Seamus Heaney And East European Poetry In Translation

Author : Carmen Bugan
Publisher : Routledge
Page : 383 pages
File Size : 42,6 Mb
Release : 2017-12-02
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781351191890

Get Book

Seamus Heaney and East European Poetry in Translation by Carmen Bugan Pdf

"Poetry born of historical upheaval bears witness both to actual historical events and considerations of poetics. Under the duress of history the poet, who is torn between lamentation and celebration, seeks to achieve distance from his troubled times. Add to this a deep love for and commitment to the Irish and English poetic traditions, and a strong desire to search for models outside his culture, and you have the poetry of the Irish Nobel laureate Seamus Heaney (1939-). In this study, Carmen Bugan looks at how the poetry of Seamus Heaney, born of the Troubles in Northern Ireland, has encountered the'historically-tested imaginations' of Czeslaw Milosz, Joseph Brodsky, Osip Mandelstam, and Zbigniew Herbert, as he aimed to fulfil a Horatian poetics, a poetry meant to both instruct and delight its readers. Carmen Bugan is the author of a collection of poems, Crossing the Carpathians, and a memoir, Burying the Typewriter."

Author : Magdalena Kay
Publisher : University of Toronto Press
Page : 249 pages
File Size : 54,8 Mb
Release : 2012-01-01
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781442644984

Get Book

In Gratitude for All the Gifts by Magdalena Kay Pdf

In Gratitude for All the Gifts explores the literary and cultural links between the bestselling, Nobel Prize-winning Northern Irish poet Seamus Heaney and the preeminent Eastern European poets of the twentieth century, including fellow Nobel laureate Czeslaw Milosz and Zbigniew Herbert. Magdalena Kay opens new ground in comparative literary studies with her close analysis of Heaney's poetic work from the perspective of the English-speaking West's attraction, and especially Heane''s own attraction, to Eastern European poetry. While placing Milosz and Herbert in their cultural contexts and keeping an eye on the poems in their original Polish, this innovative and energetic study focuses on how Heaney encountered their work in translation. In Gratitude for All the Gifts thus allows us to see what happens when poetic forms, histories, and themes travel between countries and encourages us to understand cultural crossing not just thematically, but also in terms of form, voice, and aesthetic intent.

Author : Rosie Lavan
Publisher : Oxford University Press
Page : 198 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2020-04-22
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780192555823

Get Book

Seamus Heaney and Society by Rosie Lavan Pdf

Throughout his career in poetry, Seamus Heaney maintained roles in education and was a visible presence in the print and broadcast media. Seamus Heaney and Society presents a dynamic new engagement with one of the most celebrated poets of the modern period, examining the ways in which his work as a poet was shaped by his work as a teacher, lecturer, critic, and public figure. Drawing on a range of archival material, this book revives the varied contexts within which Heaney's work was written, published, and circulated. Mindful of the different spheres which surrounded his pursuit of poetry, it assesses his achievements and status in Ireland, Britain, and the United States through close analysis of his work in newspapers, magazines, radio, and television, and manuscript drafts of key writings now held in the National Library of Ireland. Asserting the significance of the cultural, institutional, and historical worlds in which Heaney wrote and was read, Seamus Heaney and Society offers a timely reconstruction of the social lives of his work, while also exploring the ways in which he questioned and sustained the privacy and singularity of poetry. Ultimately, it considers how the enduring legacy of a great poet emerges from the working life of a contemporary writer.

Author : Christopher Laverty
Publisher : Springer Nature
Page : 251 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 2022-05-09
Category : Literary Criticism
ISBN : 9783030955687

Get Book

Seamus Heaney and American Poetry by Christopher Laverty Pdf

This book examines the influence of American poetry on Seamus Heaney’s achievement by close attention to the themes, style, and resonances of his poetry at different stages of his career, including his appointments in Berkeley and Harvard. Beginning with an examination of Heaney’s education at Queen’s University, this study presents comparative close readings which explore the influence of five American poets he read during this period: Robert Frost, John Crowe Ransom, Theodore Roethke, Robert Lowell, and Elizabeth Bishop. Laverty demonstrates how Heaney returned to several of these poets in response to difficulty and to consolidate later aesthetic developments. Heaney’s ambivalent critical treatment of Sylvia Plath is investigated, as is his partial misreading of Bishop, who is understood today more sensitively than in her lifetime. This study also probes the reasons for his elision of other prominent American writers, making this the first comprehensive assessment of American influence on Heaney’s poetry.

Author : Richard Rankin Russell
Publisher : University of Notre Dame Pess
Page : 512 pages
File Size : 42,6 Mb
Release : 2014-06-30
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780268091811

Get Book

Seamus Heaney’s Regions by Richard Rankin Russell Pdf

Regional voices from England, Ireland, and Scotland inspired Seamus Heaney, the 1995 Nobel prize-winner, to become a poet, and his home region of Northern Ireland provided the subject matter for much of his poetry. In his work, Heaney explored, recorded, and preserved both the disappearing agrarian life of his origins and the dramatic rise of sectarianism and the subsequent outbreak of the Northern Irish “Troubles” beginning in the late 1960s. At the same time, Heaney consistently imagined a new region of Northern Ireland where the conflicts that have long beset it and, by extension, the relationship between Ireland and the United Kingdom might be synthesized and resolved. Finally, there is a third region Heaney committed himself to explore and map—the spirit region, that world beyond our ken. In Seamus Heaney’s Regions, Richard Rankin Russell argues that Heaney’s regions—the first, geographic, historical, political, cultural, linguistic; the second, a future where peace, even reconciliation, might one day flourish; the third, the life beyond this one—offer the best entrance into and a unified understanding of Heaney’s body of work in poetry, prose, translations, and drama. As Russell shows, Heaney believed in the power of ideas—and the texts representing them—to begin resolving historical divisions. For Russell, Heaney’s regionalist poetry contains a “Hegelian synthesis” view of history that imagines potential resolutions to the conflicts that have plagued Ireland and Northern Ireland for centuries. Drawing on extensive archival and primary material by the poet, Seamus Heaney’s Regions examines Heaney’s work from before his first published poetry volume, Death of a Naturalist in 1966, to his most recent volume, the elegiac Human Chain in 2010, to provide the most comprehensive treatment of the poet’s work to date.

Author : Bridget Vincent
Publisher : Oxford University Press
Page : 223 pages
File Size : 52,8 Mb
Release : 2022-02-17
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780192644251

Get Book

Moral Authority in Seamus Heaney and Geoffrey Hill by Bridget Vincent Pdf

How do poems communicate moral ideas? Can they express concepts in ways that are unique and impossible to replicate in other forms of writing? This book explores these questions by turning to two of the late twentieth century's most important poets: Seamus Heaney and Geoffrey Hill. Their work shows that a poem can act as an example of a moral concept, rather than simply a description or discussion of it. Exploring these two poets via their shared preoccupation with poetry's moral exemplarity opens up new perspectives on their work. The concept of exemplarity is shown to play an important role in these poets' most significant preoccupations, from moral complicity to the nature of lyric speech to literary influence to memorialisation, responsibility, and aesthetic autonomy. Through this new analysis of poetry, critical prose, drama, and archival materials, this book offers a major new study of ethics in the later period of these two writers—including recent underexplored posthumous works. In turn, the book also makes an important intervention in larger debates about literature and morality, and about the field of ethical criticism itself: this is the first book-length study to expand ethical criticism beyond its customary narrative focus. The ethical criticism of fiction is often an exercise in methodological advocacy, urging the use of more literary examples in moral philosophy. As this book shows, including poetry among these examples introduces new, lyric-inflected caveats about the use of literature as a form of moral example: caveats which remain invisible in narrative-centred ethical criticism.

Author : Terence Cave,Deirdre Wilson
Publisher : Oxford University Press
Page : 248 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 2018-05-10
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780192513786

Get Book

Reading Beyond the Code by Terence Cave,Deirdre Wilson Pdf

This book explores the value for literary studies of the model of communication known as relevance theory. Drawing on a wide range of examples—lyric poems by Yeats, Herrick, Heaney, Dickinson, and Mary Oliver, novels by Cervantes, Flaubert, Mark Twain, and Edith Wharton—nine of the ten essays are written by literary specialists and use relevance theory both as a broad framing perspective and as a resource for detailed analysis. The final essay, by Deirdre Wilson, co-founder (with Dan Sperber) of relevance theory, takes a retrospective view of the issues addressed by the volume and considers the implications of literary studies for cognitive approaches to communication. Relevance theory, described by Alastair Fowler as 'nothing less than the makings of a radically new theory of communication, the first since Aristotle's', offers a comprehensive pragmatics of language and communication grounded in evidence about the ways humans think and behave. While designed to capture the everyday murmur of conversation, gossip, peace-making, hate speech, love speech, 'body-language', and the chatter of the internet, it covers the whole spectrum of human modes of communication, including literature in the broadest sense as a characteristically human activity. Reading Beyond the Code is unique in using relevance theory as a prime resource for literary study, and it is also the first to claim that the model works best for literature when understood in the light of a broader cognitive approach, focusing on a range of phenomena that support an 'embodied' conception of cognition and language. This broadened perspective serves to enhance the value for literary studies of the central claim of relevance theory, that the 'code model' is fundamentally inadequate to account for human communication, and in particular for the modes of communication that are proper to literature.

Author : Gregory Piers Mountford Walker,John Simon Gabriel Simmons
Publisher : MHRA
Page : 258 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2008
Category : Reference
ISBN : 9780947623807

Get Book

University Theses in Russian, Soviet and East European Studies, 1907-2006 by Gregory Piers Mountford Walker,John Simon Gabriel Simmons Pdf

The bibliography records doctoral and selected masters' theses (over 3,300 in all) from British and Irish universities in the field of Russian, Soviet and East European studies. This is broadly interpreted to include all disciplines in the humanities and social sciences as they relate to the area of Russia, the former USSR and Eastern Europe. Taken as a whole, the work probably forms the fullest and longest record of British and Irish postgraduate research in any sector of area studies. Besides its primary function as a bibliographic tool, it makes it possible to trace the effects of academic developments, institutional policies, and the changes in direction in this highly diversified field of study over the last hundred years. Entries are arranged by subject and area, supported by full author and subject indexes to aid searching. Dr Gregory Walker is a former Head of Slavonic and East European Collections at the Bodleian Library, University of Oxford. The late John S.G. Simmons, OBE, was Senior Research Fellow and Librarian, All Souls College, Oxford.

Author : Bernard O'Donoghue
Publisher : Cambridge University Press
Page : 261 pages
File Size : 51,8 Mb
Release : 2009
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780521838825

Get Book

The Cambridge Companion to Seamus Heaney by Bernard O'Donoghue Pdf

An up-to-date overview of Heaney's career thus far, with detailed readings of all his major publications.

Author : Seamus Heaney
Publisher : Faber & Faber
Page : 688 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 2022-11-29
Category : Poetry
ISBN : 9780571342549

Get Book

The Translations of Seamus Heaney by Seamus Heaney Pdf

This is the first ever collected volume of Seamus Heaney's translations from languages including Old and Middle Irish and English, Medieval Italian, Classical Greek and Latin and Modern Italian, Spanish, French, Romanian, German and Greek.

Author : Conor McCarthy
Publisher : DS Brewer
Page : 214 pages
File Size : 50,5 Mb
Release : 2008
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 184384141X

Get Book

Seamus Heaney and Medieval Poetry by Conor McCarthy Pdf

Seamus Heaney's engagement with medieval literature constitutes a significant body of work by a major poet including a landmark translation of "Beowulf". This title examines both Heaney's direct translations and his adaptation of medieval material in his original poems.

Author : Carmen Bugan
Publisher : Oxford University Press
Page : 216 pages
File Size : 53,5 Mb
Release : 2021
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780198868323

Get Book

Poetry and the Language of Oppression by Carmen Bugan Pdf

A first-hand account of the creative process that engages with the language of oppression and with politics in our time. How does the poet become attuned to the language of the world's upheaval? How does one talk insightfully about suffering, without creating more of it? What is freedom in language and how does the poet who has endured political oppression write himself or herself free? What is literary testimony? Poetry and the Language of Oppression is a consideration of the creative process that rests on the conviction that poetry is of help in moments of public duress, providing an illumination of life and a healing language. Oppression, repression, expression, as well as their tools (prison, surveillance, gestures in language) have been with us in various forms throughout history, and this volume represents a particular aspect of these conditions of our humanity as they play out in our time, providing another instance of the communion, and sometimes confrontation, with the language that makes us human.

Author : S. Schwerter
Publisher : Springer
Page : 258 pages
File Size : 43,9 Mb
Release : 2013-02-07
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781137271723

Get Book

Northern Irish Poetry and the Russian Turn by S. Schwerter Pdf

Seamus Heaney, Tom Paulin and Medbh McGuckian are the three most influential poets from Northern Ireland who have composed poems with a link to the Tsarist Empire and the Soviet Union. Through their references to Russia the three poets achieve a geographical and mental detachment allowing them to turn a fresh eye on the Northern Irish situation.

Author : Emery Edward George
Publisher : New York : Oxford University Press
Page : 550 pages
File Size : 40,8 Mb
Release : 1993
Category : Poetry
ISBN : 9780195086362

Get Book

Contemporary East European Poetry by Emery Edward George Pdf

An anthology featuring 160 poets writing in 15 languages. By the standards of Western Europe, the subjects are heavy on social and political issues, which only reflects the difference between the two Europes.

Author : Seamus Heaney
Publisher : Unknown
Page : 44 pages
File Size : 47,8 Mb
Release : 2000
Category : Beowulf
ISBN : UCSC:32106015252361

Get Book

Sounding Lines by Seamus Heaney Pdf