Download Full eBooks in PDF
Poems And Translations New And Improved Ed Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Poems And Translations New And Improved Ed book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.
Author : Reginald Heber
Publisher : Unknown
Page : 252 pages
File Size : 47,7 Mb
Release : 1844
Category : Electronic
ISBN : BL:A0022071916
Author : Ossian
Publisher : Unknown
Page : 478 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 1792
Category : Electronic
ISBN : BL:A0018999078
Author : Carmen Bugan
Publisher : Routledge
Page : 383 pages
File Size : 52,7 Mb
Release : 2017-12-02
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781351191890
"Poetry born of historical upheaval bears witness both to actual historical events and considerations of poetics. Under the duress of history the poet, who is torn between lamentation and celebration, seeks to achieve distance from his troubled times. Add to this a deep love for and commitment to the Irish and English poetic traditions, and a strong desire to search for models outside his culture, and you have the poetry of the Irish Nobel laureate Seamus Heaney (1939-). In this study, Carmen Bugan looks at how the poetry of Seamus Heaney, born of the Troubles in Northern Ireland, has encountered the'historically-tested imaginations' of Czeslaw Milosz, Joseph Brodsky, Osip Mandelstam, and Zbigniew Herbert, as he aimed to fulfil a Horatian poetics, a poetry meant to both instruct and delight its readers. Carmen Bugan is the author of a collection of poems, Crossing the Carpathians, and a memoir, Burying the Typewriter."
Author : Dympna Callaghan
Publisher : John Wiley & Sons
Page : 295 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2022-11-14
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781118312315
Reading Shakespeare’s Poetry A lively exploration of Shakespeare’s poems and how they speak to readers Reading Shakespeare’s Poetry presents a fresh interpretation of Shakespeare’s non-dramatic poems, providing insights into the individual poems, their themes and composition, and their relation to the cultural context of Shakespeare’s world. Dympna Callaghan considers what makes Shakespeare’s language poetic and shows how his poetry is comprised not only of lyrical intensity but also of the language of everyday life. Presented chronologically, lucidly-written chapters examine Venus and Adonis, Lucrece, The Phoenix and the Turtle, the Sonnets, and A Lover’s Complaint. Special attention is paid to the distinctive ways in which lineation, rhyme, verse forms, and meter serve to delineate or erase the boundaries of Shakespeare’s poetry. Throughout the book, the author explains how Shakespeare’s language is influenced by predecessors such as Ovid and Petrarch while highlighting how ideas about the social and cultural function of poetry permeate Shakespeare’s works. Offers an eminently readable yet scholarly exploration of the literary importance of Shakespeare’s poems Explains the technical features of Shakespeare’s poetic language Addresses the significance of the material form in which Shakespeare’s poems appear Includes a discussion of songs, poems, and sonnets embedded in Shakespeare’s dramatic verse Reading Shakespeare’s Poetry is both a fresh and indispensable guide to the poems and a significant critical intervention. This is a must-have book for scholars, students, and general readers alike.
Author : Rhian Williams
Publisher : A&C Black
Page : 300 pages
File Size : 43,6 Mb
Release : 2013-01-17
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781441106896
With examples from an extensive range of poets from Chaucer to today, The Poetry Toolkit offers simple and clear explanations of key terms, genres and concepts that enable readers to develop a richer, more sophisticated approach to reading, thinking and writing about poems. Combining an easy-to-use reference format defining and illustrating key concepts, forms and topics, with in-depth practice readings and further exercises, the book helps students master the study of poetry for themselves. Now in its second edition, The Poetry Toolkit includes a wider range of examples from contemporary poetry and more American poetry. In addition, an extended close reading section now offers practice comparative readings of the kind students are most likely to be asked to undertake, as well as readings informed by contemporary environmental and urban approaches. The book is also supported by extensive online resources, including podcasts, weblinks, guides to further reading and advanced study guides to reading poetry theoretically.
Author : Eugenia Loffredo,Manuela Perteghella
Publisher : Peter Lang
Page : 278 pages
File Size : 55,8 Mb
Release : 2009
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 3039114085
Translation is a journey - a journey undertaken by the text, hopping around the world and mischievously border-crossing from one language to another, from one culture to another. For a translator, this journey can become a truly creative engagement with the otherness of the source text, an experience of self-discovery leading to understanding and enrichment, and ultimately towards a new text. This singular literary 'experiment' intends to magnify the idiosyncrasy of this translational journey. In the process translation reveals itself as an increasingly creative activity rather than simply a linguistic transfer. This volume consists of twelve translations of one poem: 'Les Fenêtres' by the French poet Apollinaire. The translators embarking on this project, all from different backgrounds and working contexts (poets, professional translators, academics, visual artists), were asked to engage with the inherent multimodality of this poem - inspired by Robert Delaunay's Les Fenêtres series of paintings. The result is a kaleidoscopic diversity of approaches and final products. Each translation is accompanied by self-reflective commentary which provides insight into the complex process and experience of translation, enticing the reader to join this journey too.
Author : Ezra Pound
Publisher : New Directions Publishing
Page : 420 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2010
Category : Poetry
ISBN : 0811217337
The essential collection of Ezra Pound's poetry--newly expanded and annotated with essays by Richard Sieburth, T. S. Eliot, and John Berryman.
Author : Jean Boase-Beier
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 193 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 2015-05-24
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781441186669
Taking a cognitive approach, this book asks what poetry, and in particular Holocaust poetry, does to the reader - and to what extent the translation of this poetry can have the same effects. It is informed by current theoretical discussion and features many practical examples. Holocaust poetry differs from other genres of writing about the Holocaust in that it is not so much concerned to document facts as to document feelings and the sense of an experience. It shares the potential of all poetry to have profound effects on the thoughts and feelings of the reader. This book examines how the openness to engagement that Holocaust poetry can engender, achieved through stylistic means, needs to be preserved in translation if the translated poem is to function as a Holocaust poem in any meaningful sense. This is especially true when historical and cultural distance intervenes. The first book of its kind and by a world-renowned scholar and translator, this is required reading.
Author : Francis R. Jones
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 245 pages
File Size : 50,5 Mb
Release : 2011-07-20
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027286819
Poetry is a highly valued form of human expression, and poems are challenging texts to translate. For both reasons, people willingly work long and hard to translate them, for little pay but potentially high personal satisfaction. This book shows how experienced poetry translators translate poems and bring them to readers, and how they not only shape new poems, but also help communicate images of the source culture. It uses cognitive and sociological translation-studies methods to analyse real data, most of it from two contrasting source countries, the Netherlands and Bosnia. Case studies, including think-aloud studies, analyse how translators translate poems. In interviews, translators explain why and how they translate. And a 17-year survey of a country’s poetry-translation output explores how translators work within networks of other people and texts – publishing teams, fellow translators, source-culture enthusiasts, and translation readers and critics. In mapping the whole sweep of poetry translators’ action, from micro-cognitive to macro-social, this book gives the first translation-studies overview of poetry translating since the 1970s.
Author : Anonim
Publisher : Indiana University Press
Page : 377 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2010-03-22
Category : Literary Collections
ISBN : 9780253003898
Ancient Greek Lyrics collects Willis Barnstone's elegant translations of Greek lyric poetry -- including the most complete Sappho in English, newly translated. This volume includes a representative sampling of all the significant poets, from Archilochos, in the 7th century BCE, through Pindar and the other great singers of the classical age, down to the Hellenistic, Roman, and Byzantine periods. William E. McCulloh's introduction illuminates the forms and development of the Greek lyric while Barnstone provides a brief biographical and literary sketch for each poet and adds a substantial introduction to Sappho -- revised for this edition -- complete with notes and sources. A glossary and updated bibliography are included.
Author : Sherod Santos
Publisher : University of Georgia Press
Page : 212 pages
File Size : 46,7 Mb
Release : 2000
Category : Literary Criticism
ISBN : 0820322040
In his long-awaited first book of prose, poet and essayist Sherod Santos takes a compelling look into some of poetry’s deepest secrets, an investigation that leads him to the surprising conclusion that poems have minds of their own, minds often inaccessible even to the one who composed them. In these essays, Santos explores not only what he thinks about poetry but also what and how poetry thinks about itself. His writings range across the history of Western poetry, from formative classical myths to modern experimental forms, and touch on subjects as diverse as the rhetorical history of cannibalism, the political and cultural uses of translation, and the current state of American poetry. Along the way, he calls on past poets like Ovid, Baudelaire, and Phyllis Wheatley, on twentieth-century poets like Wallace Stevens, H. D., and Rainer Maria Rilke, and on writers and thinkers like Montaigne, Walter Benjamin, Simone Weil, and Paul de Man. These essays explore facets of poetry known best to one who has practiced the art for years. From the methods of poetic attention to the processes by which perception is transformed into language and from the illusive relationship between poetry and “meaning” to the integral relationship between poetry and memory, this collection delves into what it means to be a poet and how being a poet is intimately tied to one’s social and cultural moment. With Santos’s trademark flair for seeking out the overlooked and unforeseeable, A Poetry of Two Minds is an extraordinary collection that testifies to its author’s far-reaching intellectual curiosity. Readers who have delighted in his insights over the years can now have the satisfaction of having them caught between the covers of this provocative book.
Author : Warren Bargad,Stanley F. Chyet
Publisher : Indiana University Press
Page : 294 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 2009-09-15
Category : Poetry
ISBN : 0253113202
The best of contemporary Israeli poetry is presented here in exciting new English translations. Poets included in the anthology are Amir Gilboa, Abba Kovner, Haim Gouri, Yehuda Amichai, Dan Pagis, Natan Zach, David Avidan, Dahlia Ravikovitch, Ory Bernstein, Meir Wieseltier, and Yona Wallach.
Author : Ming Xie
Publisher : Routledge
Page : 212 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 2021-12-12
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781000526226
First published in 1999. The subject of this book is the translation and appropriation of Chinese poetry by some English and American writers in the early decades of this century. The author explores the be concerned as much with English translation of Chinese poetry per se as with the relationship between this body of translation from the Chinese and the developing poetics and practices of what is usually referred to as "Imagism," as much with the question of historical influence or ascription as with certain interpretive and critical aspects of this correlative relationship. Focusing on the direct influence of Chinese poetry upon the theory and practice of Imagism, attributing to Imagist poets in general and Ezra Pound in particular the perception in Chinese poetry of the essential qualities and principles for rejuvenating English poetry in the early decades of the century.
Author : R. Victoria Arana
Publisher : Infobase Publishing
Page : 545 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2008
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781438108377
The Facts On File Companion to World Poetry : 1900 to the Present is a comprehensive introduction to 20th and 21st-century world poets and their most famous, most distinctive, and most influential poems.
Author : Sarah Pfeffer
Publisher : kassel university press GmbH
Page : 229 pages
File Size : 45,6 Mb
Release : 2016-01-01
Category : Electronic
ISBN : 9783737601221