Spoliation As Translation

Author : Anonim
Publisher : Unknown
Page : 0 pages
File Size : 50,8 Mb
Release : 2021
Category : Electronic
ISBN : 8021099240

Get Book

Spoliation as Translation by Anonim Pdf

Author : Maria Tymoczko
Publisher : Routledge
Page : 336 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2016-04-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781134958672

Get Book

Translation in a Postcolonial Context by Maria Tymoczko Pdf

This ground-breaking analysis of the cultural trajectory of England's first colony constitutes a major contribution to postcolonial studies, offering a template relevant to most cultures emerging from colonialism. At the same time, these Irish case studies become the means of interrogating contemporary theories of translation. Moving authoritatively between literary theory and linguistics, philosophy and cultural studies, anthropology and systems theory, the author provides a model for a much needed integrated approach to translation theory and practice. In the process, the work of a number of important literary translators is scrutinized, including such eminent and disparate figures as Standishn O'Grady, Augusta Gregory and Thomas Kinsella. The interdependence of the Irish translation movement and the work of the great 20th century writers of Ireland - including Yeats and Joyce - becomes clear, expressed for example in the symbiotic relationship that marks their approach to Irish formalism. Translation in a Postcolonial Context is essential reading for anyone interested in translation theory and practice, postcolonial studies, and Irish literature during the 19th and 20th centuries.

Author : Markéta Kulhánková,Przemyslaw Marciniak
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 297 pages
File Size : 41,9 Mb
Release : 2023-08-10
Category : History
ISBN : 9780755607297

Get Book

Byzantium in the Popular Imagination by Markéta Kulhánková,Przemyslaw Marciniak Pdf

What is the contemporary cultural legacy of Byzantium or The Eastern Roman Empire? This book explores the varied reception history of the Byzantine Empire across a range of cultural production. Split into four sections: the origins of 'Byzantomania' in France, modern media, literature, and politics, it provides case studies which show the numerous ways in which the empire's legacy can be felt today. Covering television, video games and contemporary political discourse, contributors also consider a wide range of national and geographical perspectives including Russian, Turkish, Polish, Greek and Hungarian. It will be essential reading for scholars and students of the reception and cultural history of the Byzantine Empire.

Author : Anonim
Publisher : BRILL
Page : 310 pages
File Size : 55,7 Mb
Release : 2023-11-13
Category : History
ISBN : 9789004682702

Get Book

Reading Greek and Hellenistic-Roman Spolia by Anonim Pdf

Plundering and taking home precious objects from a defeated enemy was a widespread activity in the Greek and Hellenistic-Roman world. In this volume literary critics, historians and archaeologists join forces in investigating this phenomenon in terms of appropriation and cultural change. In-depth interpretations of famous ancient spoliations, like that of the Greeks after Plataea or the Romans after the capture of Jerusalem, reveal a fascinating paradox: while the material record shows an eager incorporation of new objects, the texts display abhorrence of the negative effects they were thought to bring along. As this volume demonstrates, both reactions testify to the crucial innovative impact objects from abroad may have.

Author : Cira Pallí-Asperó
Publisher : Taylor & Francis
Page : 345 pages
File Size : 46,8 Mb
Release : 2022-10-13
Category : History
ISBN : 9781000726046

Get Book

Clarifying the Past by Cira Pallí-Asperó Pdf

Clarifying the Past provides a comprehensive analysis of state-sponsored historical commissions operating in conflicted and divided societies, developing a theoretical and methodological framework within the historical dialogue paradigm, key to understanding the work of such commissions. The theoretical and methodological framework is complemented with an extensive empirical analysis of 27 historical commissions that operated in different social and political contexts from 1990s to the present. The detailed examination of these cases gives a broad perspective into the potential capacities of historical commissions in different settings. Although only sampling the most recent cases, this volume shows how the steady increase of the number of historical commissions indicates that we are not dealing with a marginal phenomenon. The increased recognition of the potential of historical commissions to address the legacies of contested pasts and potential introduction of such commissions to transitional justice, makes this book highly relevant. This book has been written with the objective of deepening and broadening the existing knowledge on state-sponsored historical commissions. Its intended audiences are scholars and practitioners in the fields of historical theory, public history, and historical dialogue, transitional justice, peace and conflict studies.

Author : Stuart K. Hayashi
Publisher : Lexington Books
Page : 481 pages
File Size : 55,9 Mb
Release : 2014-04-23
Category : Business & Economics
ISBN : 9780739186671

Get Book

The Freedom of Peaceful Action by Stuart K. Hayashi Pdf

The Freedom of Peaceful Action is the first installment of the trilogy The Nature of Liberty, which makes an ethical philosophic case for individual liberty and the free market against calls for greater government regulation and control. The trilogy makes a purely secular and nonreligious ethical case for the individual’s rights to life, liberty, private property, and the pursuit of happiness as championed by the U.S. Founding Fathers. Inspired by such philosophic defenders of free enterprise as John Locke, Herbert Spencer, and Ayn Rand, The Nature of Liberty shows that such individual rights are not imaginary or simply assertions, but are institutions of great practical value, making prosperity and happiness possible to the degree that society recognizes them. The trilogy demonstrates the beneficence of the individual-rights approach by citing important findings in the emerging science of evolutionary psychology. Although the conclusions of evolutionary psychology have been long considered to be at odds with the philosophies of individual liberty and free markets, The Nature of Liberty presents a reconciliation that reveals their ultimate compatibility, as various important findings of evolutionary psychology, being logically applied, confirm much of what philosophic defenders of liberty have been saying for centuries. Moreover, proceeding from the viewpoint of Rand, this work argues that the structure of society most conducive to practical human well-being is commensurately the most moral and humane approach as well. The trilogy’s first installment, The Freedom of Peaceful Action, focuses on the secular, philosophic foundation for a society based on individual rights. Starting from a defense of the efficacy of observational reason against criticisms from Immanuel Kant and Karl Popper, it demonstrates how a philosophic position of individual liberty and free markets is the logical result of the consistent application of human reason to observing human nature. This installment demonstrates that any political system that wishes for its citizens to thrive must take human nature into account, and that an accounting of human nature reveals that a system of maximum liberty and property protection is the one must conducive to peace and human well-being.

Author : Frédéric Bastiat
Publisher : Unknown
Page : 198 pages
File Size : 48,5 Mb
Release : 1846
Category : Free trade
ISBN : BL:A0020291126

Get Book

Popular Fallacies regarding General Interests; being a translation of the “Sophismes économiques” ... With notes by G. R. Porter [the translator]. by Frédéric Bastiat Pdf

Author : Anonim
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 41,5 Mb
Release : 1873
Category : Electronic
ISBN : BML:37001103956996

Get Book

Records of the Past Being English Translations of the Assyrian and Egyptian Monuments; Publ. Under the Sanction of the Society of Biblical Archaeology by Anonim Pdf

Author : John Bellamy Foster,Brett Clark
Publisher : Monthly Review Press
Page : 384 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 2020-02-24
Category : Political Science
ISBN : 9781583678398

Get Book

The Robbery of Nature by John Bellamy Foster,Brett Clark Pdf

Bridges the gap between social and environmental critiques of capitalism In the nineteenth century, Karl Marx, inspired by the German chemist Justus von Liebig, argued that capitalism’s relation to its natural environment was that of a robbery system, leading to an irreparable rift in the metabolism between humanity and nature. In the twenty-first century, these classical insights into capitalism’s degradation of the earth have become the basis of extraordinary advances in critical theory and practice associated with contemporary ecosocialism. In The Robbery of Nature, John Bellamy Foster and Brett Clark, working within this historical tradition, examine capitalism’s plundering of nature via commodity production, and how it has led to the current anthropogenic rift in the Earth System. Departing from much previous scholarship, Foster and Clark adopt a materialist and dialectical approach, bridging the gap between social and environmental critiques of capitalism. The ecological crisis, they explain, extends beyond questions of traditional class struggle to a corporeal rift in the physical organization of living beings themselves, raising critical issues of social reproduction, racial capitalism, alienated speciesism, and ecological imperialism. No one, they conclude, following Marx, owns the earth. Instead we must maintain it for future generations and the innumerable, diverse inhabitants of the planet as part of a process of sustainable human development.

Author : Alexander Nagel,Christopher S. Wood
Publisher : Zone Books
Page : 457 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 2020-04-14
Category : Art
ISBN : 9781942130345

Get Book

Anachronic Renaissance by Alexander Nagel,Christopher S. Wood Pdf

A reconsideration of the problem of time in the Renaissance, examining the complex and layered temporalities of Renaissance images and artifacts. In this widely anticipated book, two leading contemporary art historians offer a subtle and profound reconsideration of the problem of time in the Renaissance. Alexander Nagel and Christopher Wood examine the meanings, uses, and effects of chronologies, models of temporality, and notions of originality and repetition in Renaissance images and artifacts. Anachronic Renaissance reveals a web of paths traveled by works and artists—a landscape obscured by art history's disciplinary compulsion to anchor its data securely in time. The buildings, paintings, drawings, prints, sculptures, and medals discussed were shaped by concerns about authenticity, about reference to prestigious origins and precedents, and about the implications of transposition from one medium to another. Byzantine icons taken to be Early Christian antiquities, the acheiropoieton (or “image made without hands”), the activities of spoliation and citation, differing approaches to art restoration, legends about movable buildings, and forgeries and pastiches: all of these emerge as basic conceptual structures of Renaissance art. Although a work of art does bear witness to the moment of its fabrication, Nagel and Wood argue that it is equally important to understand its temporal instability: how it points away from that moment, backward to a remote ancestral origin, to a prior artifact or image, even to an origin outside of time, in divinity. This book is not the story about the Renaissance, nor is it just a story. It imagines the infrastructure of many possible stories.

Author : William Taylor (of Norwich.)
Publisher : Unknown
Page : 530 pages
File Size : 51,8 Mb
Release : 1828
Category : Electronic
ISBN : BL:A0025139075

Get Book

Historic Survey of the German Poetry; Interspersed with Various Translations by William Taylor (of Norwich.) Pdf

Author : Anonim
Publisher : Unknown
Page : 180 pages
File Size : 47,8 Mb
Release : 1875
Category : Electronic
ISBN : BSB:BSB11312496

Get Book

Records of the Past by Anonim Pdf

Author : Daniel Weissbort,Ástráður Eysteinsson
Publisher : Oxford University Press
Page : 664 pages
File Size : 47,8 Mb
Release : 2006
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780198711995

Get Book

Translation by Daniel Weissbort,Ástráður Eysteinsson Pdf

Translation: Theory and Practice: A Historical Reader responds to the need for a collection of primary texts on translation, in the English tradition, from the earliest times to the present day. Based on an exhaustive survey of the wealth of available materials, the Reader demonstrates throughout the link between theory and practice, with excerpts not only of significant theoretical writings but of actual translations, as well as excerpts on translation from letters, interviews, autobiographies, and fiction. The collection is intended as a teaching tool, but also as an encyclopaedia for the use of translators and writers on translation. It presents the full panoply of approaches to translation, without necessarily judging between them, but showing clearly what is to be gained or lost in each case. Translations of key texts, such as the Bible and the Homeric epic, are traced through the ages, with the same passages excerpted, making it possible for readers to construct their own map of the evolution of translation and to evaluate, in their historical contexts, the variety of approaches. The passages in question are also accompanied by ad verbum versions, to facilitate comparison. The bibliographies are likewise comprehensive. The editors have drawn on the expertise of leading scholars in the field, including the late James S. Holmes, Louis Kelly, Jonathan Wilcox, Jane Stevenson, David Hopkins, and many others. In addition, significant non-English texts, such as Martin Luther's "Circular Letter on Translation," which may be said to have inaugurated the Reformation, are included, helping to set the English tradition in a wider context. Related items, such as the introductions to their work by Tudor and Jacobean translators or the work of women translators from the sixteenth to eighteenth centuries have been brought together in "collages," marking particularly important moments or developments in the history of translation. This comprehensive reader provides an invaluable and illuminating resource for scholars and students of translation and English literature, as well as poets, cultural historians, and professional translators.

Author : Veronica Kirk-Clausen
Publisher : Unknown
Page : 588 pages
File Size : 42,5 Mb
Release : 2007
Category : Electronic
ISBN : UCAL:X77726

Get Book

Translation and Transnationalism in American Regional Literature by Veronica Kirk-Clausen Pdf

Author : Rebecca Ruth Gould,Kayvan Tahmasebian
Publisher : Routledge
Page : 555 pages
File Size : 42,6 Mb
Release : 2020-06-02
Category : Business & Economics
ISBN : 9781351369831

Get Book

The Routledge Handbook of Translation and Activism by Rebecca Ruth Gould,Kayvan Tahmasebian Pdf

The Routledge Handbook of Translation and Activism provides an accessible, diverse and ground-breaking overview of literary, cultural, and political translation across a range of activist contexts. As the first extended collection to offer perspectives on translation and activism from a global perspective, this handbook includes case studies and histories of oppressed and marginalised people from over twenty different languages. The contributions will make visible the role of translation in promoting and enabling social change, in promoting equality, in fighting discrimination, in supporting human rights, and in challenging autocracy and injustice across the Middle East, Africa, Latin America, East Asia, the US and Europe. With a substantial introduction, thirty-one chapters, and an extensive bibliography, this Handbook is an indispensable resource for all activists, translators, students and researchers of translation and activism within translation and interpreting studies.