Researching Audio Description

Researching Audio Description Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Researching Audio Description book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Researching Audio Description

Anna Matamala,Pilar Orero
Researching Audio Description Book PDF

Author : Anna Matamala,Pilar Orero
Publisher : Springer
Page : 328 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2016-06-21
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781137569172

Get Book

Researching Audio Description by Anna Matamala,Pilar Orero Pdf

Audio description is one of the many services available to guarantee accessibility to audiovisual media. It describes and narrates images and sounds and resulting audio is then mixed with the original soundtrack. Audio description is a complex process that touches production, distribution and reception. Researching Audio Description: New Approachesgathers academic information and data from the many existing research projects, practices, and training across the world. The book has a telescopic approach, from two introductory chapters where accessibility in general is contextualised as a human right, and the basic concepts of disability and impairment are explored. Research on specific features for audio description script drafting are focused in the second part of the book, with a view to revising existing funded projects and their outcomes. The book offers a wealth of information on both the practical and philosophical, from different approaches in perception and cognition, and different research methodologies. Project information contained in the contributions identifies trends in current research-funded studies which will be valuable as a pointer towards future proposals. The book shows the dynamic state of audio description practice, training and research, while contributing towards the growing critical mass needed in building the field of accessibility studies.

Innovation in Audio Description Research

Sabine Braun,Kim Starr
Innovation in Audio Description Research Book PDF

Author : Sabine Braun,Kim Starr
Publisher : Routledge
Page : 177 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 2020-07-29
Category : Computers
ISBN : 9781000080674

Get Book

Innovation in Audio Description Research by Sabine Braun,Kim Starr Pdf

This state-of-the-art volume covers recent developments in research on audio description, the professional practice dedicated to making audiovisual products, artistic artefacts and performances accessible to those with supplementary visual and cognitive needs. Harnessing the power of the spoken word, the projects covered in this book illustrate the value of audiovisual content descriptions not only in relation to the role of breaking down physical, cognitive and emotional barriers to entertainment, but also in informing broader media practices such as video archive retrieval, video gaming development and application software creation. The first section maps out the field, discusses key concepts in relation to new developments and illustrates their application; the second part focuses on new audiences for AD, whilst the third part covers the impact of new technologies. Throughout this book contributors focus on methodological innovation, regarding audio description as an opportunity to engage in multi-dimensional linguistic and user-experience analysis, as it intersects with and contributes to a range of other research disciplines. This book is key reading for researchers, advanced students and practitioners of audiovisual translation, media, film and performance studies, as well as those in related fields including cognition, narratology, computer vision and artificial intelligence.

The Routledge Handbook of Audio Description

Christopher Taylor,Elisa Perego
The Routledge Handbook of Audio Description Book PDF

Author : Christopher Taylor,Elisa Perego
Publisher : Routledge
Page : 768 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 2022-04-06
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000563153

Get Book

The Routledge Handbook of Audio Description by Christopher Taylor,Elisa Perego Pdf

The American Council of the Blind (ACB) Recipient of the 2022 Dr. Margaret Pfanstiehl Audio Description Achievement Award for Research and Development This Handbook provides a comprehensive overview of the expanding field of audio description, the practice of rendering the visual elements of a multimodal product such as a film, painting, or live performance in the spoken mode, for the benefit principally of the blind and visually impaired community. This volume brings together scholars, researchers, practitioners and service providers, such as broadcasters from all over the world, to cover as thoroughly as possible all the theoretical and practical aspects of this discipline. In 38 chapters, the expert authors chart how the discipline has become established both as an important professional service and as a valid academic subject, how it has evolved and how it has come to play such an important role in media accessibility. From the early history of the subject through to the challenges represented by ever-changing technology, the Handbook covers the approaches and methodologies adopted to analyse the “multimodal” text in the constant search for the optimum selection of the elements to describe. This is the essential guide and companion for advanced students, researchers and audio description professionals within the more general spheres of translation studies and media accessibility.

Audio Description

Anna Maszerowska,Anna Matamala,Pilar Orero
Audio Description Book PDF

Author : Anna Maszerowska,Anna Matamala,Pilar Orero
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 216 pages
File Size : 51,6 Mb
Release : 2014-10-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027269423

Get Book

Audio Description by Anna Maszerowska,Anna Matamala,Pilar Orero Pdf

Audio description (AD) is a narrative technique which provides complementary information regarding the where, who, what and how of any audiovisual content. It translates the visuals into words. The principal function of this ad hoc narrative is to make audiovisual content available to all: be it a guided city tour of Barcelona, a 3D film, or a Picasso painting. Audio description is one of the younger siblings of Audiovisual Translation, and it is epigonic to the audiovisual translation modality chosen. This book is the first volume on the topic written in English and it brings together an international team of leading audio description teachers, scholars, and practitioners to address the basic issues regarding audio description strategies. Using one stimulus, Quentin Tarantino’s film Inglourious Basterds (2009), the authors analysed what, when, where and how to audio describe. The book is written in a collaborative effort, following a bottom up approach. The many issues that surfaced in the process of the analysis were grouped in broader categories represented in the ten chapters this book contains. A good example of a successful international collaboration, the volume sets a robust practical and theoretical framework for the many studies on audio description to come in the future. Considering the structure of the individual contributions, the book is not only oriented towards the identification of the challenges that await the describer, but it also offers an insight into their possible solutions.

Humour in Audiovisual Translation

Margherita Dore
Humour in Audiovisual Translation Book PDF

Author : Margherita Dore
Publisher : Routledge
Page : 302 pages
File Size : 44,6 Mb
Release : 2019-12-06
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000762556

Get Book

Humour in Audiovisual Translation by Margherita Dore Pdf

This book offers a comprehensive account of the audiovisual translation (AVT) of humour, bringing together insights from translation studies and humour studies to outline the key theories underpinning this growing area of study and their applications to case studies from television and film. The volume outlines the ways in which the myriad linguistic manifestations and functions of humour make it difficult for scholars to provide a unified definition for it, an issue made more complex in the transfer of humour to audiovisual works and their translations as well as their ongoing changes in technology. Dore brings together relevant theories from both translation studies and humour studies toward advancing research in both disciplines. Each chapter explores a key dimension of humour as it unfolds in AVT, offering brief theoretical discussions of wordplay, culture-specific references, and captioning in AVT as applied to case studies from Modern Family. A dedicated chapter to audio description, which allows the visually impaired or blind to assess a film’s non-verbal content, using examples from the 2017 film the Big Sick, outlines existing research to date on this under-explored line of research and opens avenues for future study within the audiovisual translation of humour. This book is key reading for students and scholars in translation studies and humour studies.

Handbook of Translation Studies

Yves Gambier,Luc van Doorslaer
Handbook of Translation Studies Book PDF

Author : Yves Gambier,Luc van Doorslaer
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 291 pages
File Size : 54,5 Mb
Release : 2021-10-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027259806

Get Book

Handbook of Translation Studies by Yves Gambier,Luc van Doorslaer Pdf

Up to now, the Handbook of Translation Studies (HTS) consisted of four volumes, all published between 2010 and 2013. Since research in TS continues to grow and expand, this fifth volume was added in 2021. The HTS aims at disseminating knowledge about translation, interpreting, localization, adaptation, etc. and providing easy access to a large range of topics, traditions, and methods to a relatively broad audience: not only students who prefer such user-friendliness, but also researchers and lecturers in Translation Studies, Translation & Interpreting professionals, as well as scholars and experts from other adjacent disciplines. All articles in HTS are written by specialists in the different subfields and are peer-reviewed.

The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies

Erik Angelone,Maureen Ehrensberger-Dow,Gary Massey
The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies Book PDF

Author : Erik Angelone,Maureen Ehrensberger-Dow,Gary Massey
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 359 pages
File Size : 46,5 Mb
Release : 2019-11-14
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781350024946

Get Book

The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies by Erik Angelone,Maureen Ehrensberger-Dow,Gary Massey Pdf

This volume provides a comprehensive overview of the key issues shaping the language industry, including translation, interpreting, machine translation, editing, terminology management, technology and accessibility. By exploring current and future research topics and methods, the Companion addresses language industry stakeholders, researchers, trainers and working professionals who are keen to know more about the dynamics of the language industry. Providing systematic coverage of a diverse range of translation and interpreting related topics and featuring an A to Z of key terms, The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies examines how industry trends and technological advancement can optimize best practices in multilingual communication, language industry workspaces and training.

Representing Translation

Dror Abend-David
Representing Translation Book PDF

Author : Dror Abend-David
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
Page : 245 pages
File Size : 40,9 Mb
Release : 2019-02-21
Category : Social Science
ISBN : 9781501333880

Get Book

Representing Translation by Dror Abend-David Pdf

In an increasingly global and multilingual society, translators have transitioned from unobtrusive stagehands to key intercultural mediators-a development that is reflected in contemporary media. From Coppola's Lost in Translation to television's House M.D., and from live performance to social media, translation is rendered as not only utilitarian, but also performative and communicative. In examining translation as a captivating theme in film, television, commercials, and online content, this multinational collection engages with the problems and limitations faced by translators, as well as the ethical and philosophical aspects of translation and Translation Studies. Contributors examine the role of the translator (as protagonist, agent, negotiator, and double-agent), translation in global communication, the presentation of visual texts, multilingualism in contemporary media, and the role of foreign languages in advertisements. Translation and translators are shown as inseparable parts of a contemporary life that is increasingly multilingual, multiethnic, multinational and socially diverse.

The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility

Łukasz Bogucki,Mikołaj Deckert
The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility Book PDF

Author : Łukasz Bogucki,Mikołaj Deckert
Publisher : Springer Nature
Page : 746 pages
File Size : 51,7 Mb
Release : 2020-07-31
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783030421052

Get Book

The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility by Łukasz Bogucki,Mikołaj Deckert Pdf

This handbook is a comprehensive and up-to-date resource covering the booming field of Audiovisual Translation (AVT) and Media Accessibility (MA). Bringing together an international team of renowned scholars in the field of translation studies, the handbook surveys the state of the discipline, consolidates existing knowledge, explores avenues for future research and development, and also examines methodological and ethical concerns. This handbook will be a valuable resource for advanced undergraduate and postgraduate students, early-stage researchers but also experienced scholars working in translation studies, communication studies, media studies, linguistics, cultural studies and foreign language education.

The Routledge Handbook of Translation and Technology

Minako O'Hagan
The Routledge Handbook of Translation and Technology Book PDF

Author : Minako O'Hagan
Publisher : Routledge
Page : 644 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2019-08-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781315311234

Get Book

The Routledge Handbook of Translation and Technology by Minako O'Hagan Pdf

The Routledge Handbook of Translation and Technology provides a comprehensive and accessible overview of the dynamically evolving relationship between translation and technology. Divided into five parts, with an editor's introduction, this volume presents the perspectives of users of translation technologies, and of researchers concerned with issues arising from the increasing interdependency between translation and technology. The chapters in this Handbook tackle the advent of technologization at both a technical and a philosophical level, based on industry practice and academic research. Containing over 30 authoritative, cutting-edge chapters, this is an essential reference and resource for those studying and researching translation and technology. The volume will also be valuable for translators, computational linguists and developers of translation tools.

Multimodality

Janina Wildfeuer,Jana Pflaeging,John Bateman,Ognyan Seizov,Chiao-I Tseng
Multimodality Book PDF

Author : Janina Wildfeuer,Jana Pflaeging,John Bateman,Ognyan Seizov,Chiao-I Tseng
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 343 pages
File Size : 55,5 Mb
Release : 2019-11-18
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783110608052

Get Book

Multimodality by Janina Wildfeuer,Jana Pflaeging,John Bateman,Ognyan Seizov,Chiao-I Tseng Pdf

Multimodality’s popularity as a semiotic approach has not resulted in a common voice yet. Its conceptual anchoring as well as its empirical applications often remain localized and disparate, and ideas of a theory of multimodality are heterogeneous and uncoordinated. For the field to move ahead, it must achieve a more mature status of reflection, mutual support, and interaction with regard to both past and future directions. The red thread across the disciplines reflected in this book is a common goal of capturing the mechanisms of synergetic knowledge construction and transmission using diverse forms of expressions, i.e., multimodality. The collection of chapters brought together in the book reflects both a diversity of disciplines and common interests and challenges, thereby establishing an excellent roadmap for the future. The contributions revisit and redefine theoretical concepts or empirical analyses, which are crucial to the study of multimodality from various perspectives, with a view towards evolving issues of multimodal analysis. With this, the book aims at repositioning the field as a well-grounded scientific discipline with significant implications for future communication research in many fields of study.

Routledge Encyclopedia of Translation Studies

Mona Baker,Gabriela Saldanha
Routledge Encyclopedia of Translation Studies Book PDF

Author : Mona Baker,Gabriela Saldanha
Publisher : Routledge
Page : 1137 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2019-09-20
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781317391739

Get Book

Routledge Encyclopedia of Translation Studies by Mona Baker,Gabriela Saldanha Pdf

The Routledge Encyclopedia of Translation Studies remains the most authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the phenomenon of translation in all its modes and in relation to a wide range of theoretical and methodological traditions. This new edition provides a considerably expanded and updated revision of what appeared as Part I in the first and second editions. Featuring 132 as opposed to the 75 entries in Part I of the second edition, it offers authoritative, critical overviews of additional topics such as authorship, canonization, conquest, cosmopolitanism, crowdsourced translation, dubbing, fan audiovisual translation, genetic criticism, healthcare interpreting, hybridity, intersectionality, legal interpreting, media interpreting, memory, multimodality, nonprofessional interpreting, note-taking, orientalism, paratexts, thick translation, war and world literature. Each entry ends with a set of annotated references for further reading. Entries no longer appearing in this edition, including historical overviews that previously appeared as Part II, are now available online via the Routledge Translation Studies Portal. Designed to support critical reflection, teaching and research within as well as beyond the field of translation studies, this is an invaluable resource for students and scholars of translation, interpreting, literary theory and social theory, among other disciplines.

The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies

Roberto A. Valdeón,África Vidal
The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies Book PDF

Author : Roberto A. Valdeón,África Vidal
Publisher : Routledge
Page : 651 pages
File Size : 42,5 Mb
Release : 2019-05-28
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781315520117

Get Book

The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies by Roberto A. Valdeón,África Vidal Pdf

Written by leading experts in the area, The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies brings together original contributions representing a culmination of the extensive research to-date within the field of Spanish Translation Studies. The Handbook covers a variety of translation related issues, both theoretical and practical, providing an overview of the field and establishing directions for future research. It starts by looking at the history of translation in Spain, the Americas during the colonial period and Latin America, and then moves on to discuss well-established areas of research such as literary translation and audiovisual translation, at which Spanish researchers have excelled. It also provides state-of-the-art information on new topics such as the interface between translation and humour on the one hand, and the translation of comics on the other. This Handbook is an indispensable resource for postgraduate students and researchers of translation studies.

Doing Research in Sound Design

Michael Filimowicz
Doing Research in Sound Design Book PDF

Author : Michael Filimowicz
Publisher : CRC Press
Page : 418 pages
File Size : 54,5 Mb
Release : 2021-11-23
Category : Technology & Engineering
ISBN : 9781000375190

Get Book

Doing Research in Sound Design by Michael Filimowicz Pdf

Doing Research in Sound Design gathers chapters on the wide range of research methodologies used in sound design. Editor Michael Filimowicz and a diverse group of contributors provide an overview of cross-disciplinary inquiry into sound design that transcends discursive and practical divides. The book covers Qualitative, Quantitative and Mixed Methods inquiry. For those new to sound design research, each chapter covers specific research methods that can be utilized directly in order to begin to integrate the methodology into their practice. More experienced researchers will find the scope of topics comprehensive and rich in ideas for new lines of inquiry. Students and teachers in sound design graduate programs, industry-based R&D experts and audio professionals will find the volume to be a useful guide in developing their skills of inquiry into sound design for any particular application area.

Research Anthology on Game Design, Development, Usage, and Social Impact

Management Association, Information Resources
Research Anthology on Game Design Development Usage and Social Impact Book PDF

Author : Management Association, Information Resources
Publisher : IGI Global
Page : 2034 pages
File Size : 47,6 Mb
Release : 2022-10-07
Category : Computers
ISBN : 9781668475904

Get Book

Research Anthology on Game Design, Development, Usage, and Social Impact by Management Association, Information Resources Pdf

Videogames have risen in popularity in recent decades and continue to entertain many all over the world. As game design and development becomes more accessible to those outside of the industry, their uses and impacts are further expanded. Games have been developed for medical, educational, business, and many more applications. While games have many beneficial applications, many challenges exist in current development processes as well as some of their impacts on society. It is essential to investigate the current trends in the design and development of games as well as the opportunities and challenges presented in their usage and social impact. The Research Anthology on Game Design, Development, Usage, and Social Impact discusses the emerging developments, opportunities, and challenges that are found within the design, development, usage, and impact of gaming. It presents a comprehensive collection of the recent research, theories, case studies, and more within the area. Covering topics such as academic game creation, gaming experience, and violence in gaming, this major reference work is a dynamic resource for game developers, instructional designers, educators and administrators of both K-12 and higher education, students of higher education, librarians, government officials, business leaders and executives, researchers, and academicians.