Qur An Translation In Indonesia

Author : Fadhli Lukman
Publisher : Open Book Publishers
Page : 219 pages
File Size : 54,6 Mb
Release : 2022-10-06
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781800644014

Get Book

The Official Indonesian Qurʾān Translation by Fadhli Lukman Pdf

This book studies the political and institutional project of Al-Qur’an dan Terjemahnya, the official translation of the Qurʾān into Indonesian by the Indonesian government. It investigates how the translation was produced and presented, and how it is read, as well as considering the implications of the state’s involvement in such a work. Lukman analyses the politicisation of the Qurʾān commentary through discussion of how the tafsīr mechanism functions in this version, weighing up the translation’s dual constraints: the growing political context, on the one hand, and the tafsīr tradition on the other. In doing so, the book pays attention to three key areas: the production phase, the textual material, and the reception of the translation by readers. This book will be of value to scholars with an interest in tafsīr studies, modern and Southeast Asian or Indonesian tafsīr sub-fields, the study of Qurʾān translations, and Indonesian politics and religion more broadly.

Author : Johanna Pink
Publisher : Taylor & Francis
Page : 246 pages
File Size : 50,9 Mb
Release : 2023-09-29
Category : Religion
ISBN : 9781000959819

Get Book

Qur'an Translation in Indonesia by Johanna Pink Pdf

This book provides a comprehensive survey of Qur’an translation in Indonesia – the most populous Muslim-majority country in the world with a highly diverse, multilingual society. Delving into the linguistic and political dimensions of this field, the contributors – many of whom are Indonesian scholars – employ a wide range of historical, socio-cultural, linguistic and exegetical approaches to offer fresh insights. In their contributions, the negotiation of authority between state and of non-state actors is shown to be a constant theme, from the pre-print era through to the colonial and postcolonial periods. Religious organizations, traditional institutions of scholarship and Wahhabi-Salafi groups struggle over the meaning of the Qur’an while the Ministry of Religious Affairs publishes its own Qur’an translations into many of the country’s languages. The contributors also explore the influential role of the Ahmadiyya movement in shaping Qur’an translation in Indonesia. Moreover, they examine the specific challenges that translators face when rendering the Qur’an in languages with structures, histories and cultural contexts that are vastly different from Arabic. Opening up the work of Indonesian scholars to a wider audience, this book will appeal to anyone interested in Qur’anic studies and Islam in the Southeast Asia region.

Author : Johanna Pink
Publisher : Unknown
Page : 0 pages
File Size : 54,5 Mb
Release : 2023
Category : Islam
ISBN : 1032497521

Get Book

Qur'an Translation in Indonesia by Johanna Pink Pdf

"This book provides a comprehensive survey of Qur'an translation in Indonesia - the most populous Muslim-majority country in the world with a highly diverse, multilingual society. Delving into the linguistic and political dimensions of this field, the contributors - many of whom are Indonesian scholars - employ a wide range of historical, socio-cultural, linguistic and exegetical approaches to offer fresh insights. In their contributions, the negotiation of authority between state and of non-state actors is shown to be a constant theme, from the pre-print era through to the colonial and postcolonial periods. Religious organizations, traditional institutions of scholarship and Wahhabi-Salafi groups struggle over the meaning of the Qur'an while the Ministry of Religious Affairs publishes its own Qur'an translations into many of the country's languages. The contributors also explore the influential role of the Ahmadiyya movement in shaping Qur'an translation in Indonesia. Moreover, they examine the specific challenges that translators face when rendering the Qur'an in languages with structures, histories and cultural contexts that are vastly different from Arabic. Opening up the work of Indonesian scholars to a wider audience, this book will appeal to anyone interested in Qur'anic studies and Islam in the Southeast Asia region"--

Author : Howard M. Federspiel
Publisher : Cornell Modern Indonesia Project Publications
Page : 184 pages
File Size : 49,6 Mb
Release : 1994
Category : Literary Collections
ISBN : UOM:39015032057856

Get Book

Popular Indonesian Literature of the Qur'an by Howard M. Federspiel Pdf

Author : Fadhli Lukman
Publisher : Unknown
Page : 0 pages
File Size : 41,5 Mb
Release : 2022
Category : Islam and state
ISBN : 1800649223

Get Book

The Official Indonesian Qurʼān Translation by Fadhli Lukman Pdf

Author : Abdullah Saeed
Publisher : Oxford University Press
Page : 284 pages
File Size : 40,7 Mb
Release : 2005-11-10
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 019720001X

Get Book

Approaches to the Qur'an in Contemporary Indonesia by Abdullah Saeed Pdf

"Indonesia, the world's most populous Muslim country, has a vibrant intellectual community that is undertaking interesting and challenging work on Islam. This volume brings together a cross-section of Muslim intellectuals, from traditionalists to neo-modernists, and makes their varied approaches to the Qur'an accessible in English to a wider, global audience for the first time."--BOOK JACKET.

Author : Majid Daneshgar,Peter G. Riddell,Andrew Rippin
Publisher : Routledge
Page : 289 pages
File Size : 53,6 Mb
Release : 2016-06-10
Category : Political Science
ISBN : 9781317294757

Get Book

The Qur'an in the Malay-Indonesian World by Majid Daneshgar,Peter G. Riddell,Andrew Rippin Pdf

The largely Arabo-centric approach to the academic study of tafsir has resulted in a lack of literature exploring the diversity of Qur'anic interpretation in other areas of the Muslim-majority world. The essays in The Qur'an in the Malay-Indonesian World resolve this, aiming to expand our knowledge of tafsir and its history in the Malay-Indonesian world. Highlighting the scope of Qur'anic interpretation in the Malay world in its various vernaculars, it also contextualizes this work to reveal its place as part of the wider Islamic world, especially through its connections to the Arab world, and demonstrates the strength of these connections. The volume is divided into three parts written primarily by scholars from Malaysia and Indonesia. Beginning with a historical overview, it then moves into chapters with a more specifically regional focus to conclude with a thematic approach by looking at topics of some controversy in the broader world. Presenting new examinations of an under-researched topic, this book will be of interest to students and scholars of Islamic studies and Southeast Asian studies.

Author : Anna M. Gade
Publisher : University of Hawaii Press
Page : 368 pages
File Size : 40,8 Mb
Release : 2004-04-30
Category : Religion
ISBN : 0824825993

Get Book

Perfection Makes Practice by Anna M. Gade Pdf

The last decade has seen widespread Islamic religious revitalization in Southeast Asia, a region with a Muslim population almost as large as that of the entire Arabic-speaking Middle East. One such movement in 1990s Indonesia promoted engagement with the Qurân through memorization, reading, skilled performance, and popular competitions in recitation. This movement drew on longstanding structures of Islamic education and piety, social interests, Southeast Asian patterns of performance and aesthetics, and unique features of the Qurân itself. Based on fieldwork in South Sulawesi and elsewhere in Indonesia, Perfection Makes Practice vividly portrays Indonesian Muslims' committed practice of perfecting their own (and others') Qurânic piety.

Author : Anonim
Publisher : Kube Publishing Ltd
Page : 753 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 2015-08-15
Category : Religion
ISBN : 9780860376118

Get Book

The Meaning of the Holy Qur'an by Anonim Pdf

The Qur'an is the inimitable and direct Word of God. It was revealed to the Prophet Muhammad over twenty-three years, who faithfully transmitted it to humanity in the seventh century. Since then the text and meaning of the Qur'an has been preserved, word for word, exactly as it was fourteen hundred years ago. It is a Book of Guidance for all mankind with a central message of God's Oneness. Yet, it has several layers of meaning and beauty that are easily lost in translation. This splendid translation, originally prepared in 1934, aimed to help readers understand the meaning of the Qur'an but also to appreciate its beauty and catch something of the grandeur of the Arabic. This is a compact and revised edition of Abdullah Yusuf Ali's translation of The Meaning of the Holy Qur'an in modern English. It contains the complete translation of the Qur'anic text and retains essential notes of Yusuf Ali's exhaustive commentary on the Qur'an, which enables the reader to gain a better understanding of its message and helps to reveal some of the inexhaustible depth of knowledge it contains. One of the most widely-used and known translations of the Qur'an into modern English, with 472 notes and an introduction. Abdullah Yusuf Ali (1872–1953) was an Indian Islamic scholar. In 1938, Yusuf Ali's translation of the Qur'an was published in Lahore. His translation of the Qur'an is one of the most widely-known and used in the English-speaking world. He died in 1953 in London, United Kingdom.

Author : Hussein Abdul-Raof
Publisher : Routledge
Page : 211 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2013-09-05
Category : Social Science
ISBN : 9781136115462

Get Book

Qur'an Translation by Hussein Abdul-Raof Pdf

The Qur'an is read by millions of Muslims on a daily basis, yet there is no book available to the reader, Arab or non-Arab, which provides a linguistic and rhetorical insight into Qur'anic discourse. This book explains Qur'an translational problems and provides a thorough account of the unique syntactic, semantic, phonetic, prosodic, pragmatic, and rhetorical features of the Qur'an.

Author : Yusuf Rahman,Irma Riyani,Kusmana,Dadang Darmawan,Izzah Faizah Siti Rusydati Khairani,Jajang A Rohmana
Publisher : European Alliance for Innovation
Page : 908 pages
File Size : 48,5 Mb
Release : 2024-06-12
Category : Education
ISBN : 9781631902512

Get Book

ICONQUHAS 2018 by Yusuf Rahman,Irma Riyani,Kusmana,Dadang Darmawan,Izzah Faizah Siti Rusydati Khairani,Jajang A Rohmana Pdf

Proceedings of the 2nd International Conference on Quran and Hadith Studies Information Technology and Media in Conjunction with the 1st International Conference on Islam, Science and Technology, ICONQUHAS & ICONIST, Bandung, October 2-4, 2018, Indonesia Now-days, Multimedia devices offer opportunities in transforming the Quran and Hadith into different forms of use, and into extended areas of studies. Technology information offers challenges as well as opportunity. Therefore, Faculty of Ushuluddin, UIN (the State Islamic University) Syarif Hidayatullah Jakarta, of UIN Sunan Gunung Djati Bandung, and UIN Maulana Malik Ibrahim Malang held jointly the 2nd International Conference on Qur’an and Hadith Studies (ICONQUHAS 2018) and the 1st International Conference on Islam, Science, and Technology (ICONIST2018), with the theme “Qur’an-Hadith, Information Technology, and Media: Challenges and Opportunities”. This conference aims at bringing together scholars and researchers to share their knowledge and their research findings. This publication resulted from the selected papers of these conferences

Author : Mona Baker,Gabriela Saldanha
Publisher : Routledge
Page : 1137 pages
File Size : 43,9 Mb
Release : 2019-09-20
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781317391739

Get Book

Routledge Encyclopedia of Translation Studies by Mona Baker,Gabriela Saldanha Pdf

The Routledge Encyclopedia of Translation Studies remains the most authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the phenomenon of translation in all its modes and in relation to a wide range of theoretical and methodological traditions. This new edition provides a considerably expanded and updated revision of what appeared as Part I in the first and second editions. Featuring 132 as opposed to the 75 entries in Part I of the second edition, it offers authoritative, critical overviews of additional topics such as authorship, canonization, conquest, cosmopolitanism, crowdsourced translation, dubbing, fan audiovisual translation, genetic criticism, healthcare interpreting, hybridity, intersectionality, legal interpreting, media interpreting, memory, multimodality, nonprofessional interpreting, note-taking, orientalism, paratexts, thick translation, war and world literature. Each entry ends with a set of annotated references for further reading. Entries no longer appearing in this edition, including historical overviews that previously appeared as Part II, are now available online via the Routledge Translation Studies Portal. Designed to support critical reflection, teaching and research within as well as beyond the field of translation studies, this is an invaluable resource for students and scholars of translation, interpreting, literary theory and social theory, among other disciplines.

Author : Gulnaz Sibgatullina,Gerard Wiegers
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 274 pages
File Size : 45,5 Mb
Release : 2023-12-18
Category : Religion
ISBN : 9783111140797

Get Book

European Muslims and the Qur’an by Gulnaz Sibgatullina,Gerard Wiegers Pdf

This edited volume aims to advance a Muslim-centered perspective on the study of Islam in Europe. To do so, it brings together a range of case studies that illustrate how European Muslims engaged with their Sacred Scripture while being part of a Christian-dominated social and political space. The research presented in this volume seeks to analyse Muslims’ practices of translating, interpreting and using the Qur’an as a sacred object and, thus, pursues three main research agendas. Part I focuses on the issues of Muslim-Christian relations in Europe and studies how these relations have engendered discursive connections between Muslim- and Christian-produced texts related to the study and interpretation of the Qur’an. Part II aims to bring scholarly attention to the under-represented cases of Muslim communities in Europe. This part introduces new research on Polish-Belarusian, Daghestani, Bosnian and Kazan Tatars and examines local traditions of producing vernacular Qur’ans and commodification of Qur’anic manuscripts. The final section of the volume, Part III, contributes to filling in the gaps related to the theoretical and conceptual framing of Muslim translation activities. The history of religious thought and practice in European history is in many ways still uncharted territory. This book aims to contribute to a better understanding of the cultural history of the Qur’an and Muslim agency in interpreting, transmitting and translating the Sacred Scripture.

Author : Mun'im Sirry
Publisher : Lockwood Press
Page : 331 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2019-06-15
Category : Religion
ISBN : 9781948488198

Get Book

New Trends in Qur’ānic Studies by Mun'im Sirry Pdf

The essays in this volume discuss recent trends and issues in the scholarly study of the Qur’ān and its exegesis. The last few years have witnessed an unprecedented development in qur'anic studies in terms of both the number of volumes that have been produced and the wide range of issues covered. It is not an exaggeration to say that the field of qur'anic studies today has become the 'crown' of Islamic studies. In this book, scholars of diverse approaches critically engage with the Qur’ān and its exegesis, including questions about the milieu in which the Qur’ān emerged, the Qur’ān's relation to the biblical tradition, its chronology, textual integrity, and its literary features. In addition, this volume addresses recent scholarship on tafsīr (qur'anic exegesis), including thematic interpretation, diacronic and syncronic readings of the Qur’ān. Various approaches to understanding the Muslim scripture with or without tafsīr are also discussed.

Author : Asep Saepudin Jahar,Ayub Mursalin,Imam Subchi,Maila D.H. Rahiem
Publisher : European Alliance for Innovation
Page : 518 pages
File Size : 40,9 Mb
Release : 2022-02-23
Category : Social Science
ISBN : 9781631903397

Get Book

ICIIS and ICESTIIS 2021 by Asep Saepudin Jahar,Ayub Mursalin,Imam Subchi,Maila D.H. Rahiem Pdf

This book is the proceedings of the 4th International Colloquium on Interdisciplinary Islamic Studies (ICIIS), which was held in conjunction with the 1st International Conference on Education, Science, Technology, Indonesian, and Islamic Studies (ICESTIIS) in Jambi, Indonesia, on 20-21 October 2021, using blended platforms, in person and online. The Graduate School of UIN Syarif Hidayatullah Jakarta and UIN Sulthan Thaha Saifuddin, Jambi jointly organized the conference. This conference brought together academic researchers, business professionals, and graduate students to share their experiences and research findings on a wide variety of topics related to interdisciplinary Islamic studies. The proceedings are comprised of 52 high-quality papers chosen from more than 250 submissions. Islam and medicine, Islamic education, Islamic studies, psychology, the Qur'an and Hadith, and science and technology are the six issues covered in the papers. This publication is made possible by the committed steering and organizing committees who oversaw and organized the conference, as well as the reviewers for their academic contributions and commitment to assessing papers.