Redefining Translation And Interpretation In Cultural Evolution

Redefining Translation And Interpretation In Cultural Evolution Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Redefining Translation And Interpretation In Cultural Evolution book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Redefining Translation and Interpretation in Cultural Evolution

Seel, Olaf Immanuel
Redefining Translation and Interpretation in Cultural Evolution Book PDF

Author : Seel, Olaf Immanuel
Publisher : IGI Global
Page : 310 pages
File Size : 44,5 Mb
Release : 2017-10-31
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781522528333

Get Book

Redefining Translation and Interpretation in Cultural Evolution by Seel, Olaf Immanuel Pdf

Culture has a significant influence on the emerging trends in translation and interpretation. By studying language from a diverse perspective, deeper insights and understanding can be gained. Redefining Translation and Interpretation in Cultural Evolution is a pivotal reference source for the latest scholarly research on culture-oriented translation and interpretation studies in the contemporary globalized society. Featuring coverage on a range of topics such as sociopolitical factors, gender considerations, and intercultural communication, this book is ideally designed for linguistics, educators, researchers, academics, professionals, and students interested in cultural discourse in translation studies.

Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting

Binhua Wang,Jeremy Munday
Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting Book PDF

Author : Binhua Wang,Jeremy Munday
Publisher : Routledge
Page : 222 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 2020-10-22
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000179088

Get Book

Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting by Binhua Wang,Jeremy Munday Pdf

This edited thematic collection features latest developments of discourse analysis in translation and interpreting studies. It investigates the process of how cultural and ideological intervention is conducted in translation and interpreting using a wide array of discourse analysis and systemic functional linguistic approaches and drawing on empirical data from the Chinese context. The book is divided into four main sections: I. uncovering positioning and ideology in interpreting and translation, II. linking linguistic approach with socio-cultural interpretation, III. discourse analysis into news translation and IV. analysis of multimodal and intersemiotic discourse in translation. The different approaches to discourse analysis provide a much-needed contribution to the field of translation and interpreting studies. This combination of discourse analysis and corpus analysis demonstrates the interconnectedness of these fields and offers a rich source of conceptual and methodological tools. This book will appeal to scholars and research students in translation and interpreting studies, cross-linguistic discourse analysis and Chinese studies.

Handbook of Research on Medical Interpreting

Souza, Izabel E.T. de V.,Fragkou, Effrossyni (Effie)
Handbook of Research on Medical Interpreting Book PDF

Author : Souza, Izabel E.T. de V.,Fragkou, Effrossyni (Effie)
Publisher : IGI Global
Page : 511 pages
File Size : 49,5 Mb
Release : 2019-12-13
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781522593096

Get Book

Handbook of Research on Medical Interpreting by Souza, Izabel E.T. de V.,Fragkou, Effrossyni (Effie) Pdf

Providing efficient and safe healthcare services is tenuous even at the best of times. Hospital staff who must also circumnavigate language barriers are placed in problematic, perhaps disastrous, situations if they have not received the proper training. The Handbook of Research on Medical Interpreting is a compendium of essential reference material discussing the educational, ethical, pedagogical, and specialized aspects of medical interpreting. Featuring research on topics such as patient care, competent healthcare, and specialized training, this book is ideally designed for hospital staff, healthcare administrators, medical specialists, professional interpreters, industry professionals, academicians, researchers, and students seeking coverage on a new, international perspective to the medical sciences.

Corpus-based Approaches to Grammar, Media and Health Discourses

Bingjun Yang,Wen Li
Corpus based Approaches to Grammar Media and Health Discourses Book PDF

Author : Bingjun Yang,Wen Li
Publisher : Springer Nature
Page : 395 pages
File Size : 49,6 Mb
Release : 2020-06-23
Category : Philosophy
ISBN : 9789811547713

Get Book

Corpus-based Approaches to Grammar, Media and Health Discourses by Bingjun Yang,Wen Li Pdf

This edited volume gathers corpus-based studies on topics including English grammar and discourses on media and health, mainly from a systemic functional linguistics (SFL) perspective, in order to reveal the potential of SFL, which has been emphasized by Halliday. Various other perspectives, such as philosophy, statistics, genre studies, etc. are also included to promote SFL’s potential interaction with other theories. Though they employ a diverse range of theoretical perspectives, all the chapters focus on exploring language in use with the corpus method. The studies collected here are all original, unpublished research articles that address significant questions, deepen readers’ understanding of SFL, and promote its potential interaction with other theories. In addition, they demonstrate the great potential that SFL holds for solving language-related questions in a variety of discourses.

Translation as a Set of Frames

Ali Almanna,Chonglong Gu
Translation as a Set of Frames Book PDF

Author : Ali Almanna,Chonglong Gu
Publisher : Routledge
Page : 233 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 2021-07-14
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781000397512

Get Book

Translation as a Set of Frames by Ali Almanna,Chonglong Gu Pdf

Envisioned as a much needed celebration of the massive strides made in translation and interpreting studies, this eclectic volume takes stock of the latest cutting-edge research that exemplifies how translation and interpreting might interact with such topics as power, ideological discourse, representation, hegemony and identity. In this exciting volume, we have articles from different language combinations (e.g. Arabic, English, Hungarian and Chinese) and from a wide range of sociopolitical, cultural, and institutional contexts and geographical locales (China, Iran, Malaysia, Russia and Nigeria). Those chapters also draw on a diverse range of theoretical perspectives and methodological approaches (e.g. critical discourse analysis, Bourdieu’s sociological theories, corpus linguistics, narrative theory and structuration theory), focusing on translation and interpreting relating to various settings and specialised genres (traditional media, digital media, subtitling, manga, etc.). As such, this volume serves as a dynamic forum for intercultural and interlingual communication and an exciting arena for interdisciplinary dialogues, thus enabling us to look beyond the traditionally more static, mechanical and linguistics-oriented views of translation and interpreting. This book appeals to scholars and students interested in translation and interpreting studies and issues of power, ideology, identity in interlingual and intercultural communication.

The Routledge Handbook of Conference Interpreting

Michaela Albl-Mikasa,Elisabet Tiselius
The Routledge Handbook of Conference Interpreting Book PDF

Author : Michaela Albl-Mikasa,Elisabet Tiselius
Publisher : Routledge
Page : 742 pages
File Size : 51,8 Mb
Release : 2021-11-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000480481

Get Book

The Routledge Handbook of Conference Interpreting by Michaela Albl-Mikasa,Elisabet Tiselius Pdf

Providing comprehensive coverage of both current research and practice in conference interpreting, The Routledge Handbook of Conference Interpreting covers core areas and cutting-edge developments, which have sprung up due to the spread of modern technologies and global English. Consisting of 40 chapters divided into seven parts—Fundamentals, Settings, Regions, Professional issues, Training and education, Research perspectives and Recent developments—the Handbook focuses on the key areas of conference interpreting. This volume is unique in its approach to the field of conference interpreting as it covers not only research and teaching practice but also practical issues of the profession on all continents. Bringing together over 70 researchers in the field from all over the world and with an introduction by the editors, this is essential reading for all researchers, ​trainers, students and professionals of conference interpreting.

Translating Crises

Sharon O'Brien,Federico M. Federici
Translating Crises Book PDF

Author : Sharon O'Brien,Federico M. Federici
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 465 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2022-10-20
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781350240094

Get Book

Translating Crises by Sharon O'Brien,Federico M. Federici Pdf

Translating and interpreting in crises is emotionally and cognitively demanding, with crisis communication in intercultural and multilingual disaster settings relying on a multitude of cross-cultural mediators and ever-emerging new technologies. This volume explores the challenges and demands involved in translating crises and the ways in which people, technologies and organisations look for effective, impactful solutions to the communicative problems. Problematising the major issues, but also providing solutions and recommendations, chapters reflect on and evaluate the role of translation and interpreting in crisis settings. Covering a diverse range of situations from across the globe, such as health emergencies, severe weather events, earthquakes, terrorist attacks, conflicts, and mass migration, this volume analyses practices and investigates the effectiveness of current approaches and communication strategies. The book considers perspectives, from interpreting specialists, educators, emergency doctors, healthcare professionals, psychologists, and members of key NGOs, to reflect the complex and multifaceted nature of crisis communication. Placing an emphasis on lessons learnt and innovative solutions, Translating Crises points the way towards more effective multilingual emergency communication in future crises.

Redefining Translation

Lance Hewson,Jacky Martin
Redefining Translation Book PDF

Author : Lance Hewson,Jacky Martin
Publisher : Routledge
Page : 467 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2018-10-17
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780429771811

Get Book

Redefining Translation by Lance Hewson,Jacky Martin Pdf

Originally published in 1991 Redefining Translation looks at the practical results and theory of translation as a key area for all those investigating language and culture. The book addresses the need to consolidate advances in the field of translation and critically evaluate the variety of conflicting approaches. The book proposes a comprehensive approach to the study of translation, looking at the topic from a theoretical point of view, and provides an applicable approach to the everyday practice of translation.

The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender

Luise von Flotow,Hala Kamal
The Routledge Handbook of Translation Feminism and Gender Book PDF

Author : Luise von Flotow,Hala Kamal
Publisher : Routledge
Page : 722 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2020-06-09
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781351658058

Get Book

The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender by Luise von Flotow,Hala Kamal Pdf

The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender provides a comprehensive, state-of-the-art overview of feminism and gender awareness in translation and translation studies today. Bringing together work from more than 20 different countries – from Russia to Chile, Yemen, Turkey, China, India, Egypt and the Maghreb as well as the UK, Canada, the USA and Europe – this Handbook represents a transnational approach to this topic, which is in development in many parts of the world. With 41 chapters, this book presents, discusses, and critically examines many different aspects of gender in translation and its effects, both local and transnational. Providing overviews of key questions and case studies of work currently in progress, this Handbook is the essential reference and resource for students and researchers of translation, feminism, and gender.

The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies

Roberto A. Valdeón,África Vidal
The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies Book PDF

Author : Roberto A. Valdeón,África Vidal
Publisher : Routledge
Page : 651 pages
File Size : 48,5 Mb
Release : 2019-05-28
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781315520117

Get Book

The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies by Roberto A. Valdeón,África Vidal Pdf

Written by leading experts in the area, The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies brings together original contributions representing a culmination of the extensive research to-date within the field of Spanish Translation Studies. The Handbook covers a variety of translation related issues, both theoretical and practical, providing an overview of the field and establishing directions for future research. It starts by looking at the history of translation in Spain, the Americas during the colonial period and Latin America, and then moves on to discuss well-established areas of research such as literary translation and audiovisual translation, at which Spanish researchers have excelled. It also provides state-of-the-art information on new topics such as the interface between translation and humour on the one hand, and the translation of comics on the other. This Handbook is an indispensable resource for postgraduate students and researchers of translation studies.

Translation and Gender: Discourse Strategies to Shape Gender

Julia T. Williams Camus,Cristina Gómez Castro,Alexandra Assis Rosa,Carmen Camus Camus ,Margherita Dore,Javier Franco Aixelá,Ángeles García Calderón,Paloma Pizarro Seijas,Andrea Ruthven,Paloma Tejada Caller,Gora Zaragoza Ninet,Ilaria Zarrelli
Translation and Gender Discourse Strategies to Shape Gender Book PDF

Author : Julia T. Williams Camus,Cristina Gómez Castro,Alexandra Assis Rosa,Carmen Camus Camus ,Margherita Dore,Javier Franco Aixelá,Ángeles García Calderón,Paloma Pizarro Seijas,Andrea Ruthven,Paloma Tejada Caller,Gora Zaragoza Ninet,Ilaria Zarrelli
Publisher : Ed. Universidad de Cantabria
Page : 160 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 2018-12-17
Category : Social Science
ISBN : 9788481028713

Get Book

Translation and Gender: Discourse Strategies to Shape Gender by Julia T. Williams Camus,Cristina Gómez Castro,Alexandra Assis Rosa,Carmen Camus Camus ,Margherita Dore,Javier Franco Aixelá,Ángeles García Calderón,Paloma Pizarro Seijas,Andrea Ruthven,Paloma Tejada Caller,Gora Zaragoza Ninet,Ilaria Zarrelli Pdf

This volume includes a collection of chapters dealing with a number of aspects pertaining to the intersection between translation studies and gender studies. Although these disciplines have received the attention of numerous scholars since the 1970s, the current multidisciplinary approach in the humanities and social sciences involves the use of new methodological and analytical tools, which undoubtedly enrich and provide new insights in these fields. The articles in the present monograph represent the current state of translation studies from a gender perspective. From diverse methodological and ideological approaches, they deal with important aspects related to the construction and the representation of gender identity in processes of intersemiotic adaptation, of interlinguistic transfer and intercultural re-creation. Este volumen incluye una selección de capítulos que versan sobre diferentes aspectos de la intersección entre los estudios de traducción y los estudios de género. Aunque estas disciplinas han recibido la atención de numerosos investigadores desde la década de los 70, la actual aproximación multidisciplinar en las humanidades y ciencias sociales implica el uso de nuevos enfoques metodológicos y analíticos, que sin duda enriquecen y aportan nuevas lecturas en estos ámbitos. Los artículos de la presente monografía representan el estado actual de los trabajos en traducción desde una perspectiva de género. Desde diversas aproximaciones metodológicas e ideológicas, abordan importantes aspectos relativos a la construcción y la representación de la identidad de género en procesos de adaptación intersemiótica, de transferencia interlingüística, así como de re-creación intercultural.

Representing the Exotic and the Familiar

Meenakshi Bharat,Madhu Grover
Representing the Exotic and the Familiar Book PDF

Author : Meenakshi Bharat,Madhu Grover
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 385 pages
File Size : 45,5 Mb
Release : 2019-11-28
Category : Literary Criticism
ISBN : 9789027261908

Get Book

Representing the Exotic and the Familiar by Meenakshi Bharat,Madhu Grover Pdf

The multicultural world of today is often said to be marked by a certain kind of exoticization: a “fetishizing process”, as Graham Huggan has called it, which separates a “first world” from a “third world”, the Occident from the Orient. The essays collected here re-assess this tendency, not least by focusing on the kinds of intellectual tourism and dilettantism to which it has given rise. The wider context of these analyses is a postcolonial scenario where literatures and languages can move from the “exotic” to the comparatively “familiar” space of contemporary writings; where an exotic mythos can live on into the familiar present; and where certain perceptions and representations of peoples, of literatures, and of languages have turned exoticization and familiarization into global modes of mass-cultural consumption. Especially by exploring the liminalities between different cultures, this collection manages to trace both the history and the politics of exoticist representation and, in so doing, to make a significant critical intervention.

Social Research Methodology and New Techniques in Analysis, Interpretation, and Writing

Islam, M. Rezaul
Social Research Methodology and New Techniques in Analysis Interpretation and Writing Book PDF

Author : Islam, M. Rezaul
Publisher : IGI Global
Page : 320 pages
File Size : 40,8 Mb
Release : 2018-12-07
Category : Reference
ISBN : 9781522578987

Get Book

Social Research Methodology and New Techniques in Analysis, Interpretation, and Writing by Islam, M. Rezaul Pdf

The importance of scientific investigation and research is becoming more pronounced in today’s society, with many organizations relying on this research to make informed decisions. As such, research methodology courses have been integrated into undergraduate and master’s programs at most academic institutions where students are being challenged to conduct and write research. Social Research Methodology and New Techniques in Analysis, Interpretation, and Writing is a pivotal reference source that provides vital research on the main concepts of research writing, including the guidelines of research methodology and proposal designing. While highlighting topics such as mixed method research, research objectives, and project proposals, this publication provides examples of eight PhD proposals and the frameworks used in organizing qualitative, quantitative, and mixed method research. This book is ideally designed for graduate-level students, academicians, researchers, educators, scholars, education administrators, and policymakers seeking current research on the key steps and techniques used in organizing social research proposals.

Explorations of Chinese Theoretical and Applied Linguistics

Dongyan Chen,Daniel Bell
Explorations of Chinese Theoretical and Applied Linguistics Book PDF

Author : Dongyan Chen,Daniel Bell
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 264 pages
File Size : 55,9 Mb
Release : 2020-09-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781527559943

Get Book

Explorations of Chinese Theoretical and Applied Linguistics by Dongyan Chen,Daniel Bell Pdf

This volume explores the implications of Chinese for linguistic theory building and for the field of second language acquisition. Bringing together selected papers from the first International Symposium on Chinese Theoretical and Applied Linguistics, it sheds light upon under-documented topics in a variety of areas within theoretical and applied research. The topics covered here include competing approaches within optimality theory to phonological opacity, formal solutions to puzzles in Shanghainese morphosyntax, and different approaches to polarity items and presentational sentences in Chinese. With regard to applied linguistics, the contributions in this volume address challenges in the acquisition of Chinese phonology by L1 Danish speakers as well as the acquisition of the Mandarin ba construction by Cantonese learners, and the expression of social judgements in the L1 and L2. Taken together, the papers in this volume contribute to the empirical documentation of aspects of the Chinese language and its acquisition, as well as helping to unpack the significance of Chinese for mainstream linguistic theory.

Analysis, Conservation, and Restoration of Tangible and Intangible Cultural Heritage

Inglese, Carlo,Ippolito, Alfonso
Analysis Conservation and Restoration of Tangible and Intangible Cultural Heritage Book PDF

Author : Inglese, Carlo,Ippolito, Alfonso
Publisher : IGI Global
Page : 491 pages
File Size : 46,8 Mb
Release : 2018-10-12
Category : Architecture
ISBN : 9781522569374

Get Book

Analysis, Conservation, and Restoration of Tangible and Intangible Cultural Heritage by Inglese, Carlo,Ippolito, Alfonso Pdf

Communities have witnessed a fundamental shift in the ways they interact with heritage sites. Much of this change has been driven by the rapid democratization and widespread adoption of enabling technologies. As expediency is embraced in the collection and analysis of data, there may also be a certain amount of intimacy lost with both the tangible and intangible vestiges of the past. Analysis, Conservation, and Restoration of Tangible and Intangible Cultural Heritage is a collection of innovative research on the quantitative methods and digital workflows transforming cultural heritage. There is no contesting the value of advanced non-destructive diagnostic imaging techniques for the analysis of heritage structures and objects. Highlighting topics including 3D modeling, conservation, and digital surveying, this book is ideally designed for conservation and preservation specialists, archaeologists, anthropologists, historians, academicians, and students seeking current research on data-driven, evidence-based decision making to improve intervention outcomes.