On Idiom Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of On Idiom book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.
Icing on the Cake: Food Idioms (A Multicultural Book) by Troon Harrison Pdf
A multicultural book that teaches English idioms about food. Includes popular idioms, idiom meanings, example sentences, and colorful illustrations of characters and settings from around the world. This book also provides an English audio recording and links to teaching resources. This is a great resource for diverse classrooms!
A multicultural book that teaches English idioms about nature. Includes popular idioms, idiom meanings, example sentences, and colorful illustrations of characters and settings from around the world. This book also provides an English audio recording and links to teaching resources. This is a great resource for diverse classrooms!
Author : Hal Niergarth,Elizabeth Niergarth Publisher : Pro Lingua Learning Page : 204 pages File Size : 46,8 Mb Release : 2007 Category : Foreign Language Study ISBN : 0866472592
The Idiom Book by Hal Niergarth,Elizabeth Niergarth Pdf
The Idiom Book was written for high-intermediate/advanced young adult and adult learners of English. The language used is very colloquial and is intended to represent the authentic linguistic expression of native speakers interacting socially in informal personal and professional contexts. Each lesson features 10 idioms. The book is divided into 101 lessons, with each lesson having four sections: - Section A introduces the idioms in the context of an idiomatic conversation. - Section B presents the same idioms in a different format, most in the form of written messages. The messages are gapped. Section C uses a matching exercise to increase the learning challenge. Section D has the students using the idioms in a given sentence substituting the idiom for a non-idiomatic phrase. The topics are varied and interesting. There is a list of idioms and an answer key available for download at ProLinguaLearning.com. An optional downloadable audio program for this book is also available.
Idiom Translation in the Financial Press by Despoina Panou Pdf
Bringing together disciplines such as news translation, media studies, linguistics and financial discourse, this book addresses the issue of English-Greek idiom translation in the news press. It adopts a novel idiom-typology which draws its main concepts from psychology and gives a detailed description of the idiom-translation strategies employed in the Greek financial press. More specifically, this book explores the syntactic, semantic and pragmatic changes that idioms undergo when they are translated and proposes possible parameters that license a particular idiom-translation strategy to be used in preference to another. It is suggested that the four major tendencies dominant in idiom translation, namely idiom adherence, literalization, deletion and compensation, are determined by syntactic, semantic, pragmatic, cognitive and textual parameters. On these grounds, a new idiom-translation model is presented where it is assumed that idiom translation is genre-sensitive, thus pointing to the context-sensitive nature of idiom translation expected to influence the translation quality of genres.
Conceptual Integration Theory in Idiom Modifications by Nihada Delibegović Džanić,Sanja Berberović Pdf
The long-standing view that idioms are formally and thus also semantically fixed has been challenged and many studies have shown that idioms are indeed flexible both structurally and semantically to varying degrees. We often come across examples of creatively used idioms, with their original structure disrupted and their semantics affected in the process. This book investigates the phenomenon of innovation and creativity in phraseology and examines the limits to innovation, i.e. it questions whether modified idioms are choreographed by a set of principles or constraints and whether these principles are coherent. Conceptual Integration Theory is used to analyze modified phraseological units in order to provide insights into mechanisms which regulate their creation and cognitive organization.
Scholastic Dictionary of Idioms by Marvin Terban Pdf
An updated introduction to American slang and phrase origins identifies and defines more than six hundred commonly used idioms, complementing the entries with kid-friendly sample sentences and entertaining illustrations. Original.
Idiom Treatment Experiments in Machine Translation by Dimitra Anastasiou Pdf
In 1975, Searle stated that one should speak idiomatically unless there is some good reason not to do so. Fillmore, Kay, and O’Connor in 1988 defined an idiomatic expression or construction as something that a language user could fail to know while knowing everything else in the language. Our language is rich in conversational phrases, idioms, metaphors, and general expressions used in metaphorical meaning. These idiomatic expressions pose a particular challenge for Machine Translation (MT), because their translation for the most part does not work literally, but logically. The present book shows how idiomatic expressions can be recognized and correctly translated with the help of a bilingual idiom dictionary (English-German), a monolingual (German) corpus, and morphosyntactic rules. The work focuses on the field of Example-based Machine Translation (EBMT). A theory of idiomatic expressions with their syntactic and semantic properties is provided, followed by the practical part of the book which describes how the hybrid EBMT system METIS-II is able to correctly process idiomatic expressions. A comparison of METIS-II with three commercial systems shows that idioms are not impossible to translate as it was predicted in 1952: “The only way for a machine to treat idioms is—not to have idioms!” This book furnishes plenty of examples of idiomatic phrases and provides the foundation for how MT systems can process and translate idioms by means of simple linguistic resources.
The Role of Dictionary Use in the Comprehension of Idiom Variants by Renata Szczepaniak Pdf
The book takes up the subject of dictionary use from the perspective of advanced learners. The study aims to explore the effects of the use of a monolingual learner’s dictionary on students’ performance in a complex comprehension task, i.e. the task of interpreting fragments with modified idioms, which often disrupt the fluent reading process. The theoretical part summarises the results of lexicographic research in the field of receptive dictionary use and discusses its methodological aspects. Moreover, it introduces relevant elements of the reading theory and analyses the nature of idiomatic expressions, their transformations in particular, from a psycholinguistic point of view. Finally, problems connected with the presentation of idioms in monolingual learner’s dictionaries are highlighted. The major, empirical part reports on an experiment, whose aim was to find connections between the consultation process, the way of presenting lexicographic information on idioms, and comprehension scores. The results reveal a mildly positive influence of the monolingual learner’s dictionary on reading comprehension performance. Among the reasons for underachievement were misinterpretation of entries and insufficient processing of dictionary information in context.
Office of Office of English Language Programs,Bureau of Bureau of Cultural and Educational Affairs,United States United States Department of State,Office of English Langua
Author : Office of Office of English Language Programs,Bureau of Bureau of Cultural and Educational Affairs,United States United States Department of State,Office of English Langua Publisher : Createspace Independent Publishing Platform Page : 0 pages File Size : 51,7 Mb Release : 2015-02-17 Category : Electronic ISBN : 1508507384
In the Loop by Office of Office of English Language Programs,Bureau of Bureau of Cultural and Educational Affairs,United States United States Department of State,Office of English Langua Pdf
In the Loop is divided into three parts: Part 1, "Idioms and Definitions"; Part 2, "Selected Idioms by Category"; and Part 3, "Classroom Activities." The idioms are listed alphabetically in Part 1. Part 2 highlights some of the most commonly used idioms, grouped into categories. Part 3 contains classroom suggestions to help teachers plan appropriate exercises for their students. There is also a complete index at the back of the book listing page numbers for both main entries and cross-references for each idiom.
An Idiom Book of New Testament Greek by C. F. D. Moule Pdf
Originally published in 1953, this book was written to provide a companion to the syntax of the New Testament. It does not set out to be a systematic guide, but gives sufficient material for the student acquainted with the language to form opinions on matters of interpretation involving syntax. Notes are incorporated throughout. This book will be of value to anyone with an interest in biblical studies and the language of the New Testament.
The Oxford Dictionary of Idioms by Judith Siefring Pdf
Did you know that 'flavour of the month' originated in a marketing campaign in American ice-cream parlours in the 1940s, when a particular flavour would be specially promoted for a month at a time? And did you know that 'off the cuff' refers to the rather messy practice of writing impromptu notes on one's shirt cuff before speaking in public? These and many more idioms are explained and put into context in this second edition of the Oxford Dictionary of Idioms. This vastly entertaining dictionary takes a fresh look at the idiomatic phrases and sayings that make English such a rich and intriguing language. A major new edition, it contains entries for over 5000 idioms, including 350 new entries and over 500 new quotations. The text has been updated to include many new idioms using the findings of the Oxford English Reading Programme, the biggest language research programme in the world. The entries are supported by a wealth of illustrative quotations from a wide range of sources and periods. For example: 'Rowling has not been asleep at the wheel in the three years since the last Potter novel, and I am pleased to report that she has not confused sheer length with inspiration.' - Guardian, 2003. 'I made the speech of a lifetime. I had them tearing up the seats and rolling in the aisles.' - P.G. Woodhouse, 1940. Many entries include boxed features which give more detailed background on the idiom in question. For example, did you know that 'taken aback' was adopted from nautical terminology, and described a ship unable to move forward because of a strong headwind pressing its sails back against the mast? The text has been entirely redesigned so that it is both elegant and easy to use. Anyone interested in the quirky side of the English language will have hours of fun browsing through this fascinating and informative volume.
