Systemic Functional Linguistics And Translation Studies

Author : Pin Wang,Zhenhua Wang,Jeremy Munday,Mira Kim
Publisher : Unknown
Page : 272 pages
File Size : 46,5 Mb
Release : 2021
Category : Functionalism (Linguistics)
ISBN : 1350091898

Get Book

Systemic Functional Linguistics and Translation Studies by Pin Wang,Zhenhua Wang,Jeremy Munday,Mira Kim Pdf

The field of translation studies has grown rapidly over recent decades, with critical questions being investigated across the globe. Drawing together this scattered research, Systemic Functional Linguistics in Translation Studies consolidates important propositions by drawing on systemic functional linguistics (SFL). Using the SFL dimensions of stratification, rank, axis and delicacy to show how languages are more similar or more different, this book provides a state-of-the-art critical assessment of the interaction between SFL and translation studies. Highlighting the major contribution SFL can make in developing translation theories, a team of world-leading experts investigate how intricate and wide-ranging translation questions, such as re-instantiation and multimodality, can be most efficiently explored through a detailed meaning- and function-oriented linguistic theory. Examining the theoretical concepts and practical applications of SFL in the translation of a range of languages, including Arabic, Chinese and Brazilian Portuguese, Systemic Functional Linguistics in Translation Studies provides a stimulus for new work spanning the two fields and suggests new directions for future research.

Author : Bo Wang,Yuanyi Ma
Publisher : Routledge
Page : 178 pages
File Size : 40,8 Mb
Release : 2022-04-20
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000571288

Get Book

Key Themes and New Directions in Systemic Functional Translation Studies by Bo Wang,Yuanyi Ma Pdf

This collection features eight interviews with seven senior scholars, whose seminal works involve the application of Systemic Functional Linguistica (SFL) to translation studies have advanced Systemic Functional Translation Studies (SFTS) as a research agenda in its own right, with critical reflections and insights into future directions. The book introduces SFTS as a research field, tracing its development and situating the contributions of the scholars interviewed within this tradition. An international group of researchers working across a diverse range of topics within SFTS are interviewed, including Christian M.I.M. Matthiessen, Erich Steiner, J.R. Martin, Juliane House, Jeremy Munday, Adriana Pagano and Akila Sellami-Baklouti. Taken together, the collection offers a comprehensive account of theoretical and methodological developments in SFTS, with critical overviews of these scholars’ body of work within the research area and reflections on the emerging research that pushes SFTS scholarship into new frontiers. This volume will be of particular interest to scholars in translation studies and Systemic Functional Linguistics, as well as those interested in innovations in linguistic theory.

Author : Mira Kim,Jeremy Munday,Zhenhua Wang,Pin Wang
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 233 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2021-04-22
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781350091887

Get Book

Systemic Functional Linguistics and Translation Studies by Mira Kim,Jeremy Munday,Zhenhua Wang,Pin Wang Pdf

The field of translation studies has grown rapidly over recent decades, with critical questions being investigated across the globe. Drawing together this scattered research, Systemic Functional Linguistics and Translation Studies consolidates important propositions by drawing on systemic functional linguistics (SFL). Using the SFL dimensions of stratification, rank, axis and delicacy to show how languages are more similar or more different, this book provides a state-of-the-art critical assessment of the interaction between SFL and translation studies. Highlighting the major contribution SFL can make in developing translation theories, a team of world-leading experts investigate how intricate and wide-ranging translation questions, such as re-instantiation and multimodality, can be most efficiently explored through a detailed meaning- and function-oriented linguistic theory. Examining the theoretical concepts and practical applications of SFL in the translation of a range of languages, including Arabic, Chinese and Brazilian Portuguese, Systemic Functional Linguistics and Translation Studies provides a stimulus for new work spanning the two fields and suggests new directions for future research.

Author : Bo Wang (Professor of translation studies),Yuanyi Ma
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 40,9 Mb
Release : 2021
Category : Functionalism (Linguistics)
ISBN : 1800500424

Get Book

Systemic Functional Translation Studies by Bo Wang (Professor of translation studies),Yuanyi Ma Pdf

"This book offers a comprehensive account of Systemic Functional Translation Studies (SFTS) - a research area that applies Systemic Functional Linguistics (SFL) to study translation, and to relate researches by scholars in the community of both SFL and translation studies"--

Author : Akila Sellami-Baklouti,Lise Fontaine
Publisher : Routledge
Page : 437 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 2018-04-09
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781315299853

Get Book

Perspectives from Systemic Functional Linguistics by Akila Sellami-Baklouti,Lise Fontaine Pdf

This innovative collection brings together contributions from established and emerging scholars highlighting the "appliability" of Systemic Functional Linguistics and the ways in which theoretical and analytical conclusions drawn from its applications can inform and advance the study of language. The book discusses SFL’s theoretical foundations and development in recent years to demonstrate its evolution into a more effective analytical tool. Building on this theoretical framework, the volume showcases the theory’s applications in case studies exploring four sub-disciplines of language study: multilingual studies; translation studies; language learning and language teaching; and genre analysis. This all-inclusive volume demonstrates both Systemic Functional Linguistics’ efficacy as a means of theoretical analysis, but also its value as a unique approach to the study of language and meaning, making this an indispensable resource for researchers and scholars in applied linguistics, discourse analysis, genre studies, translation studies, and multilingualism.

Author : Marina Manfredi
Publisher : Unknown
Page : 207 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 2014
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 8896572355

Get Book

Translation Text and Context. Translation Studies and Systemic Functional Linguistics by Marina Manfredi Pdf

Author : Bo Wang,Yuanyi Ma
Publisher : Equinox Publishing (UK)
Page : 224 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2021
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1781798311

Get Book

Systemic Functional Translation Studies by Bo Wang,Yuanyi Ma Pdf

This book offers a comprehensive account of Systemic Functional Translation Studies (SFTS) - a research area that applies Systemic Functional Linguistics (SFL) to study translation, and to relate researches by scholars in the community of both SFL and translation studies. The important trends as well as contributions in SFTS will be summarised. Various topics in SFTS will be covered in the six chapters of this book, including the basic issues and concepts in SFTS; the relationship between SFTS, the cognate functional approaches, translation studies and translation practice; SFTS and different modes of meaning; registerial variation and SFTS; technologies and SFTS as well as a future outlook on SFTS. The objectives of this book include to provide a comprehensive introduction to SFTS; to relate SFTS to translation studies; to summarise the important contributions and limitations of SFTS; and to offer directions for future researches in SFTS, reflecting on what is currently missing from the SFL theory.

Author : Marina Manfredi
Publisher : Unknown
Page : 140 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 2008
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 8895451236

Get Book

Translating Text and Context by Marina Manfredi Pdf

This work has been conceived as a resource for graduate students of a course in Translation Studies, focused both on the main theoretical issues of the discipline and on the practical task of translating, in particular from English into Italian. Within a wide range of different contemporary approaches and methods, the purpose of Translating Text and Context is to offer a particular perspective on the theory and practice of translation, that of the framework of Systemic Functional Linguistics (SFL), which, we believe, can prove valuable for the study of a phenomenon that we consider z[...] a complex linguistic, socio-cultural and ideological practicey.

Author : Bo Wang,Yuanyi Ma
Publisher : Equinox Publishing (UK)
Page : 224 pages
File Size : 42,7 Mb
Release : 2021
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1800500319

Get Book

Systemic Functional Translation Studies by Bo Wang,Yuanyi Ma Pdf

This book offers a comprehensive account of Systemic Functional Translation Studies (SFTS) - a research area that applies Systemic Functional Linguistics (SFL) to study translation, and to relate researches by scholars in the community of both SFL and translation studies. The important trends as well as contributions in SFTS will be summarised. Various topics in SFTS will be covered in the six chapters of this book, including the basic issues and concepts in SFTS; the relationship between SFTS, the cognate functional approaches, translation studies and translation practice; SFTS and different modes of meaning; registerial variation and SFTS; technologies and SFTS as well as a future outlook on SFTS. The objectives of this book include to provide a comprehensive introduction to SFTS; to relate SFTS to translation studies; to summarise the important contributions and limitations of SFTS; and to offer directions for future researches in SFTS, reflecting on what is currently missing from the SFL theory.

Author : Taylor & Francis Group
Publisher : Routledge
Page : 192 pages
File Size : 40,5 Mb
Release : 2022-04-15
Category : Electronic
ISBN : 0367763559

Get Book

Key Themes and New Directions in Systemic Functional Translation Studies by Taylor & Francis Group Pdf

The book introduces SFTS as a research field, tracing its development and situating the contributions of the 7 scholars interviewed within this tradition. This volume will be of particular interest to scholars in translation studies and systemic functional linguistics, as well as those interested in innovations in linguistic theory.

Author : Bo Wang; Yuanyi Ma; Christian M.I.M. Mat
Publisher : Unknown
Page : 0 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 2024-11-15
Category : Electronic
ISBN : 180050487X

Get Book

Theoretical Explorations in Translation by Bo Wang; Yuanyi Ma; Christian M.I.M. Mat Pdf

Author : Zhong Yan,Jonathan Webster
Publisher : Equinox Publishing (UK)
Page : 0 pages
File Size : 52,5 Mb
Release : 2014
Category : Functionalism (Linguistics)
ISBN : 1845539958

Get Book

Developing Systemic Functional Linguistics by Zhong Yan,Jonathan Webster Pdf

The volume presents current views on the achievements made in the study of Systemic Functional Linguistics in both theory and application, and on the potential domains and directions for its further development. The first part addresses issues on strengthening theoretical research and description in system network, on deepening our understanding of the concept of choice and of consequences arising from making choices in particular social contexts. It also makes comparisons of different models within SFL and if similarities and differences between SFL and another linguistic model. Part Two deals with issues on further developing SFL as an applicable linguistics. After summing up its fifty years of refinement as a theory through constant endeavours of application, the volume offers an explicit definition of Applicable Discourse Analysis, and presents views on the potential areas, methods and criteria for verbal and multimodal discourse analysis, with examples. The final part of the volume discusses potential directions for SFL, including expanding SFL typological research into other languages than English, an in other countries than the major English speaking ones, exploring solutions to the challenges faced by multimodal discourse, extending traditional translation studies to other modes, making stylistics studies across different disciplines, exploring the potential of SFL to tackle the challenges confronting language education at both macro and micro levels, and seeking the road of globalizing SFL by developing an ideal software and establishing a global cyberspace institution.

Author : Elke Teich
Publisher : Walter de Gruyter
Page : 289 pages
File Size : 53,7 Mb
Release : 2012-02-13
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783110896541

Get Book

Cross-Linguistic Variation in System and Text by Elke Teich Pdf

The intuition that translations are somehow different from texts that are not translations has been around for many years, but most of the common linguistic frameworks are not comprehensive enough to account for the wealth and complexity of linguistic phenomena that make a translation a special kind of text. The present book provides a novel methodology for investigating the specific linguistic properties of translations. As this methodology is both corpus-based and driven by a functional theory of language, it is powerful enough to account for the multi-dimensional nature of cross-linguistic variation in translations and cross-lingually comparable texts.

Author : Yan Wang
Publisher : Springer Nature
Page : 235 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 2020-08-31
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789811575457

Get Book

A Comparative Study on the Translation of Detective Stories from a Systemic Functional Perspective by Yan Wang Pdf

This book presents a corpus-based investigation of verbal projection in detective stories and their translations. Adopting both diachronic and synchronic approaches to compare two different Chinese translations, the book is one of the first attempts to conduct a comprehensive lexico-grammatical, logico-semantic and rhetorical, as well as contextual analysis of verbal projection in the Chinese context, especially the classical Chinese language context. Further, it studies the differences and similarities of different translators’ choices from both diachronic and synchronic perspectives. Given its scope, the book is relevant for all those interested in functional linguistics, translation studies and detective stories.

Author : María Estela Brisk,Mary Schleppegrell
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 2021
Category : Functionalism (Linguistics)
ISBN : 1800500432

Get Book

Language in Action by María Estela Brisk,Mary Schleppegrell Pdf

"Language in Action: SFL Theory across Contexts brings together recent research in elementary and secondary education, higher education, and translation studies, informed by Systemic Functional Linguistics"--