Swahili Beyond The Boundaries

Author : Alamin Mazrui
Publisher : Ohio University Press
Page : 217 pages
File Size : 52,5 Mb
Release : 2007
Category : Literature and society
ISBN : 9780896802520

Get Book

Swahili Beyond the Boundaries by Alamin Mazrui Pdf

Africa is a marriage of cultures: African and Asian, Islamic and Euro-Christian. Nowhere is this fusion more evident than in the formation of Swahili, Eastern Africa's lingua franca, and its cultures. Swahili Beyond the Boundaries: Literature, Language, and Identity addresses the moving frontiers of Swahili literature under the impetus of new waves of globalization in the twentieth and twenty-first centuries. These momentous changes have generated much theoretical debate on several literary fronts, as Swahili literature continues to undergo transformation in the mill of human creativity. Swahili literature is a hybrid that is being reconfigured by a conjuncture of global and local forces. As the interweaving of elements of the colonizer and the colonized, this hybrid formation provides a representation of cultural difference that is said to constitute a "third space," blurring existing boundaries and calling into question established identitarian categorizations. This cultural dialectic is clearly evident in the Swahili literary experience as it has evolved in the crucible of the politics of African cultural production. However, Swahili Beyond the Boundaries demonstrates that, from the point of view of Swahili literature, while hybridity evokes endless openness on questions of home and identity, it can simultaneously put closure on specific forms of subjectivity. In the process of this contestation, a new synthesis may be emerging that is poised to subject Swahili literature to new kinds of challenges in the politics of identity, compounded by the dynamics and counterdynamics of post-Cold War globalization.

Author : Kefa M. Otiso
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
Page : 441 pages
File Size : 43,9 Mb
Release : 2013-01-24
Category : Social Science
ISBN : 9798216069911

Get Book

Culture and Customs of Tanzania by Kefa M. Otiso Pdf

This book provides a fascinating, up-to-date overview of the social, cultural, economic, and political landscapes of Tanzania. In Culture and Customs of Tanzania, author Kefa M. Otiso presents an approachable basic overview of the country's key characteristics, covering topics such as Tanzania's land, peoples, languages, education system, resources, occupations, economy, government, and history. This recent addition to Greenwood's Culture and Customs of Africa series also contains chapters that portray the culture and social customs of Tanzania, such as the country's religion and worldview; literature, film, and media; art, architecture, and housing; cuisine and traditional dress; gender roles, marriage, family structures, and lifestyle; and music, dance, and drama.

Author : Ilse Feinauer,Kobus Marais
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 390 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 2017-01-06
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781443869324

Get Book

Translation Studies beyond the Postcolony by Ilse Feinauer,Kobus Marais Pdf

This edited volume explores the role of (postcolonial) translation studies in addressing issues of the postcolony. It investigates the retention of the notion of postcolonial translation studies and whether one could reconsider or adapt the assumptions and methodologies of postcolonial translation studies to a new understanding of the postcolony to question the impact of postcolonial translation studies in Africa to address pertinent issues. The book also places the postcolony in historical perspective, and takes a critical look at the failures of postcolonial approaches to translation studies. The book brings together 12 chapters, which are divided into three sections: namely, Africa, the Global South, and the Global North. As such, the volume is able to consider the postcolony (and even conceptualisations beyond the postcolony) in a variety of settings worldwide.

Author : Stephanie Wynne-Jones,Adria LaViolette
Publisher : Routledge
Page : 672 pages
File Size : 41,9 Mb
Release : 2017-10-16
Category : Social Science
ISBN : 9781317430162

Get Book

The Swahili World by Stephanie Wynne-Jones,Adria LaViolette Pdf

The Swahili World presents the fascinating story of a major world civilization, exploring the archaeology, history, linguistics, and anthropology of the Indian Ocean coast of Africa. It covers a 1,500-year sweep of history, from the first settlement of the coast to the complex urban tradition found there today. Swahili towns contain monumental palaces, tombs, and mosques, set among more humble houses; they were home to fishers, farmers, traders, and specialists of many kinds. The towns have been Muslim since perhaps the eighth century CE, participating in international networks connecting people around the Indian Ocean rim and beyond. Successive colonial regimes have helped shape modern Swahili society, which has incorporated such influences into the region’s long-standing cosmopolitan tradition. This is the first volume to explore the Swahili in chronological perspective. Each chapter offers a unique wealth of detail on an aspect of the region’s past, written by the leading scholars on the subject. The result is a book that allows both specialist and non-specialist readers to explore the diversity of the Swahili tradition, how Swahili society has changed over time, as well as how our understandings of the region have shifted since Swahili studies first began. Scholars of the African continent will find the most nuanced and detailed consideration of Swahili culture, language and history ever produced. For readers unfamiliar with the region or the people involved, the chapters here provide an ideal introduction to a new and wonderful geography, at the interface of Africa and the Indian Ocean world, and among a people whose culture remains one of Africa’s most distinctive achievements.

Author : Kai Kresse
Publisher : BRILL
Page : 202 pages
File Size : 54,5 Mb
Release : 2016-11-21
Category : History
ISBN : 9789004335547

Get Book

Guidance (Uwongozi) by Sheikh al-Amin Mazrui: Selections from the First Swahili Islamic Newspaper by Kai Kresse Pdf

Guidance (Uwongozi) is a bi-lingual edition of a collection of essays from the first Swahili Islamic newspaper, Sahifa, written by Sheikh al-Amin Mazrui (d. 1947) in Mombasa between 1930 and 1932. The collection was first printed locally in 1944.

Author : John M. Mugane
Publisher : Ohio University Press
Page : 332 pages
File Size : 47,9 Mb
Release : 2015-07-15
Category : History
ISBN : 9780896804890

Get Book

The Story of Swahili by John M. Mugane Pdf

Swahili was once an obscure dialect of an East African Bantu language. Today more than one hundred million people use it: Swahili is to eastern and central Africa what English is to the world. From its embrace in the 1960s by the black freedom movement in the United States to its adoption in 2004 as the African Union’s official language, Swahili has become a truly international language. How this came about and why, of all African languages, it happened only to Swahili is the story that John M. Mugane sets out to explore. The remarkable adaptability of Swahili has allowed Africans and others to tailor the language to their needs, extending its influence far beyond its place of origin. Its symbolic as well as its practical power has evolved from its status as a language of contact among diverse cultures, even as it embodies the history of communities in eastern and central Africa and throughout the Indian Ocean world. The Story of Swahili calls for a reevaluation of the widespread assumption that cultural superiority, military conquest, and economic dominance determine a language’s prosperity. This sweeping history gives a vibrant, living language its due, highlighting its nimbleness from its beginnings to its place today in the fast-changing world of global communication.

Author : Anonim
Publisher : Routledge
Page : 303 pages
File Size : 53,9 Mb
Release : 2024-06-10
Category : Electronic
ISBN : 9781134268986

Get Book

Religious Perspectives in Modern Muslim and Jewish Literatures by Anonim Pdf

Author : Kai Kresse
Publisher : Indiana University Press
Page : 256 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2018-12-17
Category : History
ISBN : 9780253037558

Get Book

Swahili Muslim Publics and Postcolonial Experience by Kai Kresse Pdf

Swahili Muslim Publics and Postcolonial Experience is an exploration of the ideas and public discussions that have shaped and defined the experience of Kenyan coastal Muslims. Focusing on Kenyan postcolonial history, Kai Kresse isolates the ideas that coastal Muslims have used to separate themselves from their "upcountry Christian" countrymen. Kresse looks back to key moments and key texts—pamphlets, newspapers, lectures, speeches, radio discussions—as a way to map out the postcolonial experience and how it is negotiated in the coastal Muslim community. On one level, this is a historical ethnography of how and why the content of public discussion matters so much to communities at particular points in time. Kresse shows how intellectual practices can lead to a regional understanding of the world and society. On another level, this ethnography of the postcolonial experience also reveals dimensions of intellectual practice in religious communities and thus provides an alternative model that offers a non-Western way to understand regional conceptual frameworks and intellectual practice.

Author : Joel B. Lande,Denis Feeney
Publisher : Princeton University Press
Page : 436 pages
File Size : 52,6 Mb
Release : 2021-07-20
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780691186528

Get Book

How Literatures Begin by Joel B. Lande,Denis Feeney Pdf

"The emergence of a literature in any language is an improbable and complex historical achievement. In fact, many known languages throughout history did not develop writing, let alone a literature. This book, a collectively written early history of different literary traditions across the globe and through time, presents a global, comparative account of literary origins spanning the Mediterranean, Asia, Europe, Africa, and the Americas. Seventeen chapters, each written by a scholar with expertise in a particular language and literature, trace the creation of writing and its interaction with oral practices, the rise of print circulation, the passage from sacred to secular writing and reading practices, the use of cultural models, the role of translation, and related issues as they apply to the emergence of literature. The contributions explore the historical context as well as the practices, technologies, and institutions that encouraged the emergence of distinct literatures, from classical Chinese and the resultant establishment of Japanese and Korean traditions, to the advent of Greek, Hebrew, Arabic, and other literatures of the Mediterranean; the birth of European vernaculars against the cosmopolitan backdrop of post-classical Latin; and the later development of African American and Latin American literatures under conditions of colonial expansion and racial oppression. The volume is designed to enable readers to better understand the similarities as well as the differences in the origins of major and enduring literatures across time"--

Author : Sharon Deane-Cox,Anneleen Spiessens
Publisher : Routledge
Page : 444 pages
File Size : 47,6 Mb
Release : 2022-05-30
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000587500

Get Book

The Routledge Handbook of Translation and Memory by Sharon Deane-Cox,Anneleen Spiessens Pdf

The Routledge Handbook of Translation and Memory serves as a timely and unique resource for the current boom in thinking around translation and memory. The Handbook offers a comprehensive overview of a contemporary, and as yet unconsolidated, research landscape with a four-section structure which encompasses both current debate and future trajectories. Twenty-four chapters written by leading and emerging international scholars provide a cross-sectional snapshot of the diverse angles of approach and case studies that have thus far driven research into translation and memory. A valuable, far-reaching range of theoretical, empirical, reflective, comparative, and archival approaches are brought to bear on translational sites of memory and mnemonic sites of translation through the examination of topics such as traumatic, postcolonial, cultural, literary, and translator memory. This Handbook is key reading for advanced undergraduates, postgraduates and researchers in translation studies, memory studies, and related areas.

Author : Morgan J. Robinson
Publisher : Ohio University Press
Page : 394 pages
File Size : 53,7 Mb
Release : 2022-11-08
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9780821447819

Get Book

A Language for the World by Morgan J. Robinson Pdf

This intellectual history of Standard Swahili explores the long-term, intertwined processes of standard making and community creation in the historical, political, and cultural contexts of East Africa and beyond. Morgan J. Robinson argues that the portability of Standard Swahili has contributed to its wide use not only across the African continent but also around the globe. The book pivots on the question of whether standardized versions of African languages have empowered or oppressed. It is inevitable that the selection and promotion of one version of a language as standard—a move typically associated with missionaries and colonial regimes—negatively affected those whose language was suddenly deemed nonstandard. Before reconciling the consequences of codification, however, Robinson argues that one must seek to understand the process itself. The history of Standard Swahili demonstrates how events, people, and ideas move rapidly and sometimes surprisingly between linguistic, political, social, or temporal categories. Robinson conducted her research in Zanzibar, mainland Tanzania, and the United Kingdom. Organized around periods of conversation, translation, and codification from 1864 to 1964, the book focuses on the intellectual history of Swahili’s standardization. The story begins in mid-nineteenth-century Zanzibar, home of missionaries, formerly enslaved students, and a printing press, and concludes on the mainland in the mid-twentieth century, as nationalist movements added Standard Swahili to their anticolonial and nation-building toolkits. This outcome was not predetermined, however, and Robinson offers a new context for the strong emotions that the language continues to evoke in East Africa. The history of Standard Swahili is not one story, but rather the connected stories of multiple communities contributing to the production of knowledge. The book reflects this multiplicity by including the narratives of colonial officials and anticolonial nationalists; East African clerks, students, newspaper editors, editorialists, and their readers; and library patrons, academic linguists, formerly enslaved children, and missionary preachers. The book reconstructs these stories on their own terms and reintegrates them into a new composite that demonstrates the central place of language in the history of East Africa and beyond.

Author : Olakunle George
Publisher : John Wiley & Sons
Page : 512 pages
File Size : 41,5 Mb
Release : 2021-03-22
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781119058175

Get Book

A Companion to African Literatures by Olakunle George Pdf

Rediscover the diversity of modern African literatures with this authoritative resource edited by a leader in the field How have African literatures unfolded in their rich diversity in our modern era of decolonization, nationalisms, and extensive transnational movement of peoples? How have African writers engaged urgent questions regarding race, nation, ethnicity, gender, and sexuality? And how do African literary genres interrelate with traditional oral forms or audio-visual and digital media? A Companion to African Literatures addresses these issues and many more. Consisting of essays by distinguished scholars and emerging leaders in the field, this book offers rigorous, deeply engaging discussions of African literatures on the continent and in diaspora. It covers the four main geographical regions (East and Central Africa, North Africa, Southern Africa, and West Africa), presenting ample material to learn from and think with. A Companion To African Literatures is divided into five parts. The first four cover different regions of the continent, while the fifth part considers conceptual issues and newer directions of inquiry. Chapters focus on literatures in European languages officially used in Africa -- English, French, and Portuguese -- as well as homegrown African languages: Afrikaans, Amharic, Arabic, Swahili, and Yoruba. With its lineup of lucid and authoritative analyses, readers will find in A Companion to African Literatures a distinctive, rewarding academic resource. Perfect for undergraduate and graduate students in literary studies programs with an African focus, A Companion to African Literatures will also earn a place in the libraries of teachers, researchers, and professors who wish to strengthen their background in the study of African literatures.

Author : Peter Mitchell,Paul Lane
Publisher : OUP Oxford
Page : 1080 pages
File Size : 52,8 Mb
Release : 2013-07-04
Category : Social Science
ISBN : 9780191626142

Get Book

The Oxford Handbook of African Archaeology by Peter Mitchell,Paul Lane Pdf

Africa has the longest and arguably the most diverse archaeological record of any of the continents. It is where the human lineage first evolved and from where Homo sapiens spread across the rest of the world. Later, it witnessed novel experiments in food-production and unique trajectories to urbanism and the organisation of large communities that were not always structured along strictly hierarchical lines. Millennia of engagement with societies in other parts of the world confirm Africa's active participation in the construction of the modern world, while the richness of its history, ethnography, and linguistics provide unusually powerful opportunities for constructing interdisciplinary narratives of Africa's past. This Handbook provides a comprehensive and up-to-date synthesis of African archaeology, covering the entirety of the continent's past from the beginnings of human evolution to the archaeological legacy of European colonialism. As well as covering almost all periods and regions of the continent, it includes a mixture of key methodological and theoretical issues and debates, and situates the subject's contemporary practice within the discipline's history and the infrastructural challenges now facing its practitioners. Bringing together essays on all these themes from over seventy contributors, many of them living and working in Africa, it offers a highly accessible, contemporary account of the subject for use by scholars and students of not only archaeology, but also history, anthropology, and other disciplines.

Author : Anonim
Publisher : Hotei Publishing
Page : 282 pages
File Size : 45,6 Mb
Release : 2015-04-28
Category : Literary Criticism
ISBN : 9789004298071

Get Book

Habari ya English? What about Kiswahili? by Anonim Pdf

Author : Judith Inggs,Ella Wehrmeyer
Publisher : Taylor & Francis
Page : 310 pages
File Size : 55,8 Mb
Release : 2021-03-02
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000348958

Get Book

African Perspectives on Literary Translation by Judith Inggs,Ella Wehrmeyer Pdf

This collection serves as a showcase for literary translation research with a focus on African perspectives, highlighting theoretical and methodological developments in the discipline while shedding further light on the literary landscape in Africa. The book offers a framework for understanding key approaches and topics in literary translation situated in the African context, covering foundational concepts as well as new directions within the field. The first half of the volume focuses on the translation product, exploring such topics as translation strategies, literary genres, and self-translation, while the second half examines process and reception, allowing for an in-depth look at agency, habitus, and ethics. Each chapter is structured to allow for the introduction of a given theoretical aspect of literary translation followed by a summary of a completed research project with an African focus showing theory in practice, offering a model for readers to build their own literary translation research projects while also underscoring the range of perspectives and unique challenges to literary translation work in Africa. This unique volume is a key resource for students and scholars in translation studies, giving visibility to African perspectives on literary translation while pointing the way forward for future research directions.