Situación Y Problemática Lingüística En La Traducción Del Náhuatl Al Español En Morelos

Author : Luz María Cervantes Guzmán
Publisher : Palibrio
Page : 117 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2012-03-05
Category : Reference
ISBN : 9781463316068

Get Book

Situación Y Problemática Lingüística En La Traducción Del Náhuatl Al Español En Morelos by Luz María Cervantes Guzmán Pdf

Este libro va dirigido a todos aquellos estudiantes de lenguas o de traduccin, acadmicos, traductores, amantes del nhuatl y, por supuesto, a los hablantes de esta maravillosa lengua que quieran volver a recordar y seguir enriqueciendo sus conocimientos sobre lo que encierran esta cultura y lengua vernculas. Este libro ha constituido para m un desafo, porque pese a que es vasta la informacin sobre la historia, fi losofa y lengua nahuas en estados como Guerrero, Puebla, Veracruz, Distrito Federal, etc., me cost trabajo encontrar sufi ciente informacin de aqu de Morelos. Sin embargo, vali la pena el esfuerzo para recopilar una parte y crear esta obra. Uno de los aspectos importantes de este libro estriba en la explicacin de cmo se podran traducir los poemas, leyendas y cuentos en nhuatl de manera que no pierdan el sentido del mensaje original, pero que a su vez sean claros y se ajusten al mundo extralingstico y lengua actual para su comprensin.

Author : Luz Mar Guzm N.,Luz María Cervantes Guzmán
Publisher : Palibrio
Page : 117 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2012-03
Category : Reference
ISBN : 9781463316051

Get Book

SituacióN Y ProblemáTica LingüíStica en la TraduccióN Del NáHuatl Al EspañOl en Morelos by Luz Mar Guzm N.,Luz María Cervantes Guzmán Pdf

Este libro va dirigido a todos aquellos estudiantes de lenguas o de traducción, académicos, traductores, amantes del náhuatl y, por supuesto, a los hablantes de esta maravillosa lengua que quieran volver a recordar y seguir enriqueciendo sus conocimientos sobre lo que encierran esta cultura y lengua vernáculas. Este libro ha constituido para mí un desafío, porque pese a que es vasta la información sobre la historia, fi losofía y lengua nahuas en estados como Guerrero, Puebla, Veracruz, Distrito Federal, etc., me costó trabajo encontrar sufi ciente información de aquí de Morelos. Sin embargo, valió la pena el esfuerzo para recopilar una parte y crear esta obra. Uno de los aspectos importantes de este libro estriba en la explicación de cómo se podrían traducir los poemas, leyendas y cuentos en náhuatl de manera que no pierdan el sentido del mensaje original, pero que a su vez sean claros y se ajusten al mundo extralingüístico y lengua actual para su comprensión.

Author : Lukas Szpeth
Publisher : GRIN Verlag
Page : 8 pages
File Size : 40,9 Mb
Release : 2019-09-03
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9783346007728

Get Book

El náhuatl y el español de México by Lukas Szpeth Pdf

Seminar paper del año 2009 en eltema Romanística - Español, literatura, cultura general, Nota: 2,3, Universität Trier (Spanische Philologie), Materia: Das amerikanische Spanisch: Ein regionaler und historischer Überblick, Idioma: Español, Resumen: El español es una de las lenguas más usadas del mundo. Claro que no esté uniforme. Existen muchas dialectos y variaciones. Así que se puede atribuir varias formas de hablar a cada país hispanohablante. En estas distinciones desempeñan las lenguas indígenas de los países un papel fundamental. En el estado de México hace ese papel importante el náhuatl. El náhuatl es una lengua indígena de Mesoamérica y pertenece a la familia lingüística del tronco yutonahua que “fue un de los más grandes grupos de lenguas de la América nativa en la época del contacto con Europa”. La familia lingüística yutonahua está situada más al norte y el náhuatl es una de las primeras lenguas americanas que los conquistadores oyeron. El náhuatl es la “Lengua hablada por los pueblos nahuas, impropiamente llamada también azteca o mexicana” (Real Academia Española). En el texto siguiente intentamos descubrir que pasó con la lengua autóctona cuando se mezcló con la lengua española.

Author : Anonim
Publisher : Unknown
Page : 139 pages
File Size : 42,8 Mb
Release : 1946
Category : Electronic
ISBN : OCLC:603464736

Get Book

Cartilla Nahuatl-Español by Anonim Pdf

Author : Rafael Lira,Alejandro Casas,José Blancas
Publisher : Springer
Page : 560 pages
File Size : 45,6 Mb
Release : 2016-04-23
Category : Science
ISBN : 9781461466697

Get Book

Ethnobotany of Mexico by Rafael Lira,Alejandro Casas,José Blancas Pdf

This book reviews the history, current state of knowledge, and different research approaches and techniques of studies on interactions between humans and plants in an important area of agriculture and ongoing plant domestication: Mesoamerica. Leading scholars and key research groups in Mexico discuss essential topics as well as contributions from international research groups that have conducted studies on ethnobotany and domestication of plants in the region. Such a convocation will produce an interesting discussion about future investigation and conservation of regional human cultures, genetic resources, and cultural and ecological processes that are critical for global sustainability.

Author : Itala Schmelz
Publisher : RM Verlag
Page : 0 pages
File Size : 51,8 Mb
Release : 2015
Category : Photography
ISBN : 8416282110

Get Book

Develar y detonar by Itala Schmelz Pdf

Reveal and Detonate. Contemporary Mexican Photography proposes a survey of current photographic production in Mexico from multiple viewpoints, in which photographers of different ages and from different parts of the country converge and intersect to chart a complex, contradictory, and disquieting map of Mexico today. A map that seeks to provoke questions, to open up photography to reflections and dialogue that will stimulate new ideas to enrich the discipline. To reveal new ways of seeing and producing images. To detonate reflection on the way we think about the contemporary photographic image.

Author : Dennis Tedlock
Publisher : Univ of California Press
Page : 481 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2011-11-04
Category : History
ISBN : 9780520271371

Get Book

2000 Years of Mayan Literature by Dennis Tedlock Pdf

A chronological survey of Mayan literature, covering two thousand years, from the earliest hieroglyphic inscriptions to later works using the Roman alphabet.

Author : Leanne Hinton,Kenneth Locke Hale
Publisher : Unknown
Page : 0 pages
File Size : 43,6 Mb
Release : 2013
Category : Language revival
ISBN : 9004254498

Get Book

The Green Book of Language Revitalization in Practice by Leanne Hinton,Kenneth Locke Hale Pdf

With world-wide environmental destruction and globalization of economy, a few languages, especially English, are spreading, while thousands others are disappearing, taking with them cultural, philosophical and environmental knowledge systems and oral literatures. This book serves as a manual of effective practices in language revitalization. This book was previously published by Academic Press under ISBN 978-01-23-49354-5.

Author : Jonathan Fox,Gaspar Rivera-Salgado
Publisher : Center for U.S.-Mexican Studies University of Cali
Page : 548 pages
File Size : 44,5 Mb
Release : 2004
Category : History
ISBN : UTEXAS:059173016321857

Get Book

Indigenous Mexican Migrants in the United States by Jonathan Fox,Gaspar Rivera-Salgado Pdf

The multiple pasts and futures of the Mexican nation can be seen in the faces of the tens of thousands of indigenous people who each year set out on their voyages to the north, as well as the many others who decide to settle in countless communities within the United States. To study indigenous Mexican migrants in the United States today requires a binational lens, taking into account basic changes in the way Mexican society is understood as the twenty-first century begins. This collection explores these migration processes and their social, cultural, and civic impacts in the United States and in Mexico. The studies come from diverse perspectives, but they share a concern with how sustained migration and the emergence of organizations of indigenous migrants influence social and community identity, both in the United States and in Mexico. These studies also focus on how the creation and re-creation of collective ethnic identities among indigenous migrants influences their economic, social, and political relationships in the United States. of California, Santa Cruz

Author : Leanne Hinton,Matt Vera,Nancy Steele
Publisher : Berkeley, Calif. : Heyday Books
Page : 148 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 2002
Category : Foreign Language Study
ISBN : UCSC:32106018338894

Get Book

How to Keep Your Language Alive by Leanne Hinton,Matt Vera,Nancy Steele Pdf

Do you want to learn the language of your ancestors? Do you want to help save an endangered language? Do you know someone who speaks another language and could help you learn it? If the answer to any or all of these questions is "yes," this book can help. Amidst an epidemic of worldwide language loss, author Leanne Hinton and a group of dedicated language activists have created a master-apprentice program, a one-on-one approach to ensure that new speakers will take the place of those who are fluent in the world's languages. The Master-Apprentice Language Learning Program originated among the indigenous tribes of California, but this is a manual for students of all languages, from Yurok to Yiddish, Washoe to Welsh. Here is a simple, structured series of exercises and activities designed to help you take advantage of the language-learning skills shared by all humans, along with advice to students and their mentors about how to succeed.--From publisher description.

Author : Inga Clendinnen
Publisher : Cambridge University Press
Page : 575 pages
File Size : 54,8 Mb
Release : 2014-05-15
Category : History
ISBN : 9781107693562

Get Book

Aztecs by Inga Clendinnen Pdf

Recreates the culture of the city of Tenochtitlan in its last unthreatened years before it fell to the Spaniards.

Author : Karl Anton Nowotny
Publisher : University of Oklahoma Press
Page : 440 pages
File Size : 55,9 Mb
Release : 2005
Category : History
ISBN : 0806136537

Get Book

Tlacuilolli by Karl Anton Nowotny Pdf

Appearing for the first time in English, Karl Anton Nowotny’s Tlacuilolli is a classic work of Mesoamerican scholarship. A concise analysis of the pre-Columbian Borgia Group of manuscripts, it is the only synthetic interpretation of divinatory and ritual codices from Mexico. Originally published in German and unavailable to any but the most determined scholars, Tlacuilolli has nevertheless formed the foundation for subsequent scholarly works on the codices. Its importance extends beyond the study of Mexican codices: Nowotny’s sophisticated reading of these manuscripts informs our understanding of Mesoamerican culture. Of particular importance are Nowotny’s corrections of errors in fact and interpretation in the Spanish edition of Eduard Seler’s commentary on the Borgia Group. George A. Everett and Edward B. Sisson have translated Nowotny’s masterwork into English while maintaining the flavor of the original German edition. To the core text they have added an extensive bibliography and constructed a framework of annotation that relates the principles in Tlacuilolli to current research. This edition includes a selection of eleven stunning full-color images chosen from the original catalog.

Author : Matthias Brenzinger
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 472 pages
File Size : 52,7 Mb
Release : 2015-07-31
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783110905694

Get Book

Language Diversity Endangered by Matthias Brenzinger Pdf

This book presents a comprehensive overview of endangered languages with a global coverage. It features such well-known specialists as Michael Krauss, Willem F. H. Adelaar, Denny Moore, Colette Grinevald, Akira Yamamoto, Roger Blench, Bruce Connell, Tapani Salminen, Olga Kazakevich, Aleksandr Kibrik, Jonathan Owens, David Bradley, George van Driem, Nicholas Evans, Stephen A. Wurm, Darrell Tryon and Matthias Brenzinger. The contributions are unique in analysing the present extent and the various kinds of language endangerment by applying shared general indicators for the assessment of language endangerment. Apart from presenting the specific situations of language endangerment at the sub-continental level, the volume discusses major issues that bear universally on language endangerment. The actual study of endangered languages is carefully examined, for example, against the ethics and pragmatics of fieldwork. Practical aspects of community involvement in language documentation are discussed, such as the setting up of local archives and the training of local linguists. Numerous case studies illustrate different language shift environments with specific replacing factors, such as colonial and religious conquests, migrations and governmental language education. The book is of interest to students and scholars of linguistics with particular focus on endangered languages (and their documentation), typology, and sociolinguistics as well as to anthropologists and language activists.

Author : Elizabeth Hill Boone
Publisher : University of Texas Press
Page : 552 pages
File Size : 42,8 Mb
Release : 2010-06-28
Category : Social Science
ISBN : 9780292783126

Get Book

Stories in Red and Black by Elizabeth Hill Boone Pdf

The Aztecs and Mixtecs of ancient Mexico recorded their histories pictorially in images painted on hide, paper, and cloth. The tradition of painting history continued even after the Spanish Conquest, as the Spaniards accepted the pictorial histories as valid records of the past. Five Pre-Columbian and some 150 early colonial painted histories survive today. This copiously illustrated book offers the first comprehensive analysis of the Mexican painted history as an intellectual, documentary, and pictorial genre. Elizabeth Hill Boone explores how the Mexican historians conceptualized and painted their past and introduces the major pictorial records: the Aztec annals and cartographic histories and the Mixtec screenfolds and lienzos. Boone focuses her analysis on the kinds of stories told in the histories and on how the manuscripts work pictorially to encode, organize, and preserve these narratives. This twofold investigation broadens our understanding of how preconquest Mexicans used pictographic history for political and social ends. It also demonstrates how graphic writing systems created a broadly understood visual "language" that communicated effectively across ethnic and linguistic boundaries.

Author : Peter K. Austin,Julia Sallabank
Publisher : Cambridge University Press
Page : 581 pages
File Size : 55,9 Mb
Release : 2011-03-24
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781139500838

Get Book

The Cambridge Handbook of Endangered Languages by Peter K. Austin,Julia Sallabank Pdf

It is generally agreed that about 7,000 languages are spoken across the world today and at least half may no longer be spoken by the end of this century. This state-of-the-art Handbook examines the reasons behind this dramatic loss of linguistic diversity, why it matters, and what can be done to document and support endangered languages. The volume is relevant not only to researchers in language endangerment, language shift and language death, but to anyone interested in the languages and cultures of the world. It is accessible both to specialists and non-specialists: researchers will find cutting-edge contributions from acknowledged experts in their fields, while students, activists and other interested readers will find a wealth of readable yet thorough and up-to-date information.