Multilingual Texts And Practices In Early Modern Europe

Multilingual Texts And Practices In Early Modern Europe Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Multilingual Texts And Practices In Early Modern Europe book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Multilingual Texts and Practices in Early Modern Europe

Peter Auger,Sheldon Brammall
Multilingual Texts and Practices in Early Modern Europe Book PDF

Author : Peter Auger,Sheldon Brammall
Publisher : Taylor & Francis
Page : 219 pages
File Size : 45,6 Mb
Release : 2023-02-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000833034

Get Book

Multilingual Texts and Practices in Early Modern Europe by Peter Auger,Sheldon Brammall Pdf

This collection offers a cross-disciplinary exploration of the ways in which multilingual practices were embedded in early modern European literary culture, opening up a dynamic dialogue between contemporary multilingual practices and scholarly work on early modern history and literature. The nine chapters draw on translation studies, literary history, transnational literatures, and contemporary sociolinguistic research to explore how multilingual practices manifested themselves across different social, cultural and institutional spaces. The exploration of a diverse range of contexts allows for the opportunity to engage with questions around how individual practices shape national and transnational language practices and literatures, the impact of multilingual practices on identity formation, and their implications for creative innovations in bilingual and multilingual texts. Taken as a whole, the collection paves the way for future conversations on what early modern literary studies and present-day multilingualism research might learn from one another and the extent to which historical texts might supply precedents for contemporary multilingual practices. This book will be of particular interest to students and scholars in sociolinguistics, early modern studies in history and literature, and comparative literature.

Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe

Belén Bistué
Collaborative Translation and Multi Version Texts in Early Modern Europe Book PDF

Author : Belén Bistué
Publisher : Routledge
Page : 196 pages
File Size : 50,9 Mb
Release : 2016-05-23
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781317164340

Get Book

Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe by Belén Bistué Pdf

Focusing on team translation and the production of multilingual editions, and on the difficulties these techniques created for Renaissance translation theory, this book offers a study of textual practices that were widespread in medieval and Renaissance Europe but have been excluded from translation and literary history. The author shows how collaborative and multilingual translation practices challenge the theoretical reflections of translators, who persistently call for a translation text that offers a single, univocal version and maintains unity of style. In order to explore this tension, Bistué discusses multi-version texts, in both manuscript and print, from a diverse variety of genres: the Scriptures, astrological and astronomical treatises, herbals, goliardic poems, pamphlets, the Greek and Roman classics, humanist grammars, geography treatises, pedagogical dialogs, proverb collections, and romances. Her analyses pay careful attention to both European vernaculars and classical languages, including Arabic, which played a central role in the intense translation activity carried out in medieval Spain. Comparing actual translation texts and strategies with the forceful theoretical demands for unity that characterize the reflections of early modern translators, the author challenges some of the assumptions frequently made in translation and literary analysis. The book contributes to the understanding of early modern discourses and writing practices, including the emerging theoretical discourse on translation and the writing of narrative fiction--both of which, as Bistué shows, define themselves against the models of collaborative translation and multi-version texts.

Languages and Communities in Early Modern Europe

Peter Burke
Languages and Communities in Early Modern Europe Book PDF

Author : Peter Burke
Publisher : Cambridge University Press
Page : 228 pages
File Size : 42,6 Mb
Release : 2004-09-16
Category : History
ISBN : 0521535867

Get Book

Languages and Communities in Early Modern Europe by Peter Burke Pdf

This book is a cultural history of European languages from the invention of printing to the French Revolution.

Language Dynamics in the Early Modern Period

Karen Bennett,Angelo Cattaneo
Language Dynamics in the Early Modern Period Book PDF

Author : Karen Bennett,Angelo Cattaneo
Publisher : Routledge
Page : 297 pages
File Size : 50,8 Mb
Release : 2022-04-25
Category : History
ISBN : 9781000574616

Get Book

Language Dynamics in the Early Modern Period by Karen Bennett,Angelo Cattaneo Pdf

In the fifteenth and sixteenth centuries, the linguistic situation in Europe was one of remarkable fluidity. Latin, the great scholarly lingua franca of the medieval period, was beginning to crack as the tectonic plates shifted beneath it, but the vernaculars had not yet crystallized into the national languages that they would later become, and multilingualism was rife. Meanwhile, elsewhere in the world, languages were coming into contact with an intensity that they had never had before, influencing each other and throwing up all manner of hybrids and pidgins as peoples tried to communicate using the semiotic resources they had available. Of interest to linguists, literary scholars and historians, amongst others, this interdisciplinary volume explores the linguistic dynamics operating in Europe and beyond in the crucial centuries between 1400 and 1800. Assuming a state of individual, societal and functional multilingualism, when codeswitching was the norm, and languages themselves were fluid, unbounded and porous, it explores the shifting relationships that existed between various tongues in different geographical contexts, as well as some of the myths and theories that arose to make sense of them.

Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe

Belén Bistué
Collaborative Translation and Multi Version Texts in Early Modern Europe Book PDF

Author : Belén Bistué
Publisher : Routledge
Page : 196 pages
File Size : 53,5 Mb
Release : 2016-05-23
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781317164357

Get Book

Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe by Belén Bistué Pdf

Focusing on team translation and the production of multilingual editions, and on the difficulties these techniques created for Renaissance translation theory, this book offers a study of textual practices that were widespread in medieval and Renaissance Europe but have been excluded from translation and literary history. The author shows how collaborative and multilingual translation practices challenge the theoretical reflections of translators, who persistently call for a translation text that offers a single, univocal version and maintains unity of style. In order to explore this tension, Bistué discusses multi-version texts, in both manuscript and print, from a diverse variety of genres: the Scriptures, astrological and astronomical treatises, herbals, goliardic poems, pamphlets, the Greek and Roman classics, humanist grammars, geography treatises, pedagogical dialogs, proverb collections, and romances. Her analyses pay careful attention to both European vernaculars and classical languages, including Arabic, which played a central role in the intense translation activity carried out in medieval Spain. Comparing actual translation texts and strategies with the forceful theoretical demands for unity that characterize the reflections of early modern translators, the author challenges some of the assumptions frequently made in translation and literary analysis. The book contributes to the understanding of early modern discourses and writing practices, including the emerging theoretical discourse on translation and the writing of narrative fiction--both of which, as Bistué shows, define themselves against the models of collaborative translation and multi-version texts.

The Oxford Handbook of the History of the Book in Early Modern England

Adam Smyth
The Oxford Handbook of the History of the Book in Early Modern England Book PDF

Author : Adam Smyth
Publisher : Oxford University Press
Page : 769 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 2023-09-05
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780192585189

Get Book

The Oxford Handbook of the History of the Book in Early Modern England by Adam Smyth Pdf

The Oxford Handbook of the History of the Book in Early Modern England provides a rich, imaginative and also accessible guide to the latest research in one of the most exciting areas of early modern studies. Written by scholars working at the cutting-edge of the subject, from the UK and North America, the volume considers the production, reception, circulation, consumption, destruction, loss, modification, recycling, and conservation of books from different disciplinary perspectives. Each chapter discusses in a lively manner the nature and role of the book in early modern England, as well as offering critical insights on how we talk about the history of the book. On finishing the Handbook, the reader will not only know much more about the early modern book, but will also have a strong sense of how and why the book as an object has been studied, and the scope for the development of the field.

Literacy in Early Modern Europe

Robert Allan Houston
Literacy in Early Modern Europe Book PDF

Author : Robert Allan Houston
Publisher : Longman Publishing Group
Page : 288 pages
File Size : 43,9 Mb
Release : 1988
Category : Education
ISBN : STANFORD:36105040967023

Get Book

Literacy in Early Modern Europe by Robert Allan Houston Pdf

Drawing material from all European languages and concentrating on the experiences of ordinary people, this book provides a social and historical analysis of how a largely illiterate population in Europe in the 16th century became by 1800 one of mass literacy.

A History of Women's Contributions to Linguistics

Natalia Fernández Díaz-Cabal
A History of Women s Contributions to Linguistics Book PDF

Author : Natalia Fernández Díaz-Cabal
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 150 pages
File Size : 42,7 Mb
Release : 2024-05-02
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781036404505

Get Book

A History of Women's Contributions to Linguistics by Natalia Fernández Díaz-Cabal Pdf

The author of this essay confesses that she has practised an exhumation exercise: an overwhelming work of research in which many names are hardly known (let alone recognised). The challenges of a work for which there is little precedent, and which was absolutely necessary, are numerous and varied: from the absence of documentation (or the difficulty of accessing it) to the over-representation of a large handful of linguists as opposed to the practical invisibility of the majority, to cite only the most obvious. Nevertheless, the result is an enjoyable and pedagogical read which documents the existence and contributions of more than 200 women who have worked in language-related disciplines. The book explores Western and Eastern sources in order to do justice to all those women who make this book meaningful.

Migration, Adult Language Learning and Multilingualism

Anna-Elisabeth Holm
Migration Adult Language Learning and Multilingualism Book PDF

Author : Anna-Elisabeth Holm
Publisher : Taylor & Francis
Page : 164 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2023-11-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000989403

Get Book

Migration, Adult Language Learning and Multilingualism by Anna-Elisabeth Holm Pdf

This book extends lines of inquiry at the nexus of migration, adult language learning, and multilingualism, illuminating the lived experiences of migrants in the Faroe Islands and critical new insights into sociolinguistics from the periphery. Building on recent epistemological shifts in research on minoritized languages, this volume integrates threads from scholarship on migration studies, new speakers, and critical sociolinguistics in examining blue-collar workplaces in the Faroe Islands. In bringing greater attention to these contexts, Holm showcases how these sites, when analyzed via an ethnographic lens, reflect both the changing sociolinguistic landscape at the periphery in light of globalization and adult language learners’ commitment to language learning as a form of personal and social investment. In shedding light on the specific case of Faroese, the volume critically reflects on the specific challenges involved in acquiring a small language in a bilingual context and on those impacting the sustainability of minoritized languages, including the increasing use of English, and the opportunities for stakeholders in language policy and planning to promote greater social inclusion for adult migrants. This volume will be of particular interest to students and scholars in critical sociolinguistics, linguistic anthropology, language education, migration studies, and applied linguistics.

Literary Multilingualism in the Borderlands

Marianna Deganutti
Literary Multilingualism in the Borderlands Book PDF

Author : Marianna Deganutti
Publisher : Taylor & Francis
Page : 216 pages
File Size : 47,8 Mb
Release : 2023-08-24
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000910438

Get Book

Literary Multilingualism in the Borderlands by Marianna Deganutti Pdf

This book focuses on literary multilingualism and specifically on the challenging condition of writing in Trieste, a key European borderland located at the intersection between the Latin, Germanic and Slav civilisations. By focusing on some of the most representative modern writers operating in the area, such as Italo Svevo, Boris Pahor, Claudio Magris and James Joyce, this work offers a wide-ranging discussion of multilingual practices deriving from the different language choices made by these writers. Along with the most common manifest strategies, such as code-switching and hybridisations, Deganutti highlights how Triestine writers found innovative latent practices to engage with multilingualism, such as writing in an analogical way or exploiting internal linguistic stratifications. Moreover, she shows how they provided answers to the several linguistic, cultural and even political challenges they were subjected to, with the result of redefining linguistic boundaries that clearly separate different tongues. This book will be of interest to graduate students, researchers and academics interested in literary multilingualism in the fields of sociolinguistics, borderland studies and comparative literature.

Russian as a Transnational Language

Olga Solovova,Sabina Vakser
Russian as a Transnational Language Book PDF

Author : Olga Solovova,Sabina Vakser
Publisher : Taylor & Francis
Page : 217 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2023-12-22
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781003816775

Get Book

Russian as a Transnational Language by Olga Solovova,Sabina Vakser Pdf

This collection contributes to emerging work in critical sociolinguistics, using a multidisciplinary and multiscalar approach to understanding the diasporic experience in the Russian-speaking world. The volume expands on research in the sociolinguistics of mobility, multilingualism, and diaspora studies. It critically examines the ways in which transnational Russian identities are perceived and discursively enacted in online and offline spaces, and how this interplay contributes to diasporic identification across the globe. In highlighting a range of critical methodologies at multiple scalar levels − across family, national, and global lines − the book raises key questions about what binds and distinguishes individuals belonging to diverse communities of Russian speakers. It likewise interrogates established notions of memory, nostalgia, authenticity, and belonging, as well as perceptions of futurity and change. This book will be of particular interest to students and scholars in sociolinguistics, multilingualism, language and education, and linguistic anthropology.

Multilingual Families in a Digital Age

Kristin Vold Lexander,Jannis Androutsopoulos
Multilingual Families in a Digital Age Book PDF

Author : Kristin Vold Lexander,Jannis Androutsopoulos
Publisher : Taylor & Francis
Page : 253 pages
File Size : 50,5 Mb
Release : 2023-05-19
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000870411

Get Book

Multilingual Families in a Digital Age by Kristin Vold Lexander,Jannis Androutsopoulos Pdf

This book offers new insights into transnational family life in today’s digital age, exploring the media resources and language practices parents and children employ toward maintaining social relationships in digital interactions and constructing transnational family bonds and identities. The book seeks to expand the boundaries of existing research on family multilingualism, in which digital communication has been little studied until now. Drawing on ethnographic studies of four families of Senegalese background in Norway, Lexander and Androutsopoulos develop an integrated approach which weaves together participants’ linguistic choices for situated interaction, the affordances of digital technologies, and the families’ language and media ideologies. The book explores such key themes as the integration of linguistic and media resources in family repertoires, creative practices of digital translanguaging, engagement in diaspora practices, and opportunities of digital communication for the development of children's heritage language skills. With an innovative perspective on ‘doing family’ in the digital age, this book will be of interest to students and scholars in multilingualism, sociolinguistics, digital communication, language and communication, and language and media.

Languages and Communities in Early Modern Europe

Peter Burke
Languages and Communities in Early Modern Europe Book PDF

Author : Peter Burke
Publisher : Unknown
Page : 226 pages
File Size : 42,7 Mb
Release : 2014-05-14
Category : LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
ISBN : 051123127X

Get Book

Languages and Communities in Early Modern Europe by Peter Burke Pdf

This 2004 book is a cultural history of European languages from the invention of printing to the French Revolution.

Learning Languages in Early Modern England

John Gallagher
Learning Languages in Early Modern England Book PDF

Author : John Gallagher
Publisher : Oxford University Press, USA
Page : 285 pages
File Size : 47,9 Mb
Release : 2019-08-22
Category : History
ISBN : 9780198837909

Get Book

Learning Languages in Early Modern England by John Gallagher Pdf

In 1578, the Anglo-Italian author, translator, and teacher John Florio wrote that English was 'a language that wyl do you good in England, but passe Dover, it is woorth nothing'. Learning Languages in Early Modern England is the first major study of how English-speakers learnt a variety of continental vernacular languages in the period between 1480 and 1720. English was practically unknown outside of England, which meant that the English who wanted to travel and trade with the wider world in this period had to become language-learners. Using a wide range of printed and manuscript sources, from multilingual conversation manuals to travellers' diaries and letters where languages mix and mingle, Learning Languages explores how early modern English-speakers learned and used foreign languages, and asks what it meant to be competent in another language in the past. Beginning with language lessons in early modern England, it offers a new perspective on England's 'educational revolution'. John Gallagher looks for the first time at the whole corpus of conversation manuals written for English language-learners, and uses these texts to pose groundbreaking arguments about reading, orality, and language in the period. He also reconstructs the practices of language-learning and multilingual communication which underlay early modern travel. Learning Languages offers a new and innovative study of a set of practices and experiences which were crucial to England's encounter with the wider world, and to the fashioning of English linguistic and cultural identities at home. Interdisciplinary in its approaches and broad in its chronological and thematic scope, this volume places language-learning and multilingualism at the heart of early modern British and European history.

Learning Languages in Early Modern England

John Gallagher
Learning Languages in Early Modern England Book PDF

Author : John Gallagher
Publisher : Oxford University Press
Page : 288 pages
File Size : 40,7 Mb
Release : 2019-08-22
Category : History
ISBN : 9780192574947

Get Book

Learning Languages in Early Modern England by John Gallagher Pdf

In 1578, the Anglo-Italian author, translator, and teacher John Florio wrote that English was 'a language that wyl do you good in England, but passe Dover, it is woorth nothing'. Learning Languages in Early Modern England is the first major study of how English-speakers learnt a variety of continental vernacular languages in the period between 1480 and 1720. English was practically unknown outside of England, which meant that the English who wanted to travel and trade with the wider world in this period had to become language-learners. Using a wide range of printed and manuscript sources, from multilingual conversation manuals to travellers' diaries and letters where languages mix and mingle, Learning Languages explores how early modern English-speakers learned and used foreign languages, and asks what it meant to be competent in another language in the past. Beginning with language lessons in early modern England, it offers a new perspective on England's 'educational revolution'. John Gallagher looks for the first time at the whole corpus of conversation manuals written for English language-learners, and uses these texts to pose groundbreaking arguments about reading, orality, and language in the period. He also reconstructs the practices of language-learning and multilingual communication which underlay early modern travel. Learning Languages offers a new and innovative study of a set of practices and experiences which were crucial to England's encounter with the wider world, and to the fashioning of English linguistic and cultural identities at home. Interdisciplinary in its approaches and broad in its chronological and thematic scope, this volume places language-learning and multilingualism at the heart of early modern British and European history.