Pen For Freedom A Journal Of Literary Translation Volume 4 2013

Author : Independent Chinese PEN Center
Publisher : Independent Chinese PEN Center
Page : 222 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2022-06-18
Category : Literary Collections
ISBN : 8210379456XXX

Get Book

PEN for Freedom: A Journal of Literary Translation Volume 4 (2013) by Independent Chinese PEN Center Pdf

CONTENTS No. 13 (Spring 2013) 3 Opening Speech for AwardCeremony(by Tienchi Martin-Liao) 5 Exposing Historical Truth (by Biao CHEN) 7 Awardee's Statementon Freedom to Write Award(by YANG Xianhui) 9 Acting with Documentation (by JIANG Danwen) 10 Speech by Presenter of Lin Zhao Memorial Award(by Sarah HOFFMAN) 12 Tenacity and Courage Regardless of Repeated Imprisonments (by Yu ZHANG) 14 Speech by Presenter of Liu Xiaobo Courage to Write Award (by Marian FRASER) 17 Awardee's Statementon Liu Xiaobo Courage to Write Award (by QIN Yongmin) 20 Closing Remarks for Award Ceremony (by Patrick Poon) 21 ICPCComments on Human Rights Concerning China’s Universal Periodic Review 22 No. 14 (Summer 2013) 25 Sixty-four Years of Literary Inquisition Surpasses Two Millennia. 27 Wang Shiwei Dismembered on CPC Anniversary. 32 Hu FengImprisoned for a Petition to Mao. 37 Lin ZhaoAlone Dispatched to Execution Site. 45 Wu HanBrought Down for Historical Insinuation. 51 Wei JingshengImprisoned for Warning about Deng. 56 HadaJailed over Self-determination. 63 Yasin Chargedof Wild Pigeon’s Separatism.. 66 Liu XiaoboWinning a Prize with No Enemies 68 Afterword: Shocking Stories of Life and Death(by Tienchi Martin-Liao) 77 No. 15 (Autumn 2013) 80 Shen CongwenRetires His Pen on New Year’s Eve. 82 Xiao JunAccused of Being Anti-Soviet 96 Lin XilingHandpicked as an Ultra-Rightist 104 Mei ZhiFollowing Her Husband to Prison. 111 Li JiantongBanned for her Anti-Party Novel 115 Yu LuokeExecuted for “Family Background”. 119 Wang ShenyouPut to Death for His Love Letter 124 Liao YiwuIncriminated for His Poem.. 129 Zhao ChangqingInciting Subversion through Elections 133 Shi TaoSentenced for Sending an Email 139 No. 16 (Winter 2013) 144 Ah LongSuppressed for Distortion of Marxism.. 146 Ai QingBanished with His Family to the Borderland. 150 Tian HanDead because of His Tragic Opera. 159 Liu WenhuiKilled for Opposing Cultural Revolution. 168 Wang RuowangCharged for Offending Mao and Lin. 171 Yang XiguangSentenced for “Whither China”. 177 Wang ZaoshiPursuing Wei Zheng Spirit 182 Chen FengxiaoDreams Broken at Weiming Lake. 196 Yuan ChangyingSoul Remaining at Luojia Hill 202 Nie GannuConvicted for His Poetry. 207

Author : Jayne L. Warner
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 464 pages
File Size : 50,7 Mb
Release : 2017-11-13
Category : Literary Collections
ISBN : 9781838609818

Get Book

Turkish Nomad by Jayne L. Warner Pdf

Here, Jayne L. Warner has created a unique biographical tapestry that illuminates not only the life of one of Turkey's leading literary and cultural authorities, but also the emergence of a republic in his native country, and sheds new light on the history of one of the world's great cities. Sumptuously illustrated throughout with evocative period pictures of Istanbul, Turkish Nomad tells the extraordinary life story of this poet, thinker, and diplomat. As a young boy, Halman surveyed the last vestiges of the Ottoman Empire, walked through the ruins of Byzantium, and grew up in the modern nation created by the charismatic Mustafa Kemal Ataturk. Talat S. Halman would go on to serve the republic as its first minister of culture. The more than four decades Halman lived primarily in the United States are not overlooked but are used to discuss how his ideas developed as he taught at leading unversities-Princeton, Columbia, New York University-and introduced Americans to Turkish literature and culture through his translations and public lectures. We In the Turkish Nomad we follow the literary, scholastic, and journalistic journey of a restless writer, who might best be described by the title of one of his books, The Turkish Muse, his 2006 collection of literary reviews tracing the development of Turkish literature during the Turkish Republic.

Author : Francesca Orsini,Neelam Srivastava,Laetitia Zecchini
Publisher : Open Book Publishers
Page : 200 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2022-02-23
Category : Art
ISBN : 9781800641914

Get Book

The Form of Ideology and the Ideology of Form by Francesca Orsini,Neelam Srivastava,Laetitia Zecchini Pdf

This timely volume focuses on the period of decolonization and the Cold War as the backdrop to the emergence of new and diverse literary aesthetics that accompanied anti-imperialist commitments and Afro-Asian solidarity. Competing internationalist frameworks produced a flurry of writings that made Asian, African and other world literatures visible to each other for the first time. The book’s essays examine a host of print culture formats (magazines, newspapers, manifestos, conference proceedings, ephemera, etc.) and modes of cultural mediation and transnational exchange that enabled the construction of a variously inflected Third-World culture which played a determining role throughout the Cold War. The essays in this collection focus on locations as diverse as Morocco, Tunisia, South Asia, China, Spain, and Italy, and on texts in Arabic, English, French, Hindi, Italian, and Spanish. In doing so, they highlight the combination of local debates and struggles, and internationalist networks and aspirations that found expression in essays, novels, travelogues, translations, reviews, reportages and other literary forms. With its comparative study of print cultures with a focus on decolonization and the Cold War, the volume makes a major contribution both to studies of postcolonial literary and print cultures, and to cultural Cold War studies in multilingual and non-Western contexts, and will be of interest to historians and literary scholars alike.

Author : Meseret Chekol Reta
Publisher : University Press of America
Page : 431 pages
File Size : 41,6 Mb
Release : 2013-05-16
Category : History
ISBN : 9780761860020

Get Book

The Quest for Press Freedom by Meseret Chekol Reta Pdf

The Quest for Press Freedom is a book about press development and freedom in Ethiopia, with a focus on the state media. It examines the building of a modern media institution over the last one hundred years of its existence, and the restrictions against its freedoms. The significance of this work lies in its originality and that it addresses these two issues across three distinct epochs: the monarchy era, the Marxist military regime, and the current ethnic federalist regime. The book examines the political and social situations in each of these periods, and analyzes the effects they had on the media. The book also provides examples of how journalists working for the government-run media have a strong desire to exercise their constitutional right to press freedom. In the final chapter, Reta offers recommendations for a more viable media system in Ethiopia.

Author : Suzanne Nossel
Publisher : HarperCollins
Page : 248 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 2020-07-28
Category : Philosophy
ISBN : 9780062966063

Get Book

Dare to Speak by Suzanne Nossel Pdf

"A must read."—Margaret Atwood A vital, necessary playbook for navigating and defending free speech today by the CEO of PEN America, Dare To Speak provides a pathway for promoting free expression while also cultivating a more inclusive public culture. Online trolls and fascist chat groups. Controversies over campus lectures. Cancel culture versus censorship. The daily hazards and debates surrounding free speech dominate headlines and fuel social media storms. In an era where one tweet can launch—or end—your career, and where free speech is often invoked as a principle but rarely understood, learning to maneuver the fast-changing, treacherous landscape of public discourse has never been more urgent. In Dare To Speak, Suzanne Nossel, a leading voice in support of free expression, delivers a vital, necessary guide to maintaining democratic debate that is open, free-wheeling but at the same time respectful of the rich diversity of backgrounds and opinions in a changing country. Centered on practical principles, Nossel’s primer equips readers with the tools needed to speak one’s mind in today’s diverse, digitized, and highly-divided society without resorting to curbs on free expression. At a time when free speech is often pitted against other progressive axioms—namely diversity and equality—Dare To Speak presents a clear-eyed argument that the drive to create a more inclusive society need not, and must not, compromise robust protections for free speech. Nossel provides concrete guidance on how to reconcile these two sets of core values within universities, on social media, and in daily life. She advises readers how to: Use language conscientiously without self-censoring ideas; Defend the right to express unpopular views; And protest without silencing speech. Nossel warns against the increasingly fashionable embrace of expanded government and corporate controls over speech, warning that such strictures can reinforce the marginalization of lesser-heard voices. She argues that creating an open market of ideas demands aggressive steps to remedy exclusion and ensure equal participation. Replete with insightful arguments, colorful examples, and salient advice, Dare To Speak brings much-needed clarity and guidance to this pressing—and often misunderstood—debate.

Author : Laura Hengehold,Nancy Bauer
Publisher : John Wiley & Sons
Page : 548 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2017-10-02
Category : Philosophy
ISBN : 9781118796023

Get Book

A Companion to Simone de Beauvoir by Laura Hengehold,Nancy Bauer Pdf

Winner of the 2018 Choice award for Outstanding Academic Title! The work of Simone de Beauvoir has endured and flowered in the last two decades, thanks primarily to the lasting influence of The Second Sex on the rise of academic discussions of gender, sexuality, and old age. Now, in this new Companion dedicated to her life and writings, an international assembly of prominent scholars, essayists, and leading interpreters reflect upon the range of Beauvoir’s contribution to philosophy as one of the great authors, thinkers, and public intellectuals of the twentieth century. The Companion examines Beauvoir’s rich intellectual life from a variety of angles—including literary, historical, and anthropological perspectives—and situates her in relation to her forbears and contemporaries in the philosophical canon. Essays in each of four thematic sections reveal the breadth and acuity of her insight, from the significance of The Second Sex and her work on the metaphysics of gender to her plentiful contributions in ethics and political philosophy. Later chapters trace the relationship between Beauvoir’s philosophical and literary work and open up her scholarship to global issues, questions of race, and the legacy of colonialism and sexism. The volume concludes by considering her impact on contemporary feminist thought writ large, and features pioneering work from a new generation of Beauvoir scholars. Ambitious and unprecedented in scope, A Companion to Simone de Beauvoir is an accessible and interdisciplinary resource for students, teachers, and researchers across the humanities and social sciences.

Author : Tamara C. Ho
Publisher : University of Hawaii Press
Page : 218 pages
File Size : 55,7 Mb
Release : 2015-01-31
Category : History
ISBN : 9780824853921

Get Book

Romancing Human Rights by Tamara C. Ho Pdf

When the world thinks of Burma, it is often in relation to Nobel laureate and icon Aung San Suu Kyi. But beyond her is another world, one that complicates the overdetermination of Burma as a pariah state and myths about the “high status” of Southeast Asian women. Highlighting and critiquing this fraught terrain, Tamara C. Ho’s Romancing Human Rights maps “Burmese women” as real and imagined figures across the twentieth century and into the twenty-first century. More than a recitation of “on the ground” facts, Ho’s groundbreaking scholarship—the first monograph to examine Anglophone literature and dynamics of gender and race in relation to Burma—brings a critical lens to contemporary literature, film, and politics through the use of an innovative feminist/queer methodology. She crosses intellectual boundaries to illustrate how literary and gender analysis can contribute to discourses surrounding and informing human rights—and in the process offers a new voice in the debates about representation, racialization, migration, and spirituality. Romancing Human Rights demonstrates how Burmese women break out of prisons, both real and discursive, by writing themselves into being. Ho assembles an eclectic archive that includes George Orwell, Aung San Suu Kyi, critically acclaimed authors Ma Ma Lay and Wendy Law-Yone, and activist Zoya Phan. Her close readings of literature and politicized performances by women in Burma, the Burmese diaspora, and the United States illuminate their contributions as authors, cultural mediators, and practitioner-citizens. Using flexible, polyglot rhetorical tactics and embodied performances, these authors creatively articulate alter/native epistemologies—regionally situated knowledges and decolonizing viewpoints that interrogate and destabilize competing transnational hegemonies, such as U.S. moral imperialism and Asian militarized dictatorship. Weaving together the fictional and non-fictional, Ho’s gendered analysis makes Romancing Human Rights a unique cultural studies project that bridges postcolonial studies, area studies, and critical race/ethnic studies—a must-read for those with an interest in fields of literature, Asian and Asian American studies, history, politics, religion, and women’s and gender studies.

Author : Glenn Mitoma
Publisher : University of Pennsylvania Press
Page : 237 pages
File Size : 45,5 Mb
Release : 2013-04-09
Category : Political Science
ISBN : 9780812208030

Get Book

Human Rights and the Negotiation of American Power by Glenn Mitoma Pdf

The American attitude toward human rights is deemed inconsistent, even hypocritical: while the United States is characterized (or self-characterized) as a global leader in promoting human rights, the nation has consistently restrained broader interpretations of human rights and held international enforcement mechanisms at arm's length. Human Rights and the Negotiation of American Power examines the causes, consequences, and tensions of America's growth as the leading world power after World War II alongside the flowering of the human rights movement. Through careful archival research, Glenn Mitoma reveals how the U.S. government, key civil society groups, Cold War politics, and specific individuals contributed to America's emergence as an ambivalent yet central player in establishing an international rights ethic. Mitoma focuses on the work of three American civil society organizations: the Commission to Study the Organization of Peace, the National Association for the Advancement of Colored People, and the American Bar Association—and their influence on U.S. human rights policy from the late 1930s through the 1950s. He demonstrates that the burgeoning transnational language of human rights provided two prominent United Nations diplomats and charter members of the Commission on Human Rights—Charles Malik and Carlos Romulo—with fresh and essential opportunities for influencing the position of the United States, most particularly with respect to developing nations. Looking at the critical contributions made by these two men, Mitoma uncovers the unique causes, tensions, and consequences of American exceptionalism.

Author : Jan Van Coillie,Jack McMartin
Publisher : Leuven University Press
Page : 281 pages
File Size : 55,5 Mb
Release : 2020-10-30
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789462702226

Get Book

Children’s Literature in Translation by Jan Van Coillie,Jack McMartin Pdf

For many of us, our earliest and most meaningful experiences with literature occur through the medium of a translated children’s book. This volume focuses on the complex interplay that happens between text and context when works of children’s literature are translated: what contexts of production and reception account for how translated children’s books come to be made and read as they are? How are translated children’s books adapted to suit the context of a new culture? Spanning the disciplines of Children’s Literature Studies and Translation Studies, this book brings together established and emerging voices to provide an overview of the analytical, empirical and geographic richness of current research in this field and to identify and reflect on common insights, analytical perspectives and trajectories for future interdisciplinary research. This volume will appeal to an interdisciplinary audience of scholars and students in Translation Studies and Children’s Literature Studies and related disciplines. It has a broad geographic and cultural scope, with contributions dealing with translated children’s literature in the United Kingdom, the United States, Ireland, Spain, France, Brazil, Poland, Slovenia, Hungary, China, the former Yugoslavia, Sweden, Germany, and Belgium.

Author : Julissa Arce
Publisher : Flatiron Books
Page : 140 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 2022-03-22
Category : Social Science
ISBN : 9781250812810

Get Book

You Sound Like a White Girl by Julissa Arce Pdf

AN INDIE BESTSELLER Most Anticipated by ELLE • Bustle • Bloomberg • Kirkus • HipLatina • SheReads • BookPage • The Millions • The Mujerista • Ms. Magazine • and more “Unflinching” —Ms. Magazine • “Phenomenal” —BookRiot • "An essential read" —Kirkus, starred review • "Necessary" —Library Journal • "Powerful" —Joaquin Castro • "Illuminating" —Reyna Grande • "A love letter to our people" —José Olivarez • "I have been waiting for this book all my life" —Paul Ortiz Bestselling author Julissa Arce calls for a celebration of our uniqueness, our origins, our heritage, and the beauty of the differences that make us Americans in this powerful polemic against the myth that assimilation leads to happiness and belonging for immigrants. “You sound like a white girl.” These were the words spoken to Julissa by a high school crush as she struggled to find her place in America. As a brown immigrant from Mexico, assimilation had been demanded of her since the moment she set foot in San Antonio, Texas, in 1994. She’d spent so much time getting rid of her accent so no one could tell English was her second language that in that moment she felt those words—you sound like a white girl?—were a compliment. As a child, she didn’t yet understand that assimilating to “American” culture really meant imitating “white” America—that sounding like a white girl was a racist idea meant to tame her, change her, and make her small. She ran the race, completing each stage, but never quite fit in, until she stopped running altogether. In this dual polemic and manifesto, Julissa dives into and tears apart the lie that assimilation leads to belonging. She combs through history and her own story to break down this myth, arguing that assimilation is a moving finish line designed to keep Black and brown Americans and immigrants chasing racist American ideals. She talks about the Lie of Success, the Lie of Legality, the Lie of Whiteness, and the Lie of English—each promising that if you obtain these things, you will reach acceptance and won’t be an outsider anymore. Julissa deftly argues that these demands leave her and those like her in a purgatory—neither able to secure the power and belonging within whiteness nor find it in the community and cultures whiteness demands immigrants and people of color leave behind. In You Sound Like a White Girl, Julissa offers a bold new promise: Belonging only comes through celebrating yourself, your history, your culture, and everything that makes you uniquely you. Only in turning away from the white gaze can we truly make America beautiful. An America where difference is celebrated, heritage is shared and embraced, and belonging is for everyone. Through unearthing veiled history and reclaiming her own identity, Julissa shows us how to do this.

Author : Jan Van Coillie,Walter P. Verschueren
Publisher : Routledge
Page : 201 pages
File Size : 46,9 Mb
Release : 2014-07-16
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317640394

Get Book

Children's Literature in Translation by Jan Van Coillie,Walter P. Verschueren Pdf

Children's classics from Alice in Wonderland to the works of Astrid Lindgren, Roald Dahl, J.K. Rowling and Philip Pullman are now generally recognized as literary achievements that from a translator's point of view are no less demanding than 'serious' (adult) literature. This volume attempts to explore the various challenges posed by the translation of children's literature and at the same time highlight some of the strategies that translators can and do follow when facing these challenges. A variety of translation theories and concepts are put to critical use, including Even-Zohar's polysystem theory, Toury's concept of norms, Venuti's views on foreignizing and domesticating translations and on the translator's (in)visibility, and Chesterman's prototypical approach. Topics include the ethics of translating for children, the importance of child(hood) images, the 'revelation' of the translator in prefaces, the role of translated children's books in the establishment of literary canons, the status of translations in the former East Germany; questions of taboo and censorship in the translation of adolescent novels, the collision of norms in different translations of a Swedish children's classic, the handling of 'cultural intertextuality' in the Spanish translations of contemporary British fantasy books, strategies for translating cultural markers such as juvenile expressions, functional shifts caused by different translation strategies dealing with character names, and complex translation strategies used in dealing with the dual audience in Hans Christian Andersen's fairy tales and in Salman Rushdie's Haroun and the Sea of Stories.

Author : Fortunato Musella
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 155 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 2022-02-21
Category : Political Science
ISBN : 9783110721836

Get Book

Monocratic Government by Fortunato Musella Pdf

Personalisation is the most relevant political phenomenon of our time. After the decline of structural and ideological foundations of Western democracies, a radical shift from collective to individual actors and institutions has occurred in several political systems. On the one hand, political leaders have gained centrality on the democratic scene as a consequence of both a more direct, sometimes plebiscitary, relationship with citizens, and a more direct control of the executive administration. On the other hand, a process of fragmentation occurs at the mass level, where electoral volatility has strongly increased and the spread of social media enables each citizen to express their convictions in the self-referential autonomy of the digital networks. Monocratic Government: The Impact of Personalisation on Democratic Regimes analyses the consequences of personalisation of political leaders on democratic government by asking whether it is possible to keep together demos and kratos in a post-particratic context. It explores topics such as governmental decrees, Trump-governance, and includes an analysis of the coronavirus outbreak. Offering comparative insights and exploring how political leaders govern in the United States, France, Germany, Italy, and Hungary, this volume brings into focus the study of political personalisation in relation to some of the key trends – and crises – in modern politics.

Author : British Museum. Department of Printed Books
Publisher : Unknown
Page : 1288 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 1967
Category : English imprints
ISBN : PSU:000030000827

Get Book

General Catalogue of Printed Books to 1955 by British Museum. Department of Printed Books Pdf

Author : Christopher Rundle
Publisher : Routledge
Page : 493 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2021-09-30
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317276067

Get Book

The Routledge Handbook of Translation History by Christopher Rundle Pdf

The Routledge Handbook of Translation History presents the first comprehensive, state-of-the-art overview of this multi-faceted disciplinary area and serves both as an introduction to carrying out research into translation and interpreting history and as a key point of reference for some of its main theoretical and methodological issues, interdisciplinary approaches, and research themes. The Handbook brings together 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary backgrounds, offering examples of the most innovative research while representing a wide range of approaches, themes, and cultural contexts. The Handbook is divided into four sections: the first looks at some key methodological and theoretical approaches; the second examines some of the key research areas that have developed an interdisciplinary dialogue with translation history; the third looks at translation history from the perspective of specific cultural and religious perspectives; and the fourth offers a selection of case studies on some of the key topics to have emerged in translation and interpreting history over the past 20 years. This Handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation and interpreting history, translation theory, and related areas.

Author : Yves Gambier,Luc van Doorslaer
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 470 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2010-10-28
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027273765

Get Book

Handbook of Translation Studies by Yves Gambier,Luc van Doorslaer Pdf

As a meaningful manifestation of how institutionalized the discipline has become, the new Handbook of Translation Studies is most welcome. The HTS aims at disseminating knowledge about translation and interpreting to a relatively broad audience: not only students who often adamantly prefer user-friendliness, researchers and lecturers in Translation Studies, Translation & Interpreting professionals; but also scholars, experts and professionals from other disciplines (among which linguistics, sociology, history, psychology). Moreover, the HTS is the first handbook with this scope in Translation Studies that has both a print edition and an online version. The HTS is variously searchable: by article, by author, by subject. Another benefit is the interconnection with the selection and organization principles of the online Translation Studies Bibliography (TSB). Many items in the reference lists are hyperlinked to the TSB, where the user can find an abstract of a publication. All articles are written by specialists in the different subfields and are peer-reviewed