The Censorship Files

Author : Alejandro Herrero-Olaizola
Publisher : State University of New York Press
Page : 266 pages
File Size : 52,5 Mb
Release : 2012-02-01
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780791480540

Get Book

The Censorship Files by Alejandro Herrero-Olaizola Pdf

Drawing on extensive research in the Spanish National Archive, Alejandro Herrero-Olaizola examines the role played by the censorship apparatus of Franco's Spain in bringing about the Latin American literary Boom of the 1960s and 1970s. He reveals the negotiations and behind-the-scenes maneuvering among those involved in the Spanish publishing industry. Converging interests made strange bedfellows of the often left-wing authors and the staid officials appointed to stand guard over Francoist morality and to defend the supposed purity of Castilian Spanish. Between these two uneasily allied groups circulated larger-than-life real-world characters like the Barcelona publisher Carlos Barral and the all-powerful literary agent Carmen Balcells. The author details the fascinating story of how novels by Mario Vargas Llosa, Guillermo Cabrera Infante, Gabriel García Márquez, and Manuel Puig achieved publication in Spain, and in doing so reached a worldwide market. This colorful account underpins a compelling claim that even the most innovative and aesthetically challenging literature has its roots in the economics of the book trade, as well as the institutions of government and the exigencies of everyday politics and ideology.

Author : Jaroslav Spirk
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 205 pages
File Size : 52,7 Mb
Release : 2014-09-18
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781443867054

Get Book

Censorship, Indirect Translations and Non-translation by Jaroslav Spirk Pdf

Indirect Translations and Non-Translation: The (Fateful) Adventures of Czech Literature in 20th-century Portugal, a pioneering study of the destiny of Czech and Slovak literature in 20th-century Portugal, is a gripping read for anyone seeking to look into intercultural exchanges in Europe beyond the so-called dominant or central cultures. Concentrating on relations between two medium-sized lingua- and socio-cultures via translation, this book discusses and thoroughly investigates indirect translations and the resulting phenomenon of indirect reception, the role of paratexts in evading censorship, surprising non-translation, and by extension, the impact of political ideology on the translation of literature. In drawing on the work of Jiří Levý and Anton Popovič, two outstanding Czechoslovak translation theorists, this book opens up new avenues of research, both theoretically and methodologically. As a whole, the author paints a much broader picture than might be expected. Scholars in areas as diverse as translation studies, comparative literature, reception studies, Czech literature and Portuguese culture will find inspiration in this book. By researching translation in two would-be totalitarian regimes, this monograph ultimately contributes to a better understanding of the international book exchanges in the 20th century between two non-dominant, or semi-peripheral, European cultures.

Author : United States. Department of the Army
Publisher : Unknown
Page : 88 pages
File Size : 55,8 Mb
Release : 1967
Category : Censorship
ISBN : MINN:31951D034257204

Get Book

Field Press Censorship by United States. Department of the Army Pdf

Author : Alberto Lázaro,Catherine O’Leary
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 225 pages
File Size : 42,6 Mb
Release : 2011-07-12
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781443832526

Get Book

Censorship across Borders by Alberto Lázaro,Catherine O’Leary Pdf

This volume brings together twelve essays which explore European censorship of English literature in the last century. Taking into consideration the various social, political and historical contexts in which literary controls were imposed and the extent to which they were determined by national and international concerns, these essays comment on political and moral censorship, self-censorship, and the role of the translator as censor. Besides systematic state control, other hidden and insidious forms of censorship are also surveyed in the essays. This study considers why certain works and authors, many of them now regarded as canonical, were targeted in various states and often under opposing ideologies, such as those dominated by conservative Catholic morality and those governed by communism or socialism. The essays contain previously unpublished material, cover a wide range of authors – including Beckett, Eliot, Joyce and Orwell – and analyse diverse censorship systems operating across Europe, thus serving as a useful comparative resource. Despite the variety of structures of suppression, the study shows that certain common practices can be discerned across national borders and that general conclusions can be drawn about the complex and ambiguous nature of the state’s relationship with culture and about the immediate and long-term impact of censorship, not only on the author and publisher but on society as a whole. Finally, the essays are also significant for what they tell us about the survival of literature, despite the best efforts of the censors.

Author : Catherine O'Leary,Michael Thompson
Publisher : University of Wales Press
Page : 543 pages
File Size : 54,6 Mb
Release : 2023-05-15
Category : Performing Arts
ISBN : 9781786839848

Get Book

Theatre Censorship in Spain, 19311985 by Catherine O'Leary,Michael Thompson Pdf

This is a comprehensive study of the impact of censorship on theatre in twentieth-century Spain. It draws on extensive archival evidence, vivid personal testimonies and in-depth analysis of legislation to document the different kinds of theatre censorship practised during the Second Republic (1931–6), the civil war (1936–9), the Franco dictatorship (1939–75) and the transition to democracy (1975–85). Changes in criteria, administrative structures and personnel from these periods are traced in relation to wider political, social and cultural developments, and the responses of playwrights, directors and companies are explored. With a focus on censorship, new light is cast on particular theatremakers and their work, the conditions in which all kinds of theatre were produced, the construction of genres and canons, as well as on broader cultural history and changing ideological climate – all of which are linked to reflections on the nature of censorship and the relationship between culture and the state.

Author : Robert Looby
Publisher : Hotei Publishing
Page : 231 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 2015-03-31
Category : Literary Criticism
ISBN : 9789004293069

Get Book

Censorship, Translation and English Language Fiction in People’s Poland by Robert Looby Pdf

This book studies the influence of censorship on the selection and translation of English language fiction in the People’s Republic of Poland, 1944-1989. Differences in translations are analysed using archival evidence from Poland’s Censorship Office, and the wider social context.

Author : Valerie J. Matsumoto,Blake Allmendinger
Publisher : Univ of California Press
Page : 422 pages
File Size : 50,5 Mb
Release : 1999-01-04
Category : History
ISBN : 0520211499

Get Book

Over the Edge by Valerie J. Matsumoto,Blake Allmendinger Pdf

This collection of essays challenges traditional readings of western history and literature, and redraws the boundaries of the American West. Essay topics range from tourism to immigration, from environmental battles to inter-ethnic relations, and from law to film.

Author : Alan Gratz
Publisher : Starscape
Page : 256 pages
File Size : 54,8 Mb
Release : 2017-08-29
Category : Juvenile Fiction
ISBN : 9780765385574

Get Book

Ban This Book by Alan Gratz Pdf

You’re Never Too Young to Fight Censorship! In Ban This Book by Alan Gratz, a fourth grader fights back when From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler by E. L. Konigsburg is challenged by a well-meaning parent and taken off the shelves of her school library. Amy Anne is shy and soft-spoken, but don’t mess with her when it comes to her favorite book in the whole world. Amy Anne and her lieutenants wage a battle for the books that will make you laugh and pump your fists as they start a secret banned books locker library, make up ridiculous reasons to ban every single book in the library to make a point, and take a stand against censorship. Ban This Book is a stirring defense against censorship that’s perfect for middle grade readers. Let kids know that they can make a difference in their schools, communities, and lives! “Readers, librarians, and all those books that have drawn a challenge have a brand new hero.... Stand up and cheer, book lovers. This one’s for you." —Kathi Appelt, author of the Newbery Honor-winning The Underneath “Ban This Book is absolutely brilliant and belongs on the shelves of every library in the multiverse.”—Lauren Myracle, author of the bestselling Internet Girls series, the most challenged books of 2009 and 2011 “Quick paced and with clear, easy-to-read prose, this is a book poised for wide readership and classroom use.”—Booklist "A stout defense of the right to read." —Kirkus Reviews “Gratz delivers a book lover’s book that speaks volumes about kids’ power to effect change at a grassroots level." —Publishers Weekly At the Publisher's request, this title is being sold without Digital Rights Management Software (DRM) applied.

Author : Maria Lin Moniz,Teresa Seruya
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 340 pages
File Size : 54,8 Mb
Release : 2009-03-26
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781443809023

Get Book

Translation and Censorship in Different Times and Landscapes by Maria Lin Moniz,Teresa Seruya Pdf

This volume is a selection of papers presented at the international conference on Translation and Censorship. From the 18th Century to the Present Day, held in Lisbon in November 2006. Although censorship in Spain under Franco dictatorship has already been thoroughly studied, the Portuguese situation under Salazar and Caetano has been, so far, almost ignored by the academic research. This is then an attempt to start filling this gap. At the same time, new case studies about the Spanish context are presented, thus contributing to a critical view of two Iberian dictatorial regimes. However other geographical and time contexts are also included: former dictatorships such as Brazil and Communist Czechoslovakia; present day countries with very strict censoring apparatus such as China, or more subtle censorial mechanisms as Turkey and Ukraine. Specific situations of past centuries are given some attention: the reception of Ovid in Portugal, the translation of English narrative fiction into Spanish in the 18th century, the translation of children literature in Victorian England and the emergence of the picaresque novel in Portugal in the 19th century. Other forms of censorship, namely self-censorship, are studied in this volume as well. "The book fits in one of the most innovative fields of research in translation studies, i.e. the study of social and political constraints on translation processes and translation functions. More specifically, the concept of censorship is crucial to the understanding of these constraints, especially in spatio-temporal settings where translation exhibits conflicts between what is acceptable for and what is prohibited by a given culture. For that reason, detailed descriptive research is needed in as many situations as possible. It gives an excellent view on the complex mechanisms of censorship with regard to translation within a large number of modern European and non European cultures. In addition to articles devoted to cases dealing with China, Brazil, Great-Britain, Turkey, Ukraine or Czechoslovakia, Spain and Portugal occupy a prominent role. As a whole, the volume marks an important step forward in our growing understanding of the role of socio-political factors for the development and changes of translation policies. I highly recommend the publication." Prof. dr. Lieven D’hulst, Professor of Translation Studies at K.U.Leuven (Belgium).

Author : Gregory D. Black
Publisher : Cambridge University Press
Page : 354 pages
File Size : 49,7 Mb
Release : 1994
Category : Performing Arts
ISBN : 0521565928

Get Book

Hollywood Censored by Gregory D. Black Pdf

After a series of sex scandals rocked the film industry in 1922, movie moguls hired Will Hays to clear the image of movies. Hays tried a variety of ways to regulate movies before adopting what became known as the production code. Written in 1930 by a St Louis priest, the code stipulated that movies stress proper behaviour, respect for government, and 'Christian values'. The Catholic Church reinforced these efforts by launching its Legion of Decency in 1934. Intended to force Hays and Hollywood to censor films, the Legion of Decency engineered the appointment of Joseph Breen as head of the Production Code Administration. For the next three decades, Breen, Hays, and the Catholic Legion of Decency virtually controlled the content of all Hollywood films.

Author : E. Anthony Swift
Publisher : Univ of California Press
Page : 367 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 2002-12-30
Category : Performing Arts
ISBN : 9780520925878

Get Book

Popular Theater and Society in Tsarist Russia by E. Anthony Swift Pdf

This is the most comprehensive study available of the popular theater that developed during the last decades of tsarist Russia. Swift examines the origins and significance of the new "people's theaters" that were created for the lower classes in St. Petersburg and Moscow between 1861 and 1917. His extensively researched study, full of anecdotes from the theater world of the day, shows how these people's theaters became a major arena in which the cultural contests of late imperial Russia were played out and how they contributed to the emergence of an urban consumer culture during this period of rapid social and political change. Swift illuminates many aspects of the story of these popular theaters—the cultural politics and aesthetic ambitions of theater directors and actors, state censorship politics and their role in shaping the theatrical repertoire, and the theater as a vehicle for social and political reform. He looks at roots of the theaters, discusses specific theaters and performances, and explores in particular how popular audiences responded to the plays.

Author : David Clark,Rubén Jarazo Álvarez
Publisher : Netbiblo
Page : 234 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 2010-09
Category : Irish literature
ISBN : 9788497455473

Get Book

In the Wake of the Tiger by David Clark,Rubén Jarazo Álvarez Pdf

The field of Irish Studies has undergone a period of great fruitfulness over the last decade. Concurrent with the economic revolution and subsequent financial crash, an immense interest in the island of Ireland and her cultural practices has been apparent from parts of the globe, and academic debate on Irish culture and society has been intense and prosperous. This volume contains a number of essays which approach a variety of issues raised within the framework of post-“Celtic Tiger” Ireland, with contributions from scholars working in Europe. The book is divided into four sections: on Trauma Studies, on the relationship between Ireland with Europe and the rest of the world, on Audiovisual Studies and on Ireland and the Celtic Tiger. The essays reflect a variety of issues which are of great relevance to an understanding of the world of Irish Studies at the end of the first decade of the twenty-first century.

Author : Douglas Edward Laprade
Publisher : Universitat de València
Page : 209 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 2007
Category : Comics & Graphic Novels
ISBN : 9788437066950

Get Book

Hemingway & Franco by Douglas Edward Laprade Pdf

Este volumen es un análisis fundamental para entender los lazos del escritor norteamericano con la España republicana y su posterior acogida, durante los años de postguerra, por parte del gobierno del general Franco. Los primeros tres capítulos examinan las alusiones literarias e históricas de algunas de sus obras en referencia a España, su relación política y literaria con Rafael Alberti y la recepción del escritor a la luz de su ideología. Los últimos cinco capítulos ofrecen y explican los documentos españoles, depositados en el Archivo General de la Administración en Alcalá de Henares, que testimonian cómo el gobierno franquista siempre consideró a Hemingway un escritor comunista y, por tanto, peligroso y objeto de censura.

Author : John McGahern
Publisher : Faber & Faber
Page : 190 pages
File Size : 41,9 Mb
Release : 2009-02-19
Category : Fiction
ISBN : 9780571250219

Get Book

The Dark by John McGahern Pdf

The Dark, John McGahern's second novel, is set in rural Ireland. The themes - that McGahern has made his own - are adolescence and a guilty, yet uncontrollable sexuality that is contorted and twisted by both a puritanical state religion and a strange, powerful and ambiguous relationship between son and widower father. Against a background evoked with quiet, undemonstrative mastery, McGahern explores with precision and tenderness a human situation, superficially very ordinary, but inwardly an agony of longing and despair. 'It creates a small world indelibly and without recourse to deliberate heightening effects of prose. There are few writers whose work can be anticipated with such confidence and excitement.' Sunday Times 'One of the greatest writers of our era.' Hilary Mantel, New Statesman

Author : Anonim
Publisher : A&C Black
Page : 595 pages
File Size : 55,9 Mb
Release : 2004-01-01
Category : Books and reading
ISBN : 9780826458254

Get Book

The Reception of James Joyce in Europe: Germany, Northern and East Central Europe by Anonim Pdf