Silence In Translation

Silence In Translation Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Silence In Translation book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

“Silence” in Translation

Anna Sui Hluan
Silence in Translation Book PDF

Author : Anna Sui Hluan
Publisher : Langham Publishing
Page : 265 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 2022-12-02
Category : Religion
ISBN : 9781839738074

Get Book

“Silence” in Translation by Anna Sui Hluan Pdf

The role of women in the church has long been a contentious topic for Christians. In this groundbreaking study, Dr. Anna Sui Hluan critically examines the understanding of “silence” within the Myanmar context, specically as it impacts the church’s interpretation of 1 Corinthians 14:34–35. She oers a comparative study of the Judson Burmese Bible alongside versions of the Greek text, exploring the role of translation in reinforcing cultural assumptions and codifying the translator’s interpretive viewpoint. Analyzing the verses in question through the lens of three contemporary schools of interpretation – literal traditional, feminist, and egalitarian – she demonstrates the need for developing a satisfactory contextual hermeneutic for interpreting passages that concern women in Myanmar today. This interdisciplinary study combines cultural and linguistic awareness, a critical analysis of hermeneutics, and a deep commitment to Scripture as the foundation for faith and life. Dr. Hluan oers the church a model of “believing criticism,” equipping believers to take responsibility for their own interpretations of Scripture and its application in their societies. This is a powerful resource for translators, scholars, church leaders, and all those seeking to faithfully apply the Bible in their contexts.

Reverberations of Silence

Márta Pellérdi,Gabriella Reuss
Reverberations of Silence Book PDF

Author : Márta Pellérdi,Gabriella Reuss
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 335 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2014-08-11
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781443865852

Get Book

Reverberations of Silence by Márta Pellérdi,Gabriella Reuss Pdf

Whether a conscious choice or constraint, silence has always been the result of oppression, censorship, trauma, and mental or physical handicap. Its provocative and mysterious nature has always motivated readers and critics towards interpretation. The present volume offers to read and interpret silence – unexpressed emotions, thoughts, hesitations and gestures – on mainly a textual and verbal level. How is the pervasive presence of silence explained in literature and linguistics? The collected scholarly essays in this volume offer a wide range of answers. The majority of the writings are literary critical in nature, focusing on major and less well-known literary texts from the Renaissance until the twentieth century. The authors approach the works of Spenser, Shakespeare, Shelley, Dickinson, Wright, Auster, Tan and Ishiguro among others, as well as less well-known, silent or silenced authors and their texts with equal dedication. Other essays included in the volume either deal with the problem of translating gaps and hiatuses or focus on capturing the phenomenon of silence in speech, through analyzing ellipsis, emptiness and hesitations in spoken language. The controversial and manifold aspects of silence are captured and interpreted in this volume.

Roman de Silence

Heldris (de Cornuälle.)
Roman de Silence Book PDF

Author : Heldris (de Cornuälle.)
Publisher : MSU Press
Page : 414 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 1999
Category : Fiction
ISBN : UOM:39015056167706

Get Book

Roman de Silence by Heldris (de Cornuälle.) Pdf

This bilingual edition, based on a reexamination of the Old French manuscript, makes Silence available to specialists and students in various fields of literature, to those in women's studies and, most important, to everyone who loves a first-rate story.

Self-portrait

Carla Lonzi
Self portrait Book PDF

Author : Carla Lonzi
Publisher : SCB Distributors
Page : 430 pages
File Size : 55,8 Mb
Release : 2020-01-01
Category : Art
ISBN : 9781739843199

Get Book

Self-portrait by Carla Lonzi Pdf

Recorded and transcribed throughout the 1960s, Carla Lonzi's Self-portrait ruptures the linear tradition of art-historical writing. Lonzi first abolishes the role of the critic, her own, seeking change over self-preservation by theorising against the act of theorising. This is the voice of feminist experimentalism in Italian art and literature, and here Lonzi speaks for herself in English. Self-portrait montages her verbatim conversations with fourteen prominent artists working at the time, all men except one. Lonzi's vital feeling that it was impossible to respond professionally to the political and existential problems embedded in the production and distribution of artworks drives the book's contingent structure. Artmaking struck Lonzi as the invitation to be together in a humanly satisfying way. This first English translation brings Lonzi's final work of criticism before her break with 'art' to an international audience. Her uncompromising enactment and pragmatic drop-out discontinues the narration of postwar modern art in Italy and beyond.

Mallarmé and Circumstance

Roger Pearson
Mallarm and Circumstance Book PDF

Author : Roger Pearson
Publisher : Clarendon Press
Page : 296 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2004
Category : Literary Criticism
ISBN : 0199266743

Get Book

Mallarmé and Circumstance by Roger Pearson Pdf

Following his Unfolding Mallarme: The Development of a Poetic Art, this book is the second in Roger Pearson's authoritative two-volume study of the work of Stephanie Mallarme (1842-1898), and the first comprehensive study of Mallarme's 'poetry of circumstance' in any language. For Mallarme,in a world without God, the role of the poet is to break the silence with language and to confer upon the contingency of circumstance a therapeutic semblance of formal and semantic pattern. Literature provides a 'translation of silence', 'intimate galas' in which the mysterious drama of the humancondition is performed for and by the reader on the stage of the verse poem, the prose poem, and what Mallarme calls the 'poeme critique'. In Part 1, Pearson examines the prose poems within the context of Mallarme's writing about the theatre. In Part II, he focuses on the 'circumstanzas' - thefamous 'Tombeaux', 'Hommages', 'Eventails', and 'vers de circonstance' - in which Mallarme invests the quotidian with the 'glorious lie' of poetry. In a series of close readings Pearson demonstrates how complex poetic structures, and especially the sonnet, may serve to guide the human search formeaning and shape our anguish in a 'ceremony of the Book.'

Nay Rather

Anne Carson
Nay Rather Book PDF

Author : Anne Carson
Publisher : Sylph Editions
Page : 0 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 2013
Category : Communication
ISBN : 1909631035

Get Book

Nay Rather by Anne Carson Pdf

This cahier unites two texts by celebrated Canadian poet Anne Carson, encouraging readers to experience them alongside and illuminating each other. Variations on the Right to Remain Silent is an essay on the stakes involved when translation happens, ranging from Homer through Joan of Arc to Paul Celan; it includes the author s seven translations of a poetic fragment from the Greek poet Ibykos. By Chance the Cycladic People is a poem about Cycladic culture where the order of the lines has been determined by a random number generator. The cahier is illustrated by Lanfranco Quadrio."

Silence Is My Mother Tongue

Sulaiman Addonia
Silence Is My Mother Tongue Book PDF

Author : Sulaiman Addonia
Publisher : Graywolf Press
Page : 217 pages
File Size : 52,7 Mb
Release : 2020-09-08
Category : Fiction
ISBN : 9781644451298

Get Book

Silence Is My Mother Tongue by Sulaiman Addonia Pdf

A sensuous, textured novel of life in a refugee camp, long-listed for the Orwell Prize for Political Fiction On a hill overlooking a refugee camp in Sudan, a young man strings up bedsheets that, in an act of imaginative resilience, will serve as a screen in his silent cinema. From the cinema he can see all the comings and goings in the camp, especially those of two new arrivals: a girl named Saba, and her mute brother, Hagos. For these siblings, adapting to life in the camp is not easy. Saba mourns the future she lost when she was forced to abandon school, while Hagos, scorned for his inability to speak, must live vicariously through his sister. Both resist societal expectations by seeking to redefine love, sex, and gender roles in their lives, and when a businessman opens a shop and befriends Hagos, they cast off those pressures and make an unconventional choice. With this cast of complex, beautifully drawn characters, Sulaiman Addonia details the textures and rhythms of everyday life in a refugee camp, and questions what it means to be an individual when one has lost all that makes a home or a future. Intimate and subversive, Silence Is My Mother Tongue dissects the ways society wages war on women and explores the stories we must tell to survive in a broken, inhospitable environment.

Silence in Modern Irish Literature

Anonim
Silence in Modern Irish Literature Book PDF

Author : Anonim
Publisher : BRILL
Page : 229 pages
File Size : 46,9 Mb
Release : 2017-08-21
Category : Literary Criticism
ISBN : 9789004342743

Get Book

Silence in Modern Irish Literature by Anonim Pdf

Silence in Modern Irish Writing examines the meanings and forms of silence in Irish poetry, fiction and drama in modern times. These are discussed in psychological, ethical, topographical, spiritual and aesthetic terms.

Memory of Silence

D. Rothenberg
Memory of Silence Book PDF

Author : D. Rothenberg
Publisher : Springer
Page : 278 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 2016-04-30
Category : History
ISBN : 9781137011145

Get Book

Memory of Silence by D. Rothenberg Pdf

This edited, one-volume version presents the first ever English translation of the report of The Guatemalan Commission for Historical Clarification (CEH), a truth commission that exposed the details of 'la violenca,' during which hundreds of massacres were committed in a scorched-earth campaign that displaced approximately one million people.

Fruit of the Drunken Tree

Ingrid Rojas Contreras
Fruit of the Drunken Tree Book PDF

Author : Ingrid Rojas Contreras
Publisher : Anchor
Page : 321 pages
File Size : 55,7 Mb
Release : 2019-06-04
Category : Fiction
ISBN : 9780525434313

Get Book

Fruit of the Drunken Tree by Ingrid Rojas Contreras Pdf

NATIONAL BESTSELLER • Seven-year-old Chula lives a carefree life in her gated community in Bogotá, but the threat of kidnappings, car bombs, and assassinations hover just outside her walls, where the godlike drug lord Pablo Escobar reigns, capturing the attention of the nation. “Simultaneously propulsive and poetic, reminiscent of Isabel Allende...Listen to this new author’s voice—she has something powerful to say.” —Entertainment Weekly When her mother hires Petrona, a live-in-maid from the city’s guerrilla-occupied neighborhood, Chula makes it her mission to understand Petrona’s mysterious ways. Petrona is a young woman crumbling under the burden of providing for her family as the rip tide of first love pulls her in the opposite direction. As both girls’ families scramble to maintain stability amidst the rapidly escalating conflict, Petrona and Chula find themselves entangled in a web of secrecy. Inspired by the author's own life, Fruit of the Drunken Tree is a powerful testament to the impossible choices women are often forced to make in the face of violence and the unexpected connections that can blossom out of desperation.

Wittgenstein in Translation

Dinda L. Gorlée
Wittgenstein in Translation Book PDF

Author : Dinda L. Gorlée
Publisher : Walter de Gruyter
Page : 373 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2012-04-26
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781614511137

Get Book

Wittgenstein in Translation by Dinda L. Gorlée Pdf

Apart from the Tractatus, Wittgenstein did not write whole manuscripts, but composed short fragments. The current volume reveals the depths of Wittgenstein's soul-searching writings - his "new" philosophy - by concentrating on ordinary language and using few technical terms. In so doing, Wittgenstein is finally given the accolade of a neglected figure in the history of semiotics. The volume applies Wittgenstein's methodological tools to the study of multilingual dialogue in philosophy, linguistics, theology, anthropology and literature. Translation shows how the translator's signatures are in conflict with personal or stylistic choices in linguistic form, but also in cultural content. This volume undertakes the "impossible task" of uncovering the reasoning of Wittgenstein's translated texts in order to construct, rather than paraphrase, the ideal of a terminological coherence.

Silence, Music, Silent Music

Nicky Losseff
Silence Music Silent Music Book PDF

Author : Nicky Losseff
Publisher : Routledge
Page : 268 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 2017-07-05
Category : Music
ISBN : 9781351548656

Get Book

Silence, Music, Silent Music by Nicky Losseff Pdf

The contributions in this volume focus on the ways in which silence and music relate, contemplate each other and provide new avenues for addressing and gaining understanding of various realms of human endeavour. The book maps out this little-explored aspect of the sonic arena with the intention of defining the breadth of scope and to introduce interdisciplinary paths of exploration as a way forward for future discourse. Topics addressed include the idea of 'silent music' in the work of English philosopher Peter Sterry and Spanish Jesuit St John of the Cross; the apparently paradoxical contemplation of silence through the medium of music by Messiaen and the relationship between silence and faith; the aesthetics of Susan Sontag applied to Cage's idea of silence; silence as a different means of understanding musical texture; ways of thinking about silences in music produced during therapy sessions as a form of communication; music and silence in film, including the idea that music can function as silence; and the function of silence in early chant. Perhaps the most all-pervasive theme of the book is that of silence and nothingness, music and spirituality: a theme that has appeared in writings on John Cage but not, in a broader sense, in scholarly writing. The book reveals that unexpected concepts and ways of thinking emerge from looking at sound in relation to its antithesis, encompassing not just Western art traditions, but the relationship between music, silence, the human psyche and sociological trends - ultimately, providing deeper understanding of the elemental places both music and silence hold within world philosophies and fundamental states of being. Silence, Music, Silent Music will appeal to those working in the fields of musicology, psychology of religion, gender studies, aesthetics and philosophy.

The Ethics of Silence

Nancy Billias,Sivaram Vemuri
The Ethics of Silence Book PDF

Author : Nancy Billias,Sivaram Vemuri
Publisher : Springer
Page : 187 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2017-06-13
Category : Philosophy
ISBN : 9783319503820

Get Book

The Ethics of Silence by Nancy Billias,Sivaram Vemuri Pdf

This volume is an interdisciplinary exploration of the modalities, meanings, and practices of silence in contemporary social discourse. How is silence treated in different cultures? In a globalized world, how is silence managed between and across cultures? Co-authored by a philosopher and an economist, the text draws on interviews with scholars and practitioners in fields as diverse as marine biology and African American history. International case studies are presented in operational contexts from the Black Lives Matter movement to the creation of art installations to the struggles of transgender people in Southeast Asia. The authors examine the relationship between ethics and silence, and suggest strategies to transform social praxis through greater attention to silence.

The Power of Silence

Colum Kenny
The Power of Silence Book PDF

Author : Colum Kenny
Publisher : Routledge
Page : 344 pages
File Size : 50,5 Mb
Release : 2018-03-21
Category : Psychology
ISBN : 9780429921780

Get Book

The Power of Silence by Colum Kenny Pdf

This book demonstrates that silence is eloquent, powerful, beautiful and even dangerous. It surrounds and permeates our daily lives. Drawing on a wide range of cross-cultural, literary and historical sources, the author explores the uses and abuses of silence. He explains how silence is not associated with solitude alone but has a much broader value within society.The main themes of The Power of Silence are positive and negative uses of silence, and the various ways in which silence has been understood culturally, socially and spiritually. The book's objectives are to equip people with a better appreciation of the value of silence and to enable them to explore its benefits and uses more easily for themselves.

Your Silence Will Not Protect You

Audre Lorde
Your Silence Will Not Protect You Book PDF

Author : Audre Lorde
Publisher : Unknown
Page : 0 pages
File Size : 40,7 Mb
Release : 2017
Category : African American women
ISBN : 0995716226

Get Book

Your Silence Will Not Protect You by Audre Lorde Pdf

Your Silence Will Not Protect You collects the essential essays and poems of Audre Lorde for the first time, including the classic 'The Master's Tools Will Never Dismantle the Master's House'. A trailblazer in intersectional feminism, Lorde's luminous writings have inspired a new generation of thinkers and writers charged by the Black Lives Matter movement. Her lyrical and incisive prose takes on sexism, racism, homophobia, and class; reflecting struggle but ultimately offering messages of hope that remain ever-more trenchant today. Also a celebrated poet, Lorde was New York State Poet Laureate until her death; her poetry and prose together produced an aphoristic and incomparably quotable style, as evidenced by her constant presence on many Women's Marches against Trump across the world. This beautiful edition honours the ways in which Lorde's work resonates more than ever thirty years after they were first published.