Community Language Interpreting

Community Language Interpreting Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Community Language Interpreting book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Community Language Interpreting

Jieun Lee,Adrian Buzo
Community Language Interpreting Book PDF

Author : Jieun Lee,Adrian Buzo
Publisher : Federation Press
Page : 260 pages
File Size : 54,8 Mb
Release : 2009
Category : Education
ISBN : 1862877467

Get Book

Community Language Interpreting by Jieun Lee,Adrian Buzo Pdf

Community Language Interpreting provides translation resource materials for teachers and students. Additionally, for those who plan to work as professional interpreters in Australia, it provides guidelines and intensive practice for interpreting in community settings.The introduction gives an overview of interpreting and outlines how to use the book. Lee and Buzo discuss the different modes of interpreting, note-taking techniques and professional ethics. The ten chapters each deal with a discrete area of community interpreting. Beginning with an introduction, the authors then establish the social and governmental context to the area in question. This is followed by preparation tasks and useful website links which encourage readers to do more research on the topic to broaden their background knowledge, general knowledge and knowledge of terminology relevant to the field in question.Tasks include questions on the ethical aspects of professional practice. Dialogue interpreting scripts and sight translation texts are provided, followed by consecutive interpreting passages.National Authority for Accreditation of Translators and Interpreters (NAATI) test specifications are followed and all dialogue interpreting scripts are original. As well, website links are included for source and full text access to other scripts of interest.Community Language Interpreting also features two units on interpreting in business settings and for visiting delegations. This is because these topics, while not strictly community interpreting topics, are practical and routinely included in accreditation tests.

Topics in Signed Language Interpreting

Terry Janzen
Topics in Signed Language Interpreting Book PDF

Author : Terry Janzen
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 376 pages
File Size : 44,8 Mb
Release : 2005-10-26
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027294159

Get Book

Topics in Signed Language Interpreting by Terry Janzen Pdf

Interpreters who work with signed languages and those who work strictly with spoken languages share many of the same issues regarding their training, skill sets, and fundamentals of practice. Yet interpreting into and from signed languages presents unique challenges for the interpreter, who works with language that must be seen rather than heard. The contributions in this volume focus on topics of interest to both students of signed language interpreting and practitioners working in community, conference, and education settings. Signed languages dealt with include American Sign Language, Langue des Signes Québécoise and Irish Sign Language, although interpreters internationally will find the discussion in each chapter relevant to their own language context. Topics concern theoretical and practical components of the interpreter’s work, including interpreters’ approaches to language and meaning, their role on the job and in the communities within which they work, dealing with language variation and consumer preferences, and Deaf interpreters as professionals in the field.

The Community Interpreter®

Marjory A. Bancroft,Sofia Garcia-Beyaert,Katharine Allen,Giovanna Carriero-Contreras,Denis Socarras-Estrada
The Community Interpreter Book PDF

Author : Marjory A. Bancroft,Sofia Garcia-Beyaert,Katharine Allen,Giovanna Carriero-Contreras,Denis Socarras-Estrada
Publisher : Unknown
Page : 453 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 2015-07-03
Category : Public service interpreting
ISBN : 0982316674

Get Book

The Community Interpreter® by Marjory A. Bancroft,Sofia Garcia-Beyaert,Katharine Allen,Giovanna Carriero-Contreras,Denis Socarras-Estrada Pdf

This work is the definitive international textbook for community interpreting, with a special focus on medical interpreting. Intended for use in universities, colleges and basic training programs, the book offers a comprehensive introduction to the profession. The core audience is interpreters and their trainers and educators. While the emphasis is on medical, educational and social services interpreting, legal and faith-based interpreting are also addressed.

The Community Interpreter

Marjory A. Bancroft,Sofia Garcia-Beyaert,Katharine Allen,Giovanna Carriero-Contreras,Denis Socarras-Estrada,Hank Dallmann
The Community Interpreter Book PDF

Author : Marjory A. Bancroft,Sofia Garcia-Beyaert,Katharine Allen,Giovanna Carriero-Contreras,Denis Socarras-Estrada,Hank Dallmann
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 52,6 Mb
Release : 2015-08-15
Category : Electronic
ISBN : 0996651705

Get Book

The Community Interpreter by Marjory A. Bancroft,Sofia Garcia-Beyaert,Katharine Allen,Giovanna Carriero-Contreras,Denis Socarras-Estrada,Hank Dallmann Pdf

This workbook accompanies the definitive international textbook for community interpreting, The Community Interpreter®: An International Textbook. The activities have a special focus on medical interpreting. Intended for use in universities, colleges and basic training programs, this workbook supports a comprehensive introductory training program to the profession. The core audience is interpreters and their trainers and educators. While the emphasis is on medical, educational and social services interpreting, legal and faith-based interpreting are also addressed.

Translating for the Community

Mustapha Taibi
Translating for the Community Book PDF

Author : Mustapha Taibi
Publisher : Multilingual Matters
Page : 221 pages
File Size : 53,6 Mb
Release : 2017-11-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781783099153

Get Book

Translating for the Community by Mustapha Taibi Pdf

Written by translation practitioners, teachers and researchers, this edited volume is a much-needed contribution to the under-researched area of community translation. Its chapters outline the specific nature and challenges of community translation (e.g. language policies, language variation within target communities, literacy levels), quality standards, training and the relationship between community translation as a professional practice and volunteer or crowd-sourced translation. A number of chapters also provide insights into the situation of community translation and initiatives taking place in different countries (e.g. Australia, South Africa, Spain, the USA or the UK). The book is of interest to translation practitioners, researchers and trainers, particularly those working or interested in the specific field of community translation, as well as to translation students on undergraduate, postgraduate or further education courses covering translation in general or community translation in particular.

Community Interpreting

S. Hale
Community Interpreting Book PDF

Author : S. Hale
Publisher : Springer
Page : 301 pages
File Size : 47,5 Mb
Release : 2007-11-21
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780230593442

Get Book

Community Interpreting by S. Hale Pdf

This is a comprehensive overview of the field of Community Interpreting. It explores the relationship between research, training and practice, reviewing the main theoretical concepts, describing the main issues surrounding the practice and the training of interpreters, and identifying areas of much needed research in answering those issues.

Crossing Borders in Community Interpreting

Carmen Valero-Garcés,Anne Martin
Crossing Borders in Community Interpreting Book PDF

Author : Carmen Valero-Garcés,Anne Martin
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 306 pages
File Size : 51,6 Mb
Release : 2008-05-09
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027291127

Get Book

Crossing Borders in Community Interpreting by Carmen Valero-Garcés,Anne Martin Pdf

At conferences and in the literature on community interpreting there is one burning issue that reappears constantly: the interpreter’s role. What are the norms by which the facilitators of communication shape their role? Is there indeed only one role for the community interpreter or are there several? Is community interpreting aimed at facilitating communication, empowering individuals by giving them a voice or, in wider terms, at redressing the power balance in society? In this volume scholars and practitioners from different countries address these questions, offering a representative sample of ongoing research into community interpreting in the Western world, of interest to all who have a stake in this form of interpreting. The opening chapter establishes the wider contextual and theoretical framework for the debate. It is followed by a section dealing with codes and standards and then moves on to explore the interpreter’s role in various different settings: courts and police, healthcare, schools, occupational settings and social services.

The Community Interpreter®

Marjory A. Bancroft,Sofia Garcia-Beyaert,Katharine Allen,Giovanna Carriero-Contreras,Denis Socarras-Estrada,Hank Dallmann
The Community Interpreter Book PDF

Author : Marjory A. Bancroft,Sofia Garcia-Beyaert,Katharine Allen,Giovanna Carriero-Contreras,Denis Socarras-Estrada,Hank Dallmann
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 41,9 Mb
Release : 2015-08-15
Category : Electronic
ISBN : 0996651713

Get Book

The Community Interpreter® by Marjory A. Bancroft,Sofia Garcia-Beyaert,Katharine Allen,Giovanna Carriero-Contreras,Denis Socarras-Estrada,Hank Dallmann Pdf

This workbook accompanies the definitive international textbook for community interpreting, The Community Interpreter®: An International Textbook. The activities have a special focus on medical interpreting. Intended for use in universities, colleges and basic training programs, this workbook supports a comprehensive introductory training program to the profession. The core audience is interpreters and their trainers and educators. While the emphasis is on medical, educational and social services interpreting, legal and faith-based interpreting are also addressed.

Signed Language Interpreting

Lorraine Leeson,Svenja Wurm,Myriam Vermeerbergen
Signed Language Interpreting Book PDF

Author : Lorraine Leeson,Svenja Wurm,Myriam Vermeerbergen
Publisher : Routledge
Page : 186 pages
File Size : 41,5 Mb
Release : 2014-04-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317641469

Get Book

Signed Language Interpreting by Lorraine Leeson,Svenja Wurm,Myriam Vermeerbergen Pdf

Signed language interpreting continues to evolve as a field of research. Stages of professionalization, opportunities for education and the availability of research vary tremendously among different parts of the world. Overall there is continuing hunger for empirically founded, theoretically sound accounts of signed language interpreting to inform practice, pedagogy and the development of the profession. This volume provides new insights into current aspects of preparation, practice and performance of signed language interpreting, drawing together contributions from three continents. Contributors single out specific aspects of relevance to the signed language interpreting profession. These include preparation of interpreters through training, crucial for the development of the profession, with emphasis on sound educational programmes that cover the needs of service users and the wide-ranging skills expected from practitioners. Resources, such as terminology databases, are vital tools for interpreters to prepare successfully for events. Practice oriented, empirical investigations of strategies of interpreters are paramount not only to increase theoretical understanding of interpreter performance, but to provide reference points for practitioners and students. Alongside tackling linguistic and pragmatic challenges, interpreters also face the challenge of dealing with broader issues, such as handling occupational stress, an aspect which has so far received little attention in the field. At the same time, fine-grained assessment mechanisms ensure the sustainability of quality of performance. These and other issues are covered by the eighteen contributors to this volume, ensuring that the collection will be essential reading for academics, students and practitioners.

Understanding Community Interpreting Services

Oktay Eser
Understanding Community Interpreting Services Book PDF

Author : Oktay Eser
Publisher : Springer Nature
Page : 153 pages
File Size : 55,9 Mb
Release : 2020-11-21
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783030558611

Get Book

Understanding Community Interpreting Services by Oktay Eser Pdf

This book investigates community interpreting services as a market offering that satisfies the needs of Culturally and Linguistically Diverse (CALD) members of the Australian community, with an additional chapter on the Turkish context. Bringing together the disciplines of interpreting studies and management, the author analyses a variety of challenges which still arise in various fields of interpreting and suggest possible solutions, as well as future directions for other global contexts where changing demographics mean that community-based interpreting is increasingly relevant. Based on interviews with various stakeholders including directors, interpreters, and trainers in the private sector or state-run institutions, the book's main focus is the real experiences of people working on the ground in community interpreting. This book will be of interest to students and scholars of translation, interpreting and migration studies, as well as interpreters and their trainers, and government policy-makers.

The Critical Link 2

Roda P. Roberts,Silvana E. Carr,Diana Abraham,Aideen Dufour
The Critical Link 2 Book PDF

Author : Roda P. Roberts,Silvana E. Carr,Diana Abraham,Aideen Dufour
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 326 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2000-11-24
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027284488

Get Book

The Critical Link 2 by Roda P. Roberts,Silvana E. Carr,Diana Abraham,Aideen Dufour Pdf

This volume of selected papers from the second Critical Link conference (Vancouver, 1998) shows a marked evolution in Community Interpreting (CI) since the first Critical Link conference of 1995. In the intervening three years the field has advanced from pioneering to professionalization in response to new social needs created by the influx of immigrants into the developed countries, or by an awakened sensitivity to the rights of those countries’ aboriginal peoples. Most of the papers discuss professionalization in terms of standards, tests and examinations; training; accreditation; and professional organizations that establish and administer professional standards. The collection reveals similar concerns about these issues throughout the world and a global focus on ‘standards’. With a Foreword by Brian Harris.

The Critical Link 5

Sandra Beatriz Hale,Uldis Ozolins,Ludmila Stern
The Critical Link 5 Book PDF

Author : Sandra Beatriz Hale,Uldis Ozolins,Ludmila Stern
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 266 pages
File Size : 40,9 Mb
Release : 2009-12-10
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027288844

Get Book

The Critical Link 5 by Sandra Beatriz Hale,Uldis Ozolins,Ludmila Stern Pdf

The current volume contains selected papers submitted after Critical Link 5 (Sydney 2007) and arises from its topic – quality interpreting being a communal responsibility of all the participants. It takes the much discussed theme of professionalisation of community interpreting to a new level by stating that achieving quality depends not only on the technical skills and ethics of interpreters, but equally upon all other parties that serve multilingual populations: speakers, employers and administrators, educational institutions, researchers, and interpreters. Major articles outline both innovative practices in legal and medical settings and prevailing deficiencies in community interpreting in different countries. While Part I, A shared responsibility: The policy dimension, addresses the macro environment of specific social policy contexts with constrains that affect interpreting, Part II, Investigations and innovations in quality interpreting, reveals a number of admirable cases of interpreters working together with their client institutions in a variety of social settings. Part III is dedicated to the questions of Pedagogy, ethics and responsibility in interpreting. The collection is an important reference book catering to the interpreting community: interpreting practitioners and interpreter users, researchers, educators, and students.

The Interpreter's Resource

Mary Phelan
The Interpreter s Resource Book PDF

Author : Mary Phelan
Publisher : Multilingual Matters
Page : 232 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 2001
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781853595158

Get Book

The Interpreter's Resource by Mary Phelan Pdf

"Many interpreters are employed as freelance or staff conference interpreters. This book provides background information on a large number of international organizations which employ interpreters. For example, in the case of the European Union and the United Nations, information is provided on language policy, recruitment procedures, and the number of interpreters employed plus listing all the different entities that make up the European Union and the United Nations. If you are confused about the Council of Europe, the European Commission, the Council of Ministers and the European Parliament, you will find the answers to your questions in this book." "Postal and Internet website addresses accompany all information. Professional interpreter Associations are listed which, via the internet, can be useful sources of new ideas for interpreters working thousands of miles away."--BOOK JACKET.

Sign Language Interpreting

JEMINA & MCKEE NAPIER (RACHEL & GOSWELL, DELLA.),Rachel McKee,Della Goswell
Sign Language Interpreting Book PDF

Author : JEMINA & MCKEE NAPIER (RACHEL & GOSWELL, DELLA.),Rachel McKee,Della Goswell
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 40,7 Mb
Release : 2018-03-30
Category : Electronic
ISBN : 1760021717

Get Book

Sign Language Interpreting by JEMINA & MCKEE NAPIER (RACHEL & GOSWELL, DELLA.),Rachel McKee,Della Goswell Pdf

This new edition provides an updated overview of the profession, introducing contemporary theoretical and applied aspects of interpreting practice. Drawing on international sources, it discusses the interpreting process, the role of the interpreter, professionalism and ethics, as well as challenges and strategies for working in particular settings, and using specialist interpreting skills. Each chapter includes thought questions that guide readers to reflect on the information and issues presented. The book is a valuable resource for sign language and interpreting students, interpreters entering the profession, as well as an international reference book for sign language interpreter practitioners, trainers and researchers.

Innovative Practices for Teaching Sign Language Interpreters

Cynthia B. Roy
Innovative Practices for Teaching Sign Language Interpreters Book PDF

Author : Cynthia B. Roy
Publisher : Gallaudet University Press
Page : 208 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2000
Category : Education
ISBN : 1563680882

Get Book

Innovative Practices for Teaching Sign Language Interpreters by Cynthia B. Roy Pdf

Presents six dynamic teaching practices that treat interpreting as an active process between two languages and cultures, suggesting social interaction, sociolinguistics, and discourse analysis as more appropriate frameworks. The contributors explain how to develop textual coherence skills, use role-play and recall protocols as teaching strategies, and implement graduation portfolios. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR