Jerome Epistle 106 On The Psalms

Author : Michael Graves
Publisher : SBL Press
Page : 384 pages
File Size : 40,7 Mb
Release : 2022-05-06
Category : Religion
ISBN : 9780884145592

Get Book

Jerome, Epistle 106 (On the Psalms) by Michael Graves Pdf

A fresh interpretation of the nature, purpose, and date of Jerome’s Epistle 106 In this volume of the Writings from the Greco-Roman World series, Michael Graves offers the first accessible English translation and commentary on Jerome’s Epistle 106, an important work of patristic biblical interpretation. In his treatise Jerome discusses different textual and exegetical options according to various Greek and Latin copies of the Psalms with input from the Hebrew. Epistle 106 provides insightful commentary on the Gallican Psalter, Jerome’s translation of Origen’s hexaplaric edition. Jerome’s work offers a unique window into the complex textual state of the Psalter in the late fourth century and serves as an outstanding example of ancient philological scholarship on the Bible. Graves’s translation and commentary is an essential resource for scholars and students of patristic exegesis, biblical textual criticism, and late antique Christianity.

Author : Michael Graves
Publisher : SBL Press
Page : 384 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2022-05-06
Category : Religion
ISBN : 0884145581

Get Book

Jerome, Epistle 106 (On the Psalms) by Michael Graves Pdf

A fresh interpretation of the nature, purpose, and date of Jerome’s Epistle 106 In this volume of the Writings from the Greco-Roman World series, Michael Graves offers the first accessible English translation and commentary on Jerome’s Epistle 106, an important work of patristic biblical interpretation. In his treatise Jerome discusses different textual and exegetical options according to various Greek and Latin copies of the Psalms with input from the Hebrew. Epistle 106 provides insightful commentary on the Gallican Psalter, Jerome’s translation of Origen’s hexaplaric edition. Jerome’s work offers a unique window into the complex textual state of the Psalter in the late fourth century and serves as an outstanding example of ancient philological scholarship on the Bible. Graves’s translation and commentary is an essential resource for scholars and students of patristic exegesis, biblical textual criticism, and late antique Christianity.

Author : St Jerome
Publisher : CUA Press
Page : 353 pages
File Size : 50,9 Mb
Release : 2024-05
Category : Religion
ISBN : 9780813238272

Get Book

Exegetical Epistles, Volume 2 by St Jerome Pdf

This is the second of a two-volume set that includes Thomas Scheck's new translations of several of St. Jerome's previously untranslated exegetical letters. Epistle 85 to St. Paulinus of Nola contains Jerome's answers to two questions: how Exodus 7.13 and Romans 9.16 can be reconciled with free will, and what 1 Corinthians 7.14 means. Epistle 106 to Sunnias and Fretela, which deals with textual criticism of the Septuagint, consists of a meticulous defense of Jerome's new translation of the Latin Psalter. Epistle 112 is a response to three letters from St. Augustine: Ep. 56 (contained in the previous volume), Ep. 67, and Ep 104. In the face of Augustine's criticisms, Jerome defends his own endeavor to translate the Old Testament directly from the Hebrew text. He also vindicates his own ecclesiastical interpretation of Galatians 2.4-11, as he had set this forth in his Commentary on Galatians, and along the way he accuses Augustine of advocating the heresy of Judaizing. Epistle 119 to Minervius and Alexander contains Jerome's answers to some eschatological questions regarding the interpretation of 1 Corinthians 15.51 and 1 Thessalonians 4.17. In Epistle 120 to Hedibia, Jerome tackles twelve exegetical questions that focus on reconciling the discrepant Resurrection accounts in the Gospels, as well as questions about Romans 9.14-29, 2 Corinthians 2.16, and 1 Thessalonians 5.23. In Epistle 121 to Algasia, Jerome clarifies eleven exegetical questions dealing with passages in the Gospels and Paul's letters (Romans 5.7; 7.7-25; 9.3-5; Colossians 2.18-19; 2 Thessalonians 2.3). This letter also contains an exposition of the parable of the unjust steward (Luke 16.1-10), in which Jerome translates material from a commentary attributed to Theophilus of Antioch. In Epistle 129 to Dardanus, Jerome interprets "the promised land" and discusses the alleged crimes of the Jews. Epistle 130 to Demetrias is not an exegetical letter but an exhortation to the newly consecrated virgin on how to live out her vocation. In this letter Jerome reflects on Origenism and Pelagianism. Finally, in Epistle 140 to Cyprian the presbyter, Jerome expounds Psalm 90.

Author : Francesco Petrarca
Publisher : University of Notre Dame Pess
Page : 103 pages
File Size : 40,5 Mb
Release : 2024-05-15
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780268207830

Get Book

Petrarch's Penitential Psalms and Prayers by Francesco Petrarca Pdf

The first English translation of Petrarch’s Psalms and Prayers provides an intimate look at the personal devotions of the “Father of Humanism.” Throughout Petrarch’s work, there is an undercurrent of tension between the secular and the sacred. In this captivating new translation of the Psalms and the Prayers, Demetrio Yocum turns to a previously overlooked area of Petrarchan studies to open a window on the scholar’s innermost religious thoughts. Petrarch's Psalms and Prayers are intricately crafted poetic and devotional works, presented in facing Latin/English format. In his extensive introduction and commentary, Yocum situates these bold, original compositions within their historical, literary, and religious contexts, deftly drawing connections to classical texts, the Bible and the writings of the church fathers, and Petrarch’s own life, work, and poetics. This remarkable first-ever English translation of the Psalms and Prayers helps to reconcile Petrarch’s classical humanism with his devout, deeply personal Christianity.

Author : St Jerome
Publisher : CUA Press
Page : 397 pages
File Size : 53,9 Mb
Release : 2023
Category : Religion
ISBN : 9780813237138

Get Book

Exegetical Epistles by St Jerome Pdf

The Nicene and Post-Nicene Fathers series of the 19th century rendered into English many of Jerome's treatises and letters while bypassing his biblical commentaries as well as some of his most important exegetical letters. This omission, which was not helpful to scholarship, was probably due to the great length of these works. Although the problem was partly remedied by some new English translations of the 20th century, the present volume and its forthcoming continuation (Exegetical Epistles, Volume 2) fill a significant lacuna by translating into English the Scriptural exegesis that Jerome conveyed in his relatively unknown epistles, many of which were composed in response to queries he had received from various correspondents. Many of these letters are presented here for the first time in English. Based on the Hilberg edition, this volume contains new translations, introduced and annotated, of Jerome's Epistles 18-21, 25-30, 34-37, 42, 53, 55-56, 59, 64-65, 72-74, and 78. The second volume, to appear in Spring 2024, will offer nine more epistles. Together, these two volumes will present two newly translated letters from the famous exchange with Augustine over the meaning of Galatians 2:11-14 (Ep. 56 in volume 1 and Ep. 112 in volume 2). Overall, this collection hopes to serve as a useful introduction to Jerome's approach to the interpretation of both the Old and the New Testament. Some letters focus on the historical meaning of Pauline and Gospel texts, while others contain allegorical expositions of Old Testament passages. Jerome's competence as a Hebrew scholar will become evident to the reader of these volumes as well as his thorough acquaintance with the antecedent Greek and Latin Christian exegetical traditions.

Author : William P. Brown
Publisher : Oxford University Press
Page : 686 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 2014-02-28
Category : Religion
ISBN : 9780199790500

Get Book

The Oxford Handbook of the Psalms by William P. Brown Pdf

The Psalms-the longest and most complex book in the Bible-is a varied collection of religious poetry, the product of centuries of composition and revision. It is the most transcribed and translated book of the Hebrew Bible. Intended for both scholar and student, The Oxford Handbook of the Psalms features a diverse array of essays that treat the Psalms from a variety of perspectives. Beginning with an overview of the Psalms that touches on the history of scholarship and interpretation, the volume goes on to explore the Psalms as a form of literature and a source of creative inspiration, an artifact whose origins remain speculative, a generative presence in Judaism, Christianity, and Islam, and a still-current text that continues to be read and appropriated in various ways. Classical scholarship and traditional approaches as well as contextual interpretations and practices are well represented. The Handbook's coverage is uniquely wide-ranging, covering everything from the ancient Near Eastern background of the Psalms to contemporary liturgical usage. This volume offers a dynamic introduction into an increasingly complex field and will be an indispensable resource for all students of the Psalms.

Author : Saint Jerome
Publisher : Unknown
Page : 472 pages
File Size : 40,5 Mb
Release : 1964
Category : Bible
ISBN : STANFORD:36105010343437

Get Book

The Homilies of Saint Jerome: 1-59 on the Psalms by Saint Jerome Pdf

Volume two of a 2 volume set.

Author : Christopher J. Dowson
Publisher : BRILL
Page : 414 pages
File Size : 46,8 Mb
Release : 2023-09-25
Category : Literary Criticism
ISBN : 9789004677968

Get Book

Philosophia Translata: The Development of Latin Philosophical Vocabulary through Translation from Greek by Christopher J. Dowson Pdf

How Latin philosophical vocabulary developed through the translation of Greek sources, the varieties of translation practices Roman philosophers favoured, and how these practices evolved over time are the overarching themes of this monograph. A first of its kind, this comparative study analyzes the creation of philosophical vocabulary in Lucretius, Cicero, Apuleius, Calcidius, and Boethius. It highlights a Latin literary tradition in which the dominance of Greek philosophical expression was challenged and renovated over time through the individual translation choices of different Latin authors. Included are full glossaries of Latin and Greek philosophical terms with explanatory notes for the reader.

Author : Martin J. McNamara
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 497 pages
File Size : 53,7 Mb
Release : 2000-02-01
Category : Religion
ISBN : 9780567540348

Get Book

The Psalms in the Early Irish Church by Martin J. McNamara Pdf

A creative, independent, Irish exegetical tradition was well established by the year 700 CE, influencing Northumbria but not Continental Europe. This book contains eight studies by the distinguished Irish biblical scholar, Martin McNamara, which he has published over the past twenty-five years, on the Latin biblical texts (Vulgate, Gallicanum and Jerome's Hebraicum) of the Psalter and commentaries on it in Ireland from 600 CE onwards. The oldest Irish Vulgate text, the Cathach of St Columba of Iona (died 597), shows signs of correction against the Irish recension of the Hebrew text. The central exegetical tradition is strongly Antiochene, being dependent on the commentary of Theodore of Mopsuestia (in Julian's translation), while another branch understands the Psalms as principally about David, rather than christologically or as about later Jewish history.

Author : Matthew A. Kraus
Publisher : BRILL
Page : 280 pages
File Size : 40,5 Mb
Release : 2017-04-03
Category : Religion
ISBN : 9789004343009

Get Book

Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome’s Translation of the Book of Exodus by Matthew A. Kraus Pdf

In Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome’s Translation of the Book of Exodus, Matthew Kraus analyzes the Classical, Christian, and rabbinic influences on Jerome’s translation of biblical narrative, poetry, and law.

Author : Saint Jerome
Publisher : Unknown
Page : 588 pages
File Size : 46,5 Mb
Release : 1964
Category : Religion
ISBN : UOM:39015004818046

Get Book

The Homilies of Saint Jerome, Volume 1 (1–59 on the Psalms) by Saint Jerome Pdf

This volume contains fifty-nine homilies preached by St. Jerome on selected Psalms.

Author : Siegfried Kreuzer
Publisher : SBL Press
Page : 332 pages
File Size : 53,9 Mb
Release : 2015-09-04
Category : Religion
ISBN : 9780884140955

Get Book

The Bible in Greek by Siegfried Kreuzer Pdf

Essential reading for scholars and students This volume presents English and German papers that give an overview on important stages, developments, and problems of the Septuagint and the research related to it. Four sections deal with the cultural and theological background and beginnings of the Septuagint, the Old Greek and recensions of the text, the Septuagint and New Testament quotations, and a discussion of Papyrus 967 and Codex Vaticanus. Features: A complete list of Kreuzer’s publications on the text and textual history of the Hebrew Bible and the Septuagint Criteria for analysis of the Antiochene/Lucianic Text and the Kaige-Recension A close examination of the origins and development of the Septuagint in the context of Alexandrian and early Jewish culture and learning

Author : Arthur Stanley Pease
Publisher : Unknown
Page : 40 pages
File Size : 45,5 Mb
Release : 1908
Category : Electronic
ISBN : UIUC:30112023677229

Get Book

Notes on St. Jerome's Tractates on the Psalms by Arthur Stanley Pease Pdf

Author : Saint Jerome
Publisher : CUA Press
Page : 464 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 2010-04
Category : Religion
ISBN : 9780813211480

Get Book

The Homilies of Saint Jerome, Volume 1 (1–59 on the Psalms) (The Fathers of the Church, Volume 48) by Saint Jerome Pdf

This volume contains fifty-nine homilies preached by St. Jerome on selected Psalms.

Author : James Albert DeLater
Publisher : Routledge
Page : 328 pages
File Size : 40,7 Mb
Release : 2014-07-22
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317639367

Get Book

Translation Theory in the Age of Louis XIV by James Albert DeLater Pdf

Preeminent in a relatively rare category of separate early modern treatises on translation, the 1683 De optimo genere interpretandi by the polymath cleric Pierre-Daniel Huet (1630-1721) offers a concise introduction to its nature, history, theory, process and practice. Written in the form of a Ciceronian dialogue, On the best kind of translating not only represents Huet's acute and witty defence of the often disparaged literal or word for word model, but also provides illuminating glimpses into the critical and interpretive methods of his age. A guiding premise of this first modern edition and annotated translation of Huet's entire treatise is that, now as then, translation theory and practice are complementaries. Consistent also with this premise is the conscious attempt by DeLater to apply Huet's literal translation model at every stage in the process of producing this annotated translation of his treatise. Among the topics treated in Huet's work are: (1) a definition of translation and its relationship to interpretation; (2) adaptation of translation aims and methods to the subject matter of the original; (3) the translating and glossing of idioms, proverbs, metaphors, puns and ambiguities; (4) translators' priorities, from sense and words to the elusive quality that makes a translation seem an original work; and (5) translation as an independent theoretical discipline. In addition to providing an introduction to Huet's life and works as well as explanatory glosses for his copious sources and various topics in the DOGI, the present work also supplies links between Huet's work and that of current theorists and critics in the field of translation studies.