. The diverse voices of contributors to this encyclopedia confirm ethnomusicology′s fundamental ethos of inclusion and respect for diversity. Combined, the multiplicity of topics and approaches are presented in an easy-to-search A-Z format and offer a fresh perspective on the field and the subject of music in culture. Key features include: Approximately 730 signed articles, authored by prominent scholars, are arranged A-to-Z and published in a choice of print or electronic editions Pedagogical elements include Further Readings and Cross References to conclude each article and a Reader’s Guide in the front matter organizing entries by broad topical or thematic areas Back matter includes an annotated Resource Guide to further research (journals, books, and associations), an appendix listing notable archives, libraries, and museums, and a detailed Index The Index, Reader’s Guide themes, and Cross References combine for thorough search-and-browse capabilities in the electronic edition
Author : Roberto A. Valdeón,África Vidal
Publisher : Routledge
Page : 651 pages
File Size : 51,6 Mb
Release : 2019-05-28
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781315520117
Written by leading experts in the area, The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies brings together original contributions representing a culmination of the extensive research to-date within the field of Spanish Translation Studies. The Handbook covers a variety of translation related issues, both theoretical and practical, providing an overview of the field and establishing directions for future research. It starts by looking at the history of translation in Spain, the Americas during the colonial period and Latin America, and then moves on to discuss well-established areas of research such as literary translation and audiovisual translation, at which Spanish researchers have excelled. It also provides state-of-the-art information on new topics such as the interface between translation and humour on the one hand, and the translation of comics on the other. This Handbook is an indispensable resource for postgraduate students and researchers of translation studies.
Author : Kogan Page
Publisher : Kogan Page Publishers
Page : 1080 pages
File Size : 42,7 Mb
Release : 2006
Category : Business & Economics
ISBN : 0749444843
The field of professional, academic and vocational qualifications is ever-changing. The new edition of this highly successful and practical guide provides thorough information on all developments. Fully indexed, it includes details on all university awards and over 200 career fields, their professional and accrediting bodies, levels of membership and qualifications.It acts as an one-stop guide for careers advisors, students and parents, and will also enable human resource managers to verify the qualifications of potential employees.
Author : Richard Xiao
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 550 pages
File Size : 55,9 Mb
Release : 2020-06-12
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781527554849
The corpus-based approach has developed into a well established paradigm in translation studies and has been recognised as a principal reason for the revival of contrastive linguistics since the 1990s, while corpus-based contrastive and translation studies have in turn significantly expanded the scope of corpus linguistics. This book features a selection of twenty-three papers from the 2008 meeting of Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (UCCTS), an international conference series launched to provide an international forum for the exploration of theoretical and practical issues pertaining to the creation and use of corpora in contrastive and translation studies. The papers in this collection represent the latest developments in corpus-based translation studies, corpus-based contrastive studies, parallel corpus development and bilingual lexicography. They are useful resources for researchers as well as postgraduates and their supervisors in translation studies, comparative and contrastive linguistics, corpus linguistics, and computational linguistics.
Author : Weixiao Wei
Publisher : Routledge
Page : 196 pages
File Size : 55,9 Mb
Release : 2019-09-17
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9780429559709
An Overview of Chinese Translation Studies at the Beginning of the 21st Century presents and analyses over 100,000 bibliographic notes contained within a large academic database focusing on translation within China. Exploring Chinese translation studies two decades before and after the year 2000, the book will introduce aspects of theory, culture, strategy, register, genre, and context to the field of translation in China, and will also take into account the impact of technology, education, and research within this field. Aimed at postgraduate students and researchers of translation studies, the focus of An Overview of Chinese Translation Studies at the Beginning of the 21st Century is the theory and practice of translation studies within a fast-paced and growing academic discipline.
Author : Ronnie Apter,Mark Herman
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 288 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 2016-05-19
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781472571915
Translating for Singing discusses the art and craft of translating singable lyrics, a topic of interest in a wide range of fields, including translation, music, creative writing, cultural studies, performance studies, and semiotics. Previously, such translation has most often been discussed by music critics, many of whom had neither training nor experience in this area. Written by two internationally-known translators, the book focusses mainly on practical techniques for creating translations meant to be sung to pre-existing music, with suggested solutions to such linguistic problems as those associated with rhythm, syllable count, vocal burden, rhyme, repetition and sound. Translation theory and translations of lyrics for other purposes, such as surtitles, are also covered. The book can serve as a primary text in courses on translating lyrics and as a reference and supplementary text for other courses and for professionals in the fields mentioned. Beyond academia, the book is of interest to professional translators and to librettists, singers, conductors, stage directors, and audience members.
Author : Mariana Montiel,Robert W Peck
Publisher : World Scientific Publishing
Page : 372 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 2018-11-14
Category : Technology & Engineering
ISBN : 9789813235328
Questions about variation, similarity, enumeration, and classification of musical structures have long intrigued both musicians and mathematicians. Mathematical models can be found from theoretical analysis to actual composition or sound production. Increasingly in the last few decades, musical scholarship has incorporated modern mathematical content. One example is the application of methods from Algebraic Combinatorics, or Topology and Graph Theory, to the classification of different musical objects. However, these applications of mathematics in the understanding of music have also led to interesting open problems in mathematics itself. The reach and depth of the contributions on mathematical music theory presented in this volume is significant. Each contribution is in a section within these subjects: (i) Algebraic and Combinatorial Approaches; (ii) Geometric, Topological, and Graph-Theoretical Approaches; and (iii) Distance and Similarity Measures in Music. remove
