Translation And The Book Trade In Early Modern Europe

Translation And The Book Trade In Early Modern Europe Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Translation And The Book Trade In Early Modern Europe book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Translation and the Book Trade in Early Modern Europe

José María Pérez Fernández,Edward Wilson-Lee
Translation and the Book Trade in Early Modern Europe Book PDF

Author : José María Pérez Fernández,Edward Wilson-Lee
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 40,9 Mb
Release : 2014
Category : Book industries and trade
ISBN : 1316129446

Get Book

Translation and the Book Trade in Early Modern Europe by José María Pérez Fernández,Edward Wilson-Lee Pdf

"This volume provides the first transnational overview of the relationship between translation and the book trade in early modern Europe. Following an introduction to the theories and practices of translation in early modern Europe, and to the role played by translated books in driving and defining the trade in printed books, each chapter focuses on a different aspect of translated-book history - language learning, audience, printing, marketing, and censorship - across several national traditions. This study touches on a wide range of early modern figures who played myriad roles in the book world; many of them also performed these roles in different countries and languages. Topics treated include printers' sensitivity to audience demand; paratextual and typographical techniques for manipulating perception of translated texts; theories of readership that travelled across borders; and the complex interactions between foreign-language teachers, teaching manuals, immigration, diplomacy, and exile"--

Translation and the Book Trade in Early Modern Europe

José María Pérez Fernández,Edward Wilson-Lee
Translation and the Book Trade in Early Modern Europe Book PDF

Author : José María Pérez Fernández,Edward Wilson-Lee
Publisher : Cambridge University Press
Page : 285 pages
File Size : 47,5 Mb
Release : 2014-12-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781107080041

Get Book

Translation and the Book Trade in Early Modern Europe by José María Pérez Fernández,Edward Wilson-Lee Pdf

This collection underscores the role played by translated books in the early modern period. Individual essays aim to highlight the international nature of Renaissance culture and the way in which translators were fundamental agents in the formation of literary canons. This volume introduces readers to a pan-European story while considering various aspects of the book trade, from typesetting and bookselling to editing and censorship. The result is a multifaceted survey of transnational phenomena.

Travel and Translation in the Early Modern Period

Carmine Di Biase
Travel and Translation in the Early Modern Period Book PDF

Author : Carmine Di Biase
Publisher : Rodopi
Page : 291 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 2006
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789042017689

Get Book

Travel and Translation in the Early Modern Period by Carmine Di Biase Pdf

The relationship between travel and translation might seem obvious at first, but to study it in earnest is to discover that it is at once intriguing and elusive. Of course, travelers translate in order to make sense of their new surroundings; sometimes they must translate in order to put food on the table. The relationship between these two human compulsions, however, goes much deeper than this. What gets translated, it seems, is not merely the written or the spoken word, but the very identity of the traveler. These seventeen essays--which treat not only such well-known figures as Martin Luther, Erasmus, Shakespeare, and Milton, but also such lesser known figures as Konrad Grünemberg, Leo Africanus, and Garcilaso de la Vega--constitute the first survey of how this relationship manifests itself in the early modern period. As such, it should be of interest both to scholars who are studying theories of translation and to those who are studying "hodoeporics", or travel and the literature of travel.

Print Culture and Peripheries in Early Modern Europe

Benito Rial Costas
Print Culture and Peripheries in Early Modern Europe Book PDF

Author : Benito Rial Costas
Publisher : BRILL
Page : 446 pages
File Size : 44,8 Mb
Release : 2012-11-09
Category : Technology & Engineering
ISBN : 9789004235748

Get Book

Print Culture and Peripheries in Early Modern Europe by Benito Rial Costas Pdf

This volume seeks to enhance our understanding of printing and the book trade in small and peripheral European cities in the 15th and 16th centuries through a number of specific case studies.

Buying and Selling

Shanti Graheli
Buying and Selling Book PDF

Author : Shanti Graheli
Publisher : BRILL
Page : 583 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 2019-02-11
Category : History
ISBN : 9789004340398

Get Book

Buying and Selling by Shanti Graheli Pdf

Buying and Selling explores the business of books in and beyond Europe, investigating the practices adopted by traders and customers.

Book Trade Catalogues in Early Modern Europe

Arthur der Weduwen,Andrew Pettegree,Graeme Kemp
Book Trade Catalogues in Early Modern Europe Book PDF

Author : Arthur der Weduwen,Andrew Pettegree,Graeme Kemp
Publisher : BRILL
Page : 570 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2021-07-19
Category : History
ISBN : 9789004422247

Get Book

Book Trade Catalogues in Early Modern Europe by Arthur der Weduwen,Andrew Pettegree,Graeme Kemp Pdf

This edited collection offers in seventeen chapters the latest scholarship on book catalogues in early modern Europe. Contributors discuss the role that these catalogues played in bookselling and book auctions, as well as in guiding the tastes of book collectors and inspiring some of the greatest libraries of the era. Catalogues in the Low Countries, Britain, Germany, France and the Baltic region are studied as important products of the early modern book trade, and as reconstructive tools for the history of the book. These catalogues offer a goldmine of information on the business of books, and they allow scholars to examine questions on the distribution and ownership of books that would otherwise be extremely difficult to pursue. Contributors: Helwi Blom, Pierre Delsaerdt, Arthur der Weduwen, Anna E. de Wilde, Shanti Graheli, Ann-Marie Hansen, Rindert Jagersma, Graeme Kemp, Ian Maclean, Alicia C. Montoya, Andrew Pettegree, Philippe Schmid, Forrest C. Strickland, Jasna Tingle, Marieke van Egeraat, and Elise Watson.

International Exchange in the Early Modern Book World

Matthew McLean,Sara K. Barker
International Exchange in the Early Modern Book World Book PDF

Author : Matthew McLean,Sara K. Barker
Publisher : BRILL
Page : 405 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2016-07-11
Category : History
ISBN : 9789004316638

Get Book

International Exchange in the Early Modern Book World by Matthew McLean,Sara K. Barker Pdf

International Exchange in the Early Modern Book World presents new research on the movement and exchange of books between countries, languages and confessions. It explores commercial networks and business strategies, and the translation and circulation of literature, music and drama.

Cultural Translation in Early Modern Europe

Peter Burke,R. Po-chia Hsia
Cultural Translation in Early Modern Europe Book PDF

Author : Peter Burke,R. Po-chia Hsia
Publisher : Cambridge University Press
Page : 21 pages
File Size : 55,5 Mb
Release : 2007-03-29
Category : History
ISBN : 9781139462631

Get Book

Cultural Translation in Early Modern Europe by Peter Burke,R. Po-chia Hsia Pdf

This groundbreaking 2007 volume gathers an international team of historians to present the practice of translation as part of cultural history. Although translation is central to the transmission of ideas, the history of translation has generally been neglected by historians, who have left it to specialists in literature and language. This book seeks to achieve an understanding of the contribution of translation to the spread of information in early modern Europe. It focuses on non-fiction: the translation of books on religion, history, politics and especially on science, or 'natural philosophy', as it was generally known at this time. The chapters cover a wide range of languages, including Latin, Greek, Russian, Turkish and Chinese. The book will appeal to scholars and students of the early modern and later periods, to historians of science and of religion, as well as to anyone interested in translation studies.

The Book Trade in Early Modern England

John Hinks,Victoria E. M. Gardner
The Book Trade in Early Modern England Book PDF

Author : John Hinks,Victoria E. M. Gardner
Publisher : Unknown
Page : 256 pages
File Size : 50,7 Mb
Release : 2014
Category : Book industries and trade
ISBN : 0712357114

Get Book

The Book Trade in Early Modern England by John Hinks,Victoria E. M. Gardner Pdf

In the late 15th century, the book trade in England was modest in scale and ambition, hamstrung by legislation, centred in London and heavily dependent on its European connections. During the 17th century a nationwide market for books emerged and in 1695 the Licensing Act lapsed, allowing provincial printing to develop. By the early decades of the 18th century the trade was national in character, better organised and perceptibly 'modern' in its structure. These essays shed light on this transformation, revealing the practices and perceptions of authors, translators, producers and collectors, the shifting geographical networks that characterized the early modern book trade and, crucially, what these changes meant for readers.

Books in Motion in Early Modern Europe

Daniel Bellingradt,Paul Nelles,Jeroen Salman
Books in Motion in Early Modern Europe Book PDF

Author : Daniel Bellingradt,Paul Nelles,Jeroen Salman
Publisher : Springer
Page : 305 pages
File Size : 49,5 Mb
Release : 2017-09-07
Category : Literary Criticism
ISBN : 9783319533667

Get Book

Books in Motion in Early Modern Europe by Daniel Bellingradt,Paul Nelles,Jeroen Salman Pdf

This book presents and explores a challenging new approach in book history. It offers a coherent volume of thirteen chapters in the field of early modern book history covering a wide range of topics and it is written by renowned scholars in the field. The rationale and content of this volume will revitalize the theoretical and methodological debate in book history. The book will be of interest to scholars and students in the field of early modern book history as well as in a range of other disciplines. It offers book historians an innovative methodological approach on the life cycle of books in and outside Europe. It is also highly relevant for social-economic and cultural historians because of the focus on the commercial, legal, spatial, material and social aspects of book culture. Scholars that are interested in the history of science, ideas and news will find several chapters dedicated to the production, circulation and consumption of knowledge and news media.

Translating Early Modern Science

Sietske Fransen,Niall Hodson,Karl A.E. Enenkel
Translating Early Modern Science Book PDF

Author : Sietske Fransen,Niall Hodson,Karl A.E. Enenkel
Publisher : BRILL
Page : 362 pages
File Size : 42,8 Mb
Release : 2017-09-25
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789004349261

Get Book

Translating Early Modern Science by Sietske Fransen,Niall Hodson,Karl A.E. Enenkel Pdf

Translating Early Modern Science explores the essential role translators played in a time when the scientific community used Latin and vernacular European languages side-by-side. This interdisciplinary volume illustrates how translators were mediators, agents, and interpreters of scientific knowledge.

Magical Manuscripts in Early Modern Europe

Daniel Bellingradt,Bernd-Christian Otto
Magical Manuscripts in Early Modern Europe Book PDF

Author : Daniel Bellingradt,Bernd-Christian Otto
Publisher : Springer
Page : 166 pages
File Size : 48,8 Mb
Release : 2017-08-31
Category : Literary Criticism
ISBN : 9783319595252

Get Book

Magical Manuscripts in Early Modern Europe by Daniel Bellingradt,Bernd-Christian Otto Pdf

This book presents the story of a unique collection of 140 manuscripts of ‘learned magic’ that was sold for a fantastic sum within the clandestine channels of the German book trade in the early eighteenth century. The book will interpret this collection from two angles – as an artefact of the early modern book market as well as the longue-durée tradition of Western learned magic –, thus taking a new stance towards scribal texts that are often regarded as eccentric, peripheral, or marginal. The study is structured by the apparent exceptionality, scarcity, and illegality of the collection, and provides chapters on clandestine activities in European book markets, questions of censorship regimes and efficiency, the use of manuscripts in an age of print, and the history of learned magic in early modern Europe. As the collection has survived till this day in Leipzig University Library, the book provides a critical edition of the 1710 selling catalogue, which includes a brief content analysis of all extant manuscripts. The study will be of interest to scholars and students from a variety of fields, such as early modern book history, the history of magic, cultural history, the sociology of religion, or the study of Western esotericism.

Women and Early Modern Cultures of Translation

Hilary Brown
Women and Early Modern Cultures of Translation Book PDF

Author : Hilary Brown
Publisher : Oxford University Press
Page : 314 pages
File Size : 50,8 Mb
Release : 2022-05-26
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780192658319

Get Book

Women and Early Modern Cultures of Translation by Hilary Brown Pdf

Women and Early Modern Cultures of Translation: Beyond the Female Tradition is a major new intervention in research on early modern translation and will be an essential point of reference for anyone interested in the history of women translators. Research on women translators has often focused on early modern England; the example of early modern England has been taken as the norm for the rest of the continent and has shaped research on gender and translation more generally. This book brings a new European perspective to the field by introducing the case of Germany. It draws attention to forty women who can be identified as translators in sixteenth- and seventeenth-century Germany and shows how their work does not fit easily into traditional narratives about marginalization and subversiveness. The study uses the example of Germany to argue against reading the work of translating women primarily through the lens of gender and to challenge claims about the existence of a female translation tradition which transcends the boundaries of time and place. Broadening our perspective to include Germany provides a more nuanced and informed account of the position of women within European translation cultures and forces us to rethink gender as a category of analysis in translation history. The book makes the case for a new 'woman-interrogated' approach to translation history (to borrow a concept from Carol Maier) and as such it will provide a blueprint for future work in the area.

Cultures of Diplomacy and Literary Writing in the Early Modern World

Tracey A. Sowerby,Joanna Craigwood
Cultures of Diplomacy and Literary Writing in the Early Modern World Book PDF

Author : Tracey A. Sowerby,Joanna Craigwood
Publisher : Oxford University Press, USA
Page : 300 pages
File Size : 41,9 Mb
Release : 2019-06-20
Category : History
ISBN : 9780198835691

Get Book

Cultures of Diplomacy and Literary Writing in the Early Modern World by Tracey A. Sowerby,Joanna Craigwood Pdf

This interdisciplinary volume explores core emerging themes in the study of early modern literary-diplomatic relations, developing essential methods of analysis and theoretical approaches that will shape future research in the field. Contributions focus on three intimately related areas: the impact of diplomatic protocol on literary production; the role of texts in diplomatic practice, particularly those that operated as 'textual ambassadors'; and the impact of changes in the literary sphere on diplomatic culture. The literary sphere held such a central place because it gave diplomats the tools to negotiate the pervasive ambiguities of diplomacy; simultaneously literary depictions of diplomacy and international law provided genre-shaped places for cultural reflection on the rapidly changing and expanding diplomatic sphere. Translations exemplify the potential of literary texts both to provoke competition and to promote cultural convergence between political communities, revealing the existence of diplomatic third spaces in which ritual, symbolic, or written conventions and semantics converged despite particular oppositions and differences. The increasing public consumption of diplomatic material in Europe illuminates diplomatic and literary communities, and exposes the translocal, as well as the transnational, geographies of literary-diplomatic exchanges. Diplomatic texts possessed symbolic capital. They were produced, archived, and even redeployed in creative tension with the social and ceremonial worlds that produced them. Appreciating the generic conventions of specific types of diplomatic texts can radically reshape our interpretation of diplomatic encounters, just as exploring the afterlives of diplomatic records can transform our appreciation of the histories and literatures they inspired.

Early Modern Cultures of Translation

Karen Newman,Jane Tylus
Early Modern Cultures of Translation Book PDF

Author : Karen Newman,Jane Tylus
Publisher : University of Pennsylvania Press
Page : 365 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 2015-07-23
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780812291803

Get Book

Early Modern Cultures of Translation by Karen Newman,Jane Tylus Pdf

"Would there have been a Renaissance without translation?" Karen Newman and Jane Tylus ask in their Introduction to this wide-ranging group of essays on the uses of translation in an era formative for the modern age. The early modern period saw cross-cultural translation on a massive scale. Humanists negotiated status by means of their literary skills as translators of culturally prestigious Greek and Latin texts, as teachers of those same languages, and as purveyors of the new technologies for the dissemination of writing. Indeed, with the emergence of new vernaculars and new literatures came a sense of the necessary interactions of languages in a moment that can truly be defined as "after Babel." As they take their starting point from a wide range of primary sources—the poems of Louise Labé, the first Catalan dictionary, early printed versions of the Ptolemy world map, the King James Bible, and Roger Williams's Key to the Language of America—the contributors to this volume provide a sense of the political, religious, and cultural stakes for translators, their patrons, and their readers. They also vividly show how the very instabilities engendered by unprecedented linguistic and technological change resulted in a far more capacious understanding of translation than what we have today. A genuinely interdisciplinary volume, Early Modern Cultures of Translation looks both east and west while at the same time telling a story that continues to the present about the slow, uncertain rise of English as a major European and, eventually, world language. Contributors: Gordon Braden, Peter Burke, Anne Coldiron, Line Cottegnies, Margaret Ferguson, Edith Grossman, Ann Rosalind Jones, Lázló Kontler, Jacques Lezra, Carla Nappi, Karen Newman, Katharina N. Piechocki, Sarah Rivett, Naomi Tadmor, Jane Tylus.