Targum And Translation

Author : Onḳelos,Israel Drazin
Publisher : KTAV Publishing House, Inc.
Page : 624 pages
File Size : 53,5 Mb
Release : 1990
Category : Religion
ISBN : 0881253421

Get Book

Targum Onkelos to Exodus by Onḳelos,Israel Drazin Pdf

Targum Onkelos is the most literal of the Targumim, yet it contains thousands of deviations from the Masoretic text, both blatant and subtle. Dr. Drazin examines these deviations, comparing each with the renderings of the other extant Targums: Pseudo-Jonathan, Neofiti, and the Fragmenten-Targums. Where appropriate, the author takes note of the legal issues involved, and compares the Targumic rendering with rabbinic Halakhah. In this fifth volume of Ktav's annotated translations of Targum Onkelos on the Pentateuch, Dr. Drazin makes available a wealth of modern and ancient commentaries on Onkelos, including hitherto untranslated works such as Ohev Ger, Netinah la-Ger, and Be'urei Onkelos.

Author : Leeor Gottlieb
Publisher : BRILL
Page : 599 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2020-06-08
Category : Religion
ISBN : 9789004417632

Get Book

Targum Chronicles and Its Place Among the Late Targums by Leeor Gottlieb Pdf

In Targum Chronicles and Its Place Among the Late Targums Leeor Gottlieb makes a convincing and detailed argument for understanding Targum Chronicles and other targumic works as the products of a time and place different than was heretofore commonly accepted and expected.

Author : David Shepherd
Publisher : BRILL
Page : 331 pages
File Size : 54,8 Mb
Release : 2018-07-17
Category : Religion
ISBN : 9789004358751

Get Book

Targum and Translation by David Shepherd Pdf

For nearly half a century, the Aramaic version of Job found amongst the scrolls at Qumran has been celebrated as the earliest example of that unique genre of Jewish bible translation known to the Rabbis as targum. In this groundbreaking study, the author challenges this assumption by re-evaluating this significant Qumran text in light of other ancient Aramaic versions of Job, including the Peshitta and Targum. After a fresh review of five decades of research on the Qumran text, the author draws on recent work in the study of the ancient Aramaic versions to chart a new course in its exploration. While both similarities and differences of approach among the respective Aramaic translators are illuminated by a series of examples drawn directly from the texts, the rigorous scrutiny of each version's re-presentation of its source text provides a firm basis for a reassessment of the relationship between the Qumran Aramaic version of Job and its Syriac and Targumic counterparts. By situating the Qumran version within the broader context of other ancient Aramaic versions, the author makes a significant contribution to our understanding of Aramaic idiom and style in the time of the Second Temple. More importantly, however, he offers a radical revision of the Aramaic version of Job's classification and a new and innovative perspective on its place in the panoply of ancient bible versions originating in this crucial period.

Author : Onḳelos,Israel Drazin
Publisher : KTAV Publishing House, Inc.
Page : 368 pages
File Size : 54,9 Mb
Release : 1982
Category : Religion
ISBN : 0870687557

Get Book

Deuteronomium by Onḳelos,Israel Drazin Pdf

Targum Onkelos is the most literal of the Targumim, yet it contains thousands of deviations from the Masoretic text, both blatant and subtle. Dr. Drazin examines these deviations, comparing each with the renderings of the other extant Targums: Pseudo-Jonathan, Neofiti, and the "Fragmenten-Targums." Where appropriate, the author takes note of the legal issues involved, and compares the Targumic rendering with rabbinic Halakhah. In this fifth volume of Ktav's annotated translations of Targum Onkelos on the Pentateuch, Dr. Drazin makes available a wealth of modern and ancient commentaries on Onkelos, including hitherto untranslated works such as Ohev Ger, Netinah la-Ger, and Be'urei Onkelos.

Author : Carol A. Dray
Publisher : BRILL
Page : 244 pages
File Size : 51,8 Mb
Release : 2006
Category : Religion
ISBN : 9789004146983

Get Book

Studies on Translation and Interpretation in the Targum to the Books of Kings by Carol A. Dray Pdf

Divergences from the biblical text have been systematically compared with translations in the other ancient versions

Author : Paul V.M. Flesher,Bruce D. Chilton
Publisher : BRILL
Page : 576 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2011-08-25
Category : Religion
ISBN : 9789004217690

Get Book

The Targums by Paul V.M. Flesher,Bruce D. Chilton Pdf

This remarkable survey introduces critical knowledge and insights that have emerged over the past forty years, including targum manuscripts discovered this century and targums known in Aramaic but only recently translated into English. Prolific scholars Flesher and Chilton guide readers in understanding the development of the targums; their relationship to the Hebrew Bible; their dates, language, and place in the history of Christianity and Judaism; and their theologies and methods of interpretation.

Author : Carol Dray
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 50,9 Mb
Release : 2006
Category : Bible
ISBN : 9047417550

Get Book

Translation and Interpretation in the Targum to the Books of Kings by Carol Dray Pdf

Author : Onkelos
Publisher : Createspace Independent Publishing Platform
Page : 362 pages
File Size : 43,6 Mb
Release : 2016-01-23
Category : Electronic
ISBN : 1523669462

Get Book

Targum Onkelos by Onkelos Pdf

Targum Onkelos (or Unkelus) is the official eastern (Babylonian) targum (Aramaic translation) to the Torah. However, its early origins may have been western, in Israel. Its authorship is attributed to Onkelos, a famous convert to Judaism in Tannaic times (c. 35-120 CE). According to Jewish tradition, the content of Targum Onkelos was originally conveyed by God to Moses at Mount Sinai. However, it was later forgotten by the masses, and rerecorded by Onkelos. Some identify this translation as the work of Aquila of Sinope in an Aramaic translation (Zvi Hirsch Chajes), or believe that the name "Onkelos" originally referred to Aquila but was applied in error to the Aramaic instead of the Greek translation. The translator is unique in that he avoids any type of personification. Samuel D. Luzzatto suggests that the translation was originally meant for the "simple people." This view was strongly rebutted by Nathan Marcus Adler in his introduction to Netinah La-Ger. In Talmudic times, and to this day in Yemenite Jewish communities, Targum Onkelos was recited by heart as a verse-by-verse translation alternately with the Hebrew verses of the Torah in the synagogue. The Talmud states that "a person should complete his portions of scripture along with the community, reading the scripture twice and the targum once (Shnayim mikra ve-echad targum)." This passage is taken by many to refer to Targum Onkelos.

Author : Israel Drazin
Publisher : KTAV Publishing House, Inc.
Page : 298 pages
File Size : 44,6 Mb
Release : 1994
Category : Bibles
ISBN : 0881254703

Get Book

Levitikus by Israel Drazin Pdf

Targum Onkelos is the most literal of the Targumim, yet it contains thousands of deviations from the Masoretic text, both blatant and subtle. Dr. Drazin examines these deviations, comparing each with the renderings of the other extant Targums: Pseudo-Jonathan, Neofiti, and the "Fragmenten-Targums." Where appropriate, the author takes note of the legal issues involved, and compares the Targumic rendering with rabbinic Halakhah. In this fifth volume of Ktav's annotated translations of Targum Onkelos on the Pentateuch, Dr. Drazin makes available a wealth of modern and ancient commentaries on Onkelos, including hitherto untranslated works such as Ohev Ger, Netinah la-Ger, and Be'urei Onkelos.

Author : Samson H. Levey
Publisher : A&C Black
Page : 164 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 1987-07-01
Category : Religion
ISBN : 0567094707

Get Book

Ezekiel 13 by Samson H. Levey Pdf

The first translation into English of all the extant Targums, together with introductions and annotations. Each volume examines the place of a particular Targum or group of Targums in Jewish life, liturgy and biblical interpretation. Each Targum is evaluated in the light of Jewish tradition and of modern linguistic and biblical research. The notes point to parallel passages in other Jewish and Christian biblical and liturgical texts. Each translated Targum has its own apparatus indicating the relationship between the English translation and the Aramaic original and every volume has a useful bibliography.

Author : Ilan Stavans
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 46,5 Mb
Release : 2024-07-03
Category : Hispanic Americans
ISBN : 0199913706

Get Book

Oxford Bibliographies by Ilan Stavans Pdf

"An emerging field of study that explores the Hispanic minority in the United States, Latino Studies is enriched by an interdisciplinary perspective. Historians, sociologists, anthropologists, political scientists, demographers, linguists, as well as religion, ethnicity, and culture scholars, among others, bring a varied, multifaceted approach to the understanding of a people whose roots are all over the Americas and whose permanent home is north of the Rio Grande. Oxford Bibliographies in Latino Studies offers an authoritative, trustworthy, and up-to-date intellectual map to this ever-changing discipline."--Editorial page.

Author : Zen Garcia
Publisher : Lulu.com
Page : 438 pages
File Size : 46,5 Mb
Release : 2017-12-23
Category : Religion
ISBN : 9781312012820

Get Book

The Aramaic and Palestinian Targums by Zen Garcia Pdf

Targum meaning translation references the various language transliterations of the original Hebrew Torah, which were commissioned created by Temple elders. The Aramaic and Palestinian versions printed here are acknowledged to be the oldest and most widely used renderings of the ancient language translations of the original Hebrew Torah. Though they are accepted to date back to at least the first century CE, I believe them to be half a millennia older as they first came into being to accommodate the Israelites assimilation of Aramaic when exiled to Babylon in 597 BCE. It was during the 70 years of that diaspora that Aramaic became the predominant colloquial language and accepted vernacular of use by the Hebraic peoples. During this 70 years of assimilation, the Israelite's use of Hebrew as lexicon dwindled from being the primary dialect of everyday conversation, to being one of mostly scholastic application utilized intellectually by the priestly class.

Author : Moses Aberbach,Bernard Grossfeld
Publisher : Unknown
Page : 402 pages
File Size : 46,5 Mb
Release : 1982
Category : Religion
ISBN : STANFORD:36105024895661

Get Book

Targum Onkelos to Genesis by Moses Aberbach,Bernard Grossfeld Pdf

Targum Onkelos is the most literal of the Targumim, yet it contains thousands of deviations from the Masoretic text, both blatant and subtle. Dr. Drazin examines these deviations, comparing each with the renderings of the other extant Targums: Pseudo-Jonathan, Neofiti, and the Fragmenten-Targums. Where appropriate, the author takes note of the legal issues involved, and compares the Targumic rendering with rabbinic Halakhah. In this fifth volume of Ktav's annotated translations of Targum Onkelos on the Pentateuch, Dr. Drazin makes available a wealth of modern and ancient commentaries on Onkelos, including hitherto untranslated works such as Ohev Ger, Netinah la-Ger, and Be'urei Onkelos.

Author : Robert E. Denton Jr.
Publisher : Praeger
Page : 336 pages
File Size : 52,7 Mb
Release : 1993-04-30
Category : Business & Economics
ISBN : UOM:39015020817246

Get Book

The Media and the Persian Gulf War by Robert E. Denton Jr. Pdf

Many scholars call the Persian Gulf conflict the first prime-time war. Certainly, the technologies, strategies, and skills of the military in managing the public agenda were equal to those of the television networks and major print organizations. The Media and the Persian Gulf War focuses on the processes and effects of the media, both leading up to and during the mother of all battles in 1990 and 1991. Broad in scope and varied in methodologies, the chapters span the media of television, radio, print, and film. Chapters discuss such specific topics as the relationship between the press and the censoring military, CNN's and C-SPAN's coverage, how talk radio and television covered the war, the media's depiction of women in the military, the Gulf War as a referent in advertising, and how popular culture legitimized the war. This work will be an important resource for scholars in political and mass communication, popular culture, and political science.

Author : George Borrow
Publisher : Good Press
Page : 71 pages
File Size : 51,7 Mb
Release : 2019-12-17
Category : Poetry
ISBN : EAN:4064066180614

Get Book

Targum by George Borrow Pdf

Targum is a translation of the Book of Jonah from Hebrew into English by George Borrow, a British author and traveler. Borrow was known for his interest in the Romani people and their language, which he incorporated into his writing. The translation is considered to be a significant work in the field of biblical studies.