Romani Writing Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Romani Writing book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.
The Roma (commonly known as "Gypsies") have largely been depicted in writings and in popular culture as an illiterate group. However, as Romani Writing shows, the Roma have a deep understanding of literacy and its implications, and use writing for a range of different purposes. While some Romani writers adopt an "oral" use of the written medium, which aims at opposing and deconstructing anti-Gypsy stereotypes, other Romani authors use writing for purposes of identity-building. Writing is for Romani activists and intellectuals a key factor in establishing a shared identity and introducing a common language that transcends linguistic and geographical boundaries between different Romani groups. Romani authors, acting in-between different cultures and communication systems, regard writing as an act of cultural mediation through which they are able to rewrite Gypsy images and negotiate their identity while retaining their ethnic specificity. Indeed, Romani Writing demonstrates how Romani authors have started to create self-images in which the Roma are no longer portrayed as "objects", but become "subjects" of written representation.
The Roma (commonly known as "Gypsies") have largely been depicted in writings and in popular culture as an illiterate group. However, as Romani Writing shows, the Roma have a deep understanding of literacy and its implications, and use writing for a range of different purposes. While some Romani writers adopt an "oral" use of the written medium, which aims at opposing and deconstructing anti-Gypsy stereotypes, other Romani authors use writing for purposes of identity-building. Writing is for Romani activists and intellectuals a key factor in establishing a shared identity and introducing a common language that transcends linguistic and geographical boundaries between different Romani groups. Romani authors, acting in-between different cultures and communication systems, regard writing as an act of cultural mediation through which they are able to rewrite Gypsy images and negotiate their identity while retaining their ethnic specificity. Indeed, Romani Writing demonstrates how Romani authors have started to create self-images in which the Roma are no longer portrayed as "objects", but become "subjects" of written representation.
What is the Romani Language? by Peter Bakker,Khristo Ki︠u︡chukov Pdf
This book deals with the Romani language. It does not teach the readers to speak the language. Rather, it deals with its origin, its current use and status, its beginning literature and films, and the way it is learned by children and much more. It shows that Romani is a language in its own right, with its own, unique grammatical system, dialects, and particular norms of language use. Pressure from the outside world has diminished the use of the language in some areas, but generally it is a thriving language, spoken by millions of people.
Roma Voices in the German-Speaking World by Lorely French Pdf
The Roma are Europe's largest minority, and yet they remain one of the most misunderstood and underrepresented. Scholarship on the Roma in German-speaking countries has focused mostly on the portrayal of “Zigeuner/Gypsies” in literature by non-Roma and on persecution during the Nazi period. Rarely have scholars examined the actual voices of Roma to glean their perspectives on their social interactions and customs. Without such studies the Roma appear passive in the face of their long and troubled history. With a basis in theories of intersectionality, subalternity, and cultural hybridity, Roma Voices in the German-Speaking World rectifies this image of passivity by analyzing autobiographies, folktales, and novels by Roma, thereby promoting a better understanding of the multifaceted and multifarious cultures alive today in Germany, Austria, and Switzerland. In documenting their voices, Roma writers unveil the large extent to which their personal lives, their social interactions with other Roma and non-Roma, and the images they project of their values and traditions are highly influenced by gender and ethnicity. Anthropological and historical studies have frequently portrayed Romani groups as displaying a patriarchal social structure with highly demarcated roles for men and women. In contrast, the significant parts that both men and women play in disseminating autobiographical, fictional, and historical narratives challenge this ubiquitous notion of largely patriarchal Romani cultures. The insights that both sexes provide on the relationship between gender and ethnicity in the context of cultural taboos, norms, and expectations unveil the complexities and diversities inherent in any minority group and its relationship to the dominant society.
Negotiating Linguistic Plurality by María Constanza Guzmán,Şehnaz Tahir Gürçağlar Pdf
Cultural and linguistic diversity and plurality are seen as markers of our time, linked to discourses about citizenship and cosmopolitanism in the context of economic globalization in the late twentieth century. It is often monolingualism, however, that informs understanding and policies regulating the relationship between languages, nations, and communities. Grounded by the idea of language as lived experience, Negotiating Linguistic Plurality assumes linguistic plurality to be a continuing human condition and offers a novel transnational and comparative perspective on it. The essays featured cover concepts and praxis in which linguistic plurality surfaces in the public sphere through institutional and individual practices. The collection adopts a critical view of language policies and foregrounds distances and dissonances between policy and language practices by presenting lived experiences of multilingualism. Translation, seen as constitutive to the relations inherent to linguistic plurality, is at the core of the volume. Contributors explore a range of social and institutional aspects of the relationship between translation and linguistic plurality, foregrounding less documented experiences and minoritized practices. Presenting knowledge that spans regions, languages, and territories, Negotiating Linguistic Plurality is a thoughtful consideration of what constitutes language plurality: what its limits are, as well as its possibilities.
Author : János Imre Heltai,Eszter Tarsoly Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG Page : 316 pages File Size : 52,7 Mb Release : 2023-06-19 Category : Foreign Language Study ISBN : 9783110769661
Translanguaging for Equal Opportunities by János Imre Heltai,Eszter Tarsoly Pdf
This multi-authored monograph, located in the intersection of translanguaging research and Romani studies, offers a state-of-the-art analysis of the ways in which translanguaging supports bilingual Roma students’ learning in monolingual school systems. Complete with a video repository of translanguaging classroom moments, this comprehensive study is based on long-term participatory ethnographic research and a pedagogical implementation project undertaken in Hungary and Slovakia by a group of primary teachers, bilingual Roma participants, and researchers. Co-written by academic and non-academic participants, the book is an essential reading for researchers, pre- and in-service teachers of Romani-speaking students, and experts working with collaborators (learners, informants, activists) whose home languages are excluded from mainstream education and school curricula. The videofiles in the book are available via the following website: http://www.kre.hu/romanitranslanguaging/index.php/video-repository/
Author : Anna-Maria Sonnemann Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG Page : 266 pages File Size : 45,9 Mb Release : 2022-10-24 Category : Language Arts & Disciplines ISBN : 9783110756173
Language Families in Contact by Anna-Maria Sonnemann Pdf
The book provides an encyclopaedic overview of the language contact between Slavic languages and Romani in Eastern, South-Eastern and East-Central Europe. It is based on Yaron Matras’ pragmatic-functional approach to language contact and follows a new direction in Romani linguistics that conceives Romani as a subgroup of closely related languages rather than a single language. The central topics discussed in the book are: Slavic impact on Romani phonetics and phonology, morphology and syntax; forms and functions of Slavic verbal prefixes in Romani; Slavic impact on the Romani lexicon; Romani elements in the nonstandard lexicon of the Slavic languages; writing Romani with ‘Slavic’ alphabets.
Romani is one of Britain's oldest and most established minority languages. Brought to the country by Romani immigrants from continental Europe in the sixteenth century or even earlier, it was spoken in its old, inflected form as a family and community language until the second half of the nineteenth century, when it yielded to English. But even after its decline as the everyday language of English and Welsh Gypsies, Romani continues to survive in the form of a vocabulary that is used to express an 'emotive mode' of communication among group members. This book examines British Romani in its historical context and in its present-day form, drawing on recordings and interviews with speakers. It documents the Romani vocabulary and its usage patterns in conversation, offering insight into the processes of language death and language revitalization. The volume includes an extensive lexicon of Angloromani as a helpful reference.
Translation, Travel, Migration by Loredana Polezzi Pdf
The connection between travel and translation is often evoked in contemporary critical theory, both practices seen as metaphors of mobility and flux linked to globalized 'post-modern' society. Travel is a multiple activity, encompassing temporary and voluntary displacement, repeated movement, exile, economic migration, diaspora. Places of origin are often plural and unstable, in spite of the enduring appeal of traditional labels such as 'mother country' or 'patrie'. The multiple interfaces between translation, travel and migration are the focus of all contributions in this special issue. Starting from different points of view, and using a variety of methodologies, the authors raise fundamental questions about the way in which we perceive the link between language, national or ethnic identity, and individual voice. Topics range from the interaction between travel, travel narratives and translation in early English representations of China, to the special role played by interpreters in mediating the first contact between a literate and a non-literate culture; from the multiple functions and audiences addressed by contemporary Romani literature and its translation, to the political as well a cultural implications of translating popular music across the Bosporus. A number of the articles focus on detailed textual analysis, covering the intersection between exile, self-translation and translingualism in the work of Manuel Puig; the uses and limitations of translation in the works of migrant authors; or the impact on figurations of Europe of experimental work embracing polylingualism. Collectively, these contributions also underline the importance of a closer examination of our assumptions about who the translators and the interpreters are, and what roles they play in our society.
At Translation's Edge by Nataša Durovicova,Patrice Petro,Lorena Terando Pdf
Since the 1970s, the field of Translation Studies has entered into dialogue with an array of other disciplines, sustaining a close but contentious relationship with literary translation. At Translation’s Edge expands this interdisciplinary dialogue by taking up questions of translation across sub-fields and within disciplines, including film and media studies, comparative literature, history, and education among others. For the contributors to this volume, translation is understood in its most expansive, transdisciplinary sense: translation as exchange, migration, and mobility, including cross-cultural communication and media circulation. Whether exploring the Universal Declaration of Human Rights or silent film intertitles, this volume brings together the work of scholars aiming to address the edges of Translation Studies while engaging with major and minor languages, colonial and post-colonial studies, feminism and disability studies, and theories of globalization and empire.
The culmination of four years of ethnographic research at the Roma Community Centre in Toronto, Writing the Roma is the first book to provide an overview of the identities, origins, history and treatment of Roma refugees. Cynthia Levine-Rasky traces the historical and cultural roots of the Roma in Europe, through their genocide in the Holocaust, their persecution in Eastern Europe in the post-Communist era, to their settlement as refugees in Canada. What emerges is a book that challenges the stereotypes surrounding this non-territorial nation while exposing the ways that Canadian immigration policies have affected Roma populations.
The Roads of the Roma by Siobhan Dowd,Ian F. Hancock,Rajko Đurić Pdf
This is an international anthology of English translations of Roma poetry and prose. The writings in this text reflect the 30 contributors shared experiences of prejudice, discrimination and persecution, as well as joy in nature and life. The lives of the contributors are told in brief biographical notes reflecting the many roads followed by the Roma in coming to terms with modern society.
The author, himself a Romani, speaks directly to the gadze (non-Gypsy) reader about his people, their history since leaving India one thousand years ago and their rejection and exclusion from society in the countries where they settled, their health, food, culture and society.
Childhoods in More Just Worlds by Timothy Kinard,Gaile S. Cannella Pdf
A 2023 SPE Outstanding Book Honorable Mention Those who are younger continue to be objects of injustice and inequity; those who are younger, people of color, females, and human beings living in poverty have never been included in equitable performances of justice, care, respect, and fairness. The authors in this international volume use existing social values and institutions--and the strengths of these varied perspectives--to address justice in ways that have not previously been considered. The aim is to create more just worlds for those who are young--as well as for the rest of us. The first set of chapters, Bodies, Beings, and Relations in More Just Worlds, place at the forefront the lives of those who are younger who are commonly situated in positions of invisibility, disqualification, and even erasure. In the second section, Performances of Care and Education for More Just Worlds, the authors acknowledge that needed (re)conceptualizations of those who are younger, along with appreciation for human diversity and entanglements between the so-called human and nonhuman worlds, are the foundations for more just care and education environments. From the critique of neoliberal reform discourses to reconceptualizing human relations with nonhuman animal and material worlds, care and learning environments are rethought. The set of chapters in the final section, Stir of Echoes: 20th Century Childhoods in the 21st, take-up the 20th century critical concerns with constructions of “child” that have dominated and continue to govern perspectives imposed on those who are younger. Suggestions for becoming-with those who are younger through resources like reconceptualist scholarship, Black and Indigenous Studies, and various posthuman perspectives are provided throughout. Whatever the emphasis or focus of a section or chapter, throughout the volume is the recognition that dominant discourses (e.g. neoliberal capitalism, conservativism, progressivism, human exceptionalism) and the policies they create (and that facilitate them), influence possibilities for, and limitations to, more just childhood worlds. Therefore, each section includes chapters that address these complex discourses and policy issues. The reader is invited to engage with these complexities, to become-with the various texts, and to generate unthought possibilities for childhoods in more just worlds. Perfect for courses such as: Curriculum Theory │ Multicultural Education │ Cultural Knowledge of Teachers and Teaching │ Sociocultural Foundations │ Anthropology of Education │ Identity, Agency, and Education │ Race and Ethnic Relations in Schools │ Philosophical Foundations of Education │ Educational Epistemologies │ Theorizing and Researching Teaching and Learning │ Qualitative Research in Education: Paradigms, Theories, and Exemplars │ Epistemologies and Theories in Multicultural and Equity Studies │ Curricular Approaches to Multicultural and Equity Studies in Education │ Culturally Relevant Pedagogy (3) │ Multicultural and Global Perspectives in Teaching and Learning │ Teaching for Social Justice │ Diversity and Equity in Education │ 21st Century Childhood Curriculum │ Childhood and Globalization