Mundos En Palabras

Author : Ángeles Carreres,María Noriega-Sánchez,Carme Calduch
Publisher : Routledge
Page : 373 pages
File Size : 43,8 Mb
Release : 2018-01-12
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781351668019

Get Book

Mundos en palabras by Ángeles Carreres,María Noriega-Sánchez,Carme Calduch Pdf

Mundos en palabras offers advanced students of Spanish a challenging yet practical course in translation from English into Spanish. The course provides students with a well-structured, step-by-step guide to Spanish translation which will enhance and refine their language skills while introducing them to some of the key concepts and debates in translation theory and practice. Each chapter presents a rich variety of practical tasks, supported by concise, focused discussion of key points relating to a particular translation issue or text type. Shorter targeted activities are combined with lengthier translation practice. Throughout the book, learners will find a wealth of material from a range of genres and text types, including literary, expository, persuasive and audiovisual texts. An answer key to activities, as well as supplementary material and Teachers’ Notes are provided in the companion website. The book covers common areas of difficulty including: frequent grammatical errors calques and loan words denotation and connotation idioms linguistic varieties cultural references style and register Suitable both for classroom use and self-study, Mundos en palabras is ideal for advanced undergraduate students of Spanish, and for any advanced learners wishing to acquire translation competence while enhancing their linguistic skills.

Author : Christopher J. Pountain,Bozena Wislocka Breit
Publisher : Vernon Press
Page : 305 pages
File Size : 42,7 Mb
Release : 2021-09-07
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781648892745

Get Book

New worlds for old words / Mundos nuevos para viejas palabras by Christopher J. Pountain,Bozena Wislocka Breit Pdf

"New worlds for old words / Mundos nuevos para viejas palabras" is a collection of chapters on the theme of lexical borrowing in the languages of Western Europe with particular focus on borrowing from Latin, or from Greek via Latin, into Spanish. Such cultured, or “learnèd” borrowing—as it has sometimes been designated—, is an especially intriguing feature of the Romance languages, since they also derive from Latin. It is also of particular interest to historical linguists since it is an example of what has been called “change from above”: innovation first evidenced in the written usage of the culturally élite which then diffuses into more general acceptance, with the result that some cultured borrowings (e.g. problem/problema, social, program(me)/programa) are now amongst the most common words in the modern languages. Despite their enormous influence on such major languages as English, Spanish, Portuguese, French, and Italian, the mechanisms by which these borrowings become established in their host languages have to date been relatively little studied. This book seeks to make a contribution to this question and revive interest in what has become a neglected area of historical linguistics and contains contributions both by internationally respected scholars and new researchers in the field. This bilingual collection will appeal to academics, scholars, and postgraduate students of Hispanic Studies, Cultural History, and particularly Historical Linguistics and Romance Linguistics. "New worlds for old words / Mundos nuevos para viejas palabras" es una colección sobre los préstamos léxicos en los idiomas de Europa occidental, centrándose sobre todo en los préstamos del latín, o del griego a través del latín, al español. Los cultismos son un rasgo especialmente interesante de las lenguas romances, ya que ellos mismos proceden del latín. También es de gran interés para la lingüística histórica dado que es un ejemplo de lo que se conoce como “cambio desde arriba”: cambios atestiguados primero en la lengua escrita de la élite cultural que luego comienza a tener un uso más generalizado, y cuyo resultado es que algunos de estos cultismos (por ejemplo “problema”, “social”, “programa”) se encuentran entre las palabras más comunes en los idiomas modernos. A pesar de su enorme influencia en lenguas tan importantes como el inglés, el español, el portugués, el francés o el italiano, los mecanismos por los que estos préstamos se establecen en los idiomas de acogida se han estudiado relativamente poco hasta ahora. Este volumen es una contribución a esta cuestión y su objetivo es reavivar el interés en lo que se ha convertido en un área olvidada de la lingüística diacrónica. Se incluyen capítulos de académicos conocidos internacionalmente y de investigadores noveles. Esta colección bilingüe será de gran utilidad para académicos, investigadores y alumnos de posgrado en estudios hispánicos, estudios culturales, y particularmente lingüística histórica y lingüística de las lenguas romances.

Author : IOLAIR FAOL
Publisher : Lulu.com
Page : 246 pages
File Size : 50,9 Mb
Release : 2024-04-26
Category : Electronic
ISBN : 9781291730562

Get Book

Otros Mundos by IOLAIR FAOL Pdf

Author : Anna MANCINI
Publisher : BUENOS BOOKS AMERICA LLC
Page : 278 pages
File Size : 42,8 Mb
Release : 2004-03
Category : Law
ISBN : 9781932848007

Get Book

Justicia e Internet, una filosofía del derecho para el mundo Virtual by Anna MANCINI Pdf

Nuestro derecho y su filosof a fueron concebidos para un mundo econ mico material signado por el reparto de la escasez y por la divisi n en territorios. El enfoque positivo del derecho no se puede concebir sin el criterio territorial. Por ejemplo, siendo el criterio territorial su piedra angular, basta quitarle el concepto de territorio para que se derrumbe la Teor a pura del derecho de KELSEN. As es f cil entender que el mundo virtualde Internet marcado por la abundancia en vez de las limitaciones, sin territorios y sin materialidad, no se pueda regular eficazmente con nuestros principios jur dicos y filos ficos usuales. En Internet, a n el concepto de la justicia de Arist teles, que distribuye a cada persona lo suyo y que reparte los bienes materiales, no sirve de nada. Sin embargo, s lo esta concepci n de la justicia-reparto prevalece en nuestro mundo moderno. Incluso John RAWLS ha basado su Teor a de la justicia sobre este fundamento. A pesar de que en el mbito jur dico, s lo tenemos este concepto de justicia y sus variantes, el mismo no se puede aplicar eficazmente al mundo virtual. Este libro propone una filosof a de la justicia y principios de acci n jur dica adecuados para acompa ar eficazmente el desarrollo de Internet y del mundo de la informaci n.

Author : Dr. Aquiles E. Martinez
Publisher : Abingdon Press
Page : 189 pages
File Size : 51,6 Mb
Release : 2006-06-01
Category : Religion
ISBN : 9781426766008

Get Book

Introducción al Nuevo Testamento AETH by Dr. Aquiles E. Martinez Pdf

El Estudiante avanzado del Nuevo Testamento podrá encontrar en esta introducción un análisis sobrio del estado actual de la disciplina, y los pastores y pastoras, al igual que los maestros y maestras de escuela bíblica—descubrirán en sus paginas buenas ideas para elaborar estudios que ayuden a las congregaciones a entender y disfrutar la importante literatura bíblica veterostestamentaria. Written in Spanish, this work highlights the importance of understanding the New Testament, broadly defining it in a simple, yet organized, concrete manner. Martinez investigates the contents, purpose and context of each book of the New Testament, explaining how they became part of the canon and exploring the realities of geography, history, politics, economics, culture, philosophy, and religion in biblical times. The book includes other helpful suggestions for examining the New Testament and is ideal for classroom or personal study.

Author : Allan Kardec
Publisher : EDICEI of America
Page : 294 pages
File Size : 42,7 Mb
Release : 1994
Category : Electronic
ISBN : 9788579450587

Get Book

El evangelio según el espiritismo by Allan Kardec Pdf

Author : NILSA LASSO - VON LANG
Publisher : AuthorHouse
Page : 212 pages
File Size : 52,5 Mb
Release : 2005-04-06
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781420822052

Get Book

Variedades Lingüísticas Y Lenguas En Contacto En El Mundo De Habla Hispana by NILSA LASSO - VON LANG Pdf

El presente volumen ofrece una revisin general de la situacin del espaol como lengua en contacto con otras lenguas en diversos pases del mundo hispano. Cada seccin del libro cubre un rea o pas dentro de Espaa, Latinoamrica y el Caribe, donde el espaol convive con otras lenguas desde hace siglos.

Author : Silvina Montrul
Publisher : John Wiley & Sons
Page : 352 pages
File Size : 55,9 Mb
Release : 2013-10-30
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781118291665

Get Book

El bilingismo en el mundo hispanohablante by Silvina Montrul Pdf

Esta amplia introducción al bilingüismo en españolabarca los contextos sociales, políticos y culturales delespañol en EEUU, España y Hispanoamérica. Escritopara estudiantes no nativos de español, es el primer libro detexto de estas características para los estudiantes delingüística hispánica. Este libro de texto en español presenta los temasfundamentales en el estudio del bilingüismo a estudiantes yprofesionales Explora comunidades bilingües en Estados Unidos,Hispanoamérica y España Crea conciencia crítica sobre la complejidad delbilingüismo como un fenómeno sociopolítico ycultural Se organiza en tres secciones principales centradas en lasociedad y el individuo: el bilingüismo y la sociedad; elbilingüismo y el individuo; y la política y laeducación Incluye mapas, recuadros de resumen del capítulo,vocabulario y conceptos clave y preguntas de comprensión,así como preguntas para reflexionar, investigar y comentar alfinal de cada capítulo This wide-ranging introduction to Spanish bilingualism coversthe social, political, and cultural contexts of Spanish in the US,Spain, and Hispanoamérica. Written for non-native Spanishlearners, it offers the first textbook of its kind for students ofHispanic linguistics. This Spanish-language textbook introduces students andprofessionals to the fundamental issues in the study ofbilingualism Explores bilingual communities in the United States,Hispanoamérica, and Spain Raises critical awareness of the complexity of bilingualism asa sociopolitical and cultural phenomenon Organized in three main sections which focus on both societyand the individual: bilingualism and society; bilingualism and theindividual; and politics and education Includes maps, chapter summary boxes, key terms and concepts,and comprehension questions, as well as questions for reflection,research and discussion at the end of each chapter

Author : Manuel Rodriguez Espejo
Publisher : Palibrio
Page : 181 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 2012-10
Category : Religion
ISBN : 9781463340087

Get Book

Palabras Para Rescatar by Manuel Rodriguez Espejo Pdf

PA L A B R A S Q U E R E S C ATA R aporta 30 temas que pretenden hacer reflexionar al lector/a sobre otras tantas palabras que necesitan ser repensadas, porque la fe, como la vida misma, es continuo proceso de profundización. Lo más auténtico de nuestro ser no está en la superficie, ni siquiera en la inteligencia, sino en el descubrimiento de eso que llamamos "sabiduría divina", que se nos transmite en el contacto con la palabra, escuchada con el corazón y reflexionada también con un corazón sencillo, como de hijo que confía en su padre/madre. No todos los 30 capítulos tienen la misma longitud. Unos son más para ser leídos y otros, para ser trabajados. He buscado, en todos, palabras necesitadas de rescate, de actualización, palabras esenciales, como: voluntad, libertad, eucaristía, fe, perdón, Nueva Evangelización, familia, luz, oración, prueba, sufrimiento, servicio, vida cristiana, vida consagrada, acción de gracias, cuaresma, sanación, conversión, corrección fraterna, María, política y cristianismo... He tenido una doble intención: que pueda ser leído por adultos y jóvenes; y que los padres o educadores puedan usarlo con sus hijos o alumnos.

Author : Terrell
Publisher : Unknown
Page : 212 pages
File Size : 52,6 Mb
Release : 1997-11
Category : Spanish language
ISBN : 0070647372

Get Book

Dos Mundos by Terrell Pdf

Author : J. César Félix-Brasdefer
Publisher : Routledge
Page : 389 pages
File Size : 43,8 Mb
Release : 2018-10-04
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781315443188

Get Book

Pragmática del español by J. César Félix-Brasdefer Pdf

Pragmática del español introduces the central topics in pragmatics and discourse from a sociolinguistic perspective. Pragmatic variation is addressed within each topic, with examples from different varieties of Spanish spoken in Latin America, Spain and the United States. A companion website provides additional exercises and a corpus of Spanish data for student research projects. A sample syllabus and suggestions for further reading help instructors tailor the material to a one-semester course or as a supplement to general introduction to Hispanic linguistics courses. This is an ideal resource for advanced undergraduate and postgraduate students, at level B2 – C2 of the Common European Framework for Languages, and Intermediate High – Advanced High on the ACTFL proficiency scales.

Author : Raúl Duarte Castillo
Publisher : Liturgy Training Publications
Page : 290 pages
File Size : 52,9 Mb
Release : 2014-06-02
Category : Electronic
ISBN : 9781616711597

Get Book

Manual para proclamadores de la palabra 2015 by Raúl Duarte Castillo Pdf

Author : Ornella Rota
Publisher : Palibrio
Page : 163 pages
File Size : 52,7 Mb
Release : 2012-11
Category : Fiction
ISBN : 9781463339173

Get Book

El Hechizo de Tantos Mundos by Ornella Rota Pdf

El hechizo de tantos mundos habla de lo bello, estimulante, potencialmente fertil que es el vivir en un mundo pluralista: muchos pueblos, valores, realidades y perspectivas. Y por supuesto muchas preguntas. La primera parte del libro consiste en seis conversaciones, realizadas en Roma, entre la misma autora Ornella Rota y un General de la Aeronautica Militar Vincenzo Parma, personaje eclectico y culto, curioso de viajes en el sentido más amplio de la palabra. La segunda parte comprende las conversaciones entre un músico y artista visual Angelo Sturiale y el famoso escritor mexicano Felipe Montes. Estas conversaciones, realizadas en Monterrey en español, han sido grabadas, traducidas y arregladas por Ornella Rota. Como conclusión ideal de estas reflexiones, el último capítulo, "Descubrimientos", propone un dialogo entre Vincenzo Parla y Angelo Sturiale. Por lo tanto, este libro constituye el resultado de escritura de un lato al otro del Oceano, reuniendo cuatro personajes en apariencia tantos distintos entre si, pero en realidad acomunados por el auspicio de un mundo en el cual pueden coexistir, respetandose entre si e interagir tantas y distintas culturas, enfoques, estilos de vida "quizás profundamente diversas pero todos en lo absoluto dignos de igual consideración, siempre que sean dispuestos a respetar irrenunciablemente los derechos humanos", comenta Vincenzo Parma. Angelo Sturiale espera en la conquista del pluralismo incluso en las esferas más privadas, por ejemplo en la idea de familia "que sigue siendo la realidad más importante de la vida y que pero cada uno tiene el derecho de vivirla según sus propios modelos, siempre que no haya violencia, por ningún tipo y motivo". A parte con sus palabras, Angelo Sturiale está presente en el libro con sus dibujos: esenciales, enigmaticos, cosmopolitas, inconfundibles.

Author : Gérard Deledalle,Michel Balat,Janice Deledalle-Rhodes
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 1794 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2019-05-20
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783110854572

Get Book

Signs of Humanity / L’homme et ses signes by Gérard Deledalle,Michel Balat,Janice Deledalle-Rhodes Pdf

No detailed description available for "Signs of Humanity / L'homme et ses signes".

Author : Alfonso J Jiménez
Publisher : Christian Faith Publishing, Inc.
Page : 327 pages
File Size : 41,9 Mb
Release : 2022-10-24
Category : Religion
ISBN : 9781685704124

Get Book

LOS IMPERIOS DEL MUNDO Y EL ÚLTIMO REINO by Alfonso J Jiménez Pdf

En "Los imperios del mundo y el ultimo reino", vas a encontrar los tesoros escondidos y los secretos ocultos que operaron a lo largo de la historia antigua, en cada uno de los personajes de los grandes imperios del mundo.Este libro es un regalo de amor para tu vida en estos tiempos y en los venideros, de tal modo que desde el primer momento en que empieces la lectura, emprenderas un viaje de transformacion al mundo antiguo, y veras como el Creador ha estado vigente y presente en la vida de todos esos grandes personajes de la historia, hasta ser impulsados a la gobernabilidad; de igual manera, te sorprenderas como El va a estar presente en tu vida, para que puedas comprender el proposito especial para el que fuiste creado.Preparate a emprender el viaje a traves del tiempo, porque el pasado, el presente y el futuro estan en las manos de tu Creador, y tu puedes acceder a El, de modo que puedas comprender acerca del tiempo que estamos viviendo, y de todo lo que viene.De tal modo que este libro, sera para cada uno de ustedes un proceso de vida, por el que sus corazones llegaran a ser transformados, tal y como lo hizo con todas las personas a quienes El llamo y preparo en los tiempos antiguos, para que estuvieran capacitados de cumplir sus disenos.Esta obra es una verdadera oportunidad para tu vida y todos los que estan alrededor de ti, sin importar la condicion personal que tengas. !Recuerda que es un regalo de amor!