Manipulation In Translating British And American Press Articles In The People S Republic Of Poland

Author : Edyta ÅraÅka
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 290 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2018-12
Category : American newspapers
ISBN : 1527516687

Get Book

Manipulation in Translating British and American Press Articles in the People's Republic of Poland by Edyta ÅraÅka Pdf

This book examines the occurrence of manipulation in the translation of British and American press articles into Polish for Forum. PrzeglÄ...d Prasy Åswiatowej magazine in the People's Republic of Poland, under preventive censorship. The existence of source text (ST) manipulation in translation is discovered through comparative analyses of STs and target texts (TTs). The text analyses investigate topics, editorial features, translation techniques, and the presence of Newspeak characteristics. This study shows the existence of methods manipulating the STs within all analytical areas chosen in order to create a positive view of the communist authorities' activities and promote an optimistic image of the political, economic and social situation in the country.It offers a wide range of theory and practice concerning the specialized language of politics and propaganda, translation theories, strategies and techniques, and represents a good source of knowledge and practice for both novice translators and professionals.

Author : Edyta Źrałka
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 288 pages
File Size : 49,7 Mb
Release : 2019-08-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781527538528

Get Book

Manipulation in Translating British and American Press Articles in the People’s Republic of Poland by Edyta Źrałka Pdf

This book examines the occurrence of manipulation in the translation of British and American press articles into Polish for Forum. Przegląd Prasy Światowej magazine in the People’s Republic of Poland, under preventive censorship. The existence of source text (ST) manipulation in translation is discovered through comparative analyses of STs and target texts (TTs). The text analyses investigate topics, editorial features, translation techniques, and the presence of Newspeak characteristics. This study shows the existence of methods manipulating the STs within all analytical areas chosen in order to create a positive view of the communist authorities’ activities and promote an optimistic image of the political, economic and social situation in the country. It offers a wide range of theory and practice concerning the specialized language of politics and propaganda, translation theories, strategies and techniques, and represents a good source of knowledge and practice for both novice translators and professionals.

Author : Corneliu Bjola,Markus Kornprobst
Publisher : Taylor & Francis
Page : 246 pages
File Size : 51,6 Mb
Release : 2023-11-03
Category : Political Science
ISBN : 9781000997705

Get Book

Digital International Relations by Corneliu Bjola,Markus Kornprobst Pdf

This book analyses how digital transformation disrupts established patterns of world politics, moving International Relations (IR) increasingly towards Digital International Relations. This volume examines technological, agential and ordering processes that explain this fundamental change. The contributors trace how digital disruption changes the international world we live in, ranging from security to economics, from human rights advocacy to deep fakes, and from diplomacy to international law. The book makes two sets of contributions. First, it shows that the ongoing digital revolution profoundly changes every major dimension of international politics. Second, focusing on the interplay of technology, agency and order, it provides a framework for explaining these changes. The book also provides a map for adjusting the study of international politics to studying International Relations, making a case for upgrading, augmenting and rewiring the discipline. Theory follows practice in International Relations, but if the discipline wants to be able to meaningfully analyse the present and come up with plausible scenarios for the future, it must not lag too far behind major transformations of the world that it studies. This book facilitates that theoretical journey. This book will be of much interest to students of cyber-politics, politics and technology, and International Relations.

Author : Anonim
Publisher : Unknown
Page : 536 pages
File Size : 44,6 Mb
Release : 1957
Category : Russian newspapers
ISBN : STANFORD:36105014872316

Get Book

The Current Digest of the Soviet Press by Anonim Pdf

Author : Samuel C. Woolley,Philip N. Howard
Publisher : Oxford Studies in Digital Poli
Page : 273 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2018-11-12
Category : Political Science
ISBN : 9780190931407

Get Book

Computational Propaganda by Samuel C. Woolley,Philip N. Howard Pdf

Social media platforms do not just circulate political ideas, they support manipulative disinformation campaigns. While some of these disinformation campaigns are carried out directly by individuals, most are waged by software, commonly known as bots, programmed to perform simple, repetitive, robotic tasks. Some social media bots collect and distribute legitimate information, while others communicate with and harass people, manipulate trending algorithms, and inundate systems with spam. Campaigns made up of bots, fake accounts, and trolls can be coordinated by one person, or a small group of people, to give the illusion of large-scale consensus. Some political regimes use political bots to silence opponents and to push official state messaging, to sway the vote during elections, and to defame critics, human rights defenders, civil society groups, and journalists. This book argues that such automation and platform manipulation, amounts to a new political communications mechanism that Samuel Woolley and Philip N. Noward call "computational propaganda." This differs from older styles of propaganda in that it uses algorithms, automation, and human curation to purposefully distribute misleading information over social media networks while it actively learns from and mimicks real people so as to manipulate public opinion across a diverse range of platforms and device networks. This book includes cases of computational propaganda from nine countries (both democratic and authoritarian) and four continents (North and South America, Europe, and Asia), covering propaganda efforts over a wide array of social media platforms and usage in different types of political processes (elections, referenda, and during political crises).

Author : Anonim
Publisher : Unknown
Page : 572 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 1956
Category : Europe, Eastern
ISBN : OSU:32435019078104

Get Book

East European Accessions Index by Anonim Pdf

Author : Carolyn Farquhar Ulrich
Publisher : Unknown
Page : 2402 pages
File Size : 46,7 Mb
Release : 1999
Category : Periodicals
ISBN : STANFORD:36105018743026

Get Book

Ulrich's International Periodicals Directory by Carolyn Farquhar Ulrich Pdf

Author : José María Pérez Fernández,Edward Wilson-Lee
Publisher : Cambridge University Press
Page : 285 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 2014-12-29
Category : Design
ISBN : 9781107080041

Get Book

Translation and the Book Trade in Early Modern Europe by José María Pérez Fernández,Edward Wilson-Lee Pdf

This collection underscores the role played by translated books in the early modern period. Individual essays aim to highlight the international nature of Renaissance culture and the way in which translators were fundamental agents in the formation of literary canons. This volume introduces readers to a pan-European story while considering various aspects of the book trade, from typesetting and bookselling to editing and censorship. The result is a multifaceted survey of transnational phenomena.

Author : National Intelligence Council
Publisher : Cosimo Reports
Page : 158 pages
File Size : 47,9 Mb
Release : 2021-03
Category : Electronic
ISBN : 1646794974

Get Book

Global Trends 2040 by National Intelligence Council Pdf

"The ongoing COVID-19 pandemic marks the most significant, singular global disruption since World War II, with health, economic, political, and security implications that will ripple for years to come." -Global Trends 2040 (2021) Global Trends 2040-A More Contested World (2021), released by the US National Intelligence Council, is the latest report in its series of reports starting in 1997 about megatrends and the world's future. This report, strongly influenced by the COVID-19 pandemic, paints a bleak picture of the future and describes a contested, fragmented and turbulent world. It specifically discusses the four main trends that will shape tomorrow's world: - Demographics-by 2040, 1.4 billion people will be added mostly in Africa and South Asia. - Economics-increased government debt and concentrated economic power will escalate problems for the poor and middleclass. - Climate-a hotter world will increase water, food, and health insecurity. - Technology-the emergence of new technologies could both solve and cause problems for human life. Students of trends, policymakers, entrepreneurs, academics, journalists and anyone eager for a glimpse into the next decades, will find this report, with colored graphs, essential reading.

Author : Friedrich Engels
Publisher : ReadHowYouWant.com
Page : 477 pages
File Size : 43,9 Mb
Release : 2006
Category : Social Science
ISBN : 9781442936911

Get Book

Condition of the Working-Class in England by Friedrich Engels Pdf

This masterpiece by Engels reflects his views on the plight of labour classes in England. It is based on his in-depth research and parliamentary reports. In a factual and analytic manner he has voiced his support for fundamental human rights. It is an emphatic protest against the barbarianism of capitalism and industrialization. A prototypical opus!

Author : Stéphane Courtois
Publisher : Harvard University Press
Page : 920 pages
File Size : 55,9 Mb
Release : 1999
Category : History
ISBN : 0674076087

Get Book

The Black Book of Communism by Stéphane Courtois Pdf

This international bestseller plumbs recently opened archives in the former Soviet bloc to reveal the accomplishments of communism around the world. The book is the first attempt to catalogue and analyse the crimes of communism over 70 years.

Author : Howard Zinn
Publisher : Harper Collins
Page : 764 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2003-02-04
Category : History
ISBN : 0060528427

Get Book

A People's History of the United States by Howard Zinn Pdf

Since its original landmark publication in 1980, A People's History of the United States has been chronicling American history from the bottom up, throwing out the official version of history taught in schools -- with its emphasis on great men in high places -- to focus on the street, the home, and the, workplace. Known for its lively, clear prose as well as its scholarly research, A People's History is the only volume to tell America's story from the point of view of -- and in the words of -- America's women, factory workers, African-Americans, Native Americans, the working poor, and immigrant laborers. As historian Howard Zinn shows, many of our country's greatest battles -- the fights for a fair wage, an eight-hour workday, child-labor laws, health and safety standards, universal suffrage, women's rights, racial equality -- were carried out at the grassroots level, against bloody resistance. Covering Christopher Columbus's arrival through President Clinton's first term, A People's History of the United States, which was nominated for the American Book Award in 1981, features insightful analysis of the most important events in our history. Revised, updated, and featuring a new after, word by the author, this special twentieth anniversary edition continues Zinn's important contribution to a complete and balanced understanding of American history.

Author : Aiga Dukāte
Publisher : Peter Lang
Page : 202 pages
File Size : 54,8 Mb
Release : 2009
Category : Translating and interpreting
ISBN : 3631589050

Get Book

Translation, Manipulation and Interpreting by Aiga Dukāte Pdf

The most provocative claim ever made about translation that «from the point of view of the target literature all translation implies a degree of manipulation of the source text for a certain purpose» (Hermans 1985:11), known as the manipulation hypothesis, serves as the departure point for this study. Translation is manipulation! What does it mean? How can it be? Can it be trusted? And what about its sister activity interpreting? The book provides answers to all these questions and more. It investigates the allegedly manipulative side of translation and interpreting, and offers an overview of scholarly and practitioner stances on translation and interpreting as manipulation as well as a fine-grained typology of translational manipulation with examples. This study would appeal to translators, interpreters, scholars, and students alike.

Author : U. S. Customs and Border Protection
Publisher : Unknown
Page : 0 pages
File Size : 46,7 Mb
Release : 2015-10-12
Category : Education
ISBN : 1304100065

Get Book

Importing Into the United States by U. S. Customs and Border Protection Pdf

Explains process of importing goods into the U.S., including informed compliance, invoices, duty assessments, classification and value, marking requirements, etc.

Author : National Agricultural Library (U.S.)
Publisher : Unknown
Page : 620 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 1973
Category : Agriculture
ISBN : UOM:39015056977708

Get Book

National Agricultural Library Catalog by National Agricultural Library (U.S.) Pdf