Download Full eBooks in PDF
The Eight Stages Of Translation Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of The Eight Stages Of Translation book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.
Author : Robert Bly
Publisher : Unknown
Page : 120 pages
File Size : 51,8 Mb
Release : 1983
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : UCSC:32106007904995
Author : Robert Bly
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 46,9 Mb
Release : 1983
Category : Electronic
ISBN : OCLC:334756584
Author : Clifford E. Landers
Publisher : Multilingual Matters
Page : 228 pages
File Size : 54,6 Mb
Release : 2001-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1853595195
In this book, both beginning and experienced translators will find pragmatic techniques for dealing with problems of literary translation, whatever the original language. Certain challenges and certain themes recur in translation, whatever the language pair. This guide proposes to help the translator navigate through them.
Author : Marie Chan,Jinsheng Tao
Publisher : Chinese University Press
Page : 256 pages
File Size : 43,8 Mb
Release : 2002
Category : Education
ISBN : 9622019153
This eclectic collection includes an introduction to the Ming scholar Yang Shen and his wife and translations of some of their poems; an exploration of a middle ground between the literalist and non-literalists approaches to Chinese-English verse translation; a close critical analysis of the relationship between the tonal patterns of a Tang-regulated quatrain and poetic meaning; and a inquiry into the poetic use of function words in Tang poetry.
Author : Sin-wai Chan
Publisher : Chinese University Press
Page : 660 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2004
Category : Computers
ISBN : 9629961482
This dictionary is intended for anyone who is interested in translation and translation technology. Especially, translation as an academic discipline, a language activity, a specialized profession, or a business undertaking. The book covers theory and practice of translation and interpretation in a number of areas. Addressing and explaining important concepts in computer translation, computer-aided translation, and translation tools. Most popular and commercially available translation software are included along with their website addresses for handy reference. This dictionary has 1,377 entries. The entries are alphabetized and defined in a simple and concise manner.
Author : Di JIN,Eugene Albert NIDA
Publisher : City University of HK Press
Page : 355 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 2006-03-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789629371166
Following the theoretical framework Nida had developed over decades of work on translation and semiotics, the two authors offer an easily comprehensible analysis of the complex problems involved in translation. After a critical review of the historical development of translation theory in the light of modern information theory, they elucidate the most fundamental principles of translation in accordance with the concept of dynamic equivalence. The treatment is closely related to actual translation practice, and the principles elucidated are applicable to all types of translation, though most of the examples analyzed are taken from translations between Chinese and English. This new and expanded edition has two main parts. Part I is the complete text of the original work as published in the early 1980s. Part II consists of six of Professor Jin’s more recent essays, which provide further insights into the principle of equivalent effect and its applications in literary translation. Particular attention is paid to practical procedures and the extremely complex relationship between creative translation and real fidelity. Published by City University of Hong Kong Press. 香港城市大學出版社出版。
Author : Roger Allen
Publisher : Lockwood Press
Page : 227 pages
File Size : 45,8 Mb
Release : 2019-02-15
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781937040772
No Western scholar has contributed as much to the study of modern Arabic narrative as has Roger Allen. His doctoral dissertation was the very first Oxford D.Phil. in modern Arabic literature, completed in 1968 under the supervision of Mustafa Badawi. That same year, he took a position in Arabic language and literature at the University of Pennsylvania, the oldest professorial post in Arabic in the United States. Roger Allen has been phenomenally prolific: fifty books and translations, two hundred articles and counting-on Arabic language pedagogy, on translation, on Arabic literary history, criticism and literature. He is also one of the most decorated and acclaimed translators of Arabic literature. The present volume brings together sixteen of Roger Allen's articles on modern Arabic narrative, with a focus on genre, translation and literary history, and features analyses of the works of Rashid Abu Jadrah, Bensalem Himmich, Yusuf Idris, Naguib Mahfouz, and Tayeb Salih.
Author : Sin-wai Chan
Publisher : Chinese University Press
Page : 884 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 1995
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9622016626
Author : Tsepon Wangchuk Deden Shakabpa
Publisher : BRILL
Page : 1261 pages
File Size : 43,8 Mb
Release : 2010
Category : Political Science
ISBN : 9789004177321
A sustained argument for Tibetan independence, this volume also serves as an introduction to many aspects of Tibetan culture, society, and especially religion with a compendium of biographies of the most significant religious and political figures.
Author : Rainer Maria Rilke
Publisher : Wipf and Stock Publishers
Page : 190 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 2017-08-29
Category : Poetry
ISBN : 9781532603327
Rilke’s French poetry appears here for the first time in readable, musical versions. Largely unknown and rarely collected, these poems were written during the euphoria Rilke felt after having completed his greatest German works, the Duino Elegies and the Sonnets to Orpheus. At the same time, Rilke was growing increasingly ill with a rare, undiagnosed form of leukemia. He died just four short years into the production of these poems, and death appears in them as “a kindly, unfamiliar figure” to be faced with courage and surrender. Five series of poems are featured: Roses, Windows, Affectionate Tribute to France, Valaisian Quatrains, and Orchards.
Author : Maureen Ehrensberger-Dow,Birgitta Englund Dimitrova,Séverine Hubscher-Davidson,Ulf Norberg
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 151 pages
File Size : 52,7 Mb
Release : 2015-09-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027268204
This volume addresses translation as an act and an event, having as its main focus the cognitive and mental processes of the translating or interpreting individual in the act of translating, while opening up wider perspectives by including the social situation in explorations of the translation process. First published as a special issue of Translation and Interpreting Studies (issue 8:2, 2013), the chapters in this volume deal with various aspects of translators’ and interpreters’ observable and non-observable processes, thus encouraging further research at the interface of cognitive and sociological approaches in this area. In terms of those distinctions, the chapters can be characterized as studies of the actual cognitive translation acts, of other processes related to the translation acts, or of processes that are related to the sociological translation event.
Author : Maureen Ehrensberger-Dow,Birgitta Englund Dimitrova
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 163 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2018-08-02
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027263377
The contributions of this volume explore the dynamics of the interface between the cognitive and situational levels in translation and interpreting. Until relatively recently, there has been an invisible line in translation and interpreting studies between cognitive research (e.g., into mental processes or attitudes) and sociological research (e.g., concerning organization, status, or institutions). However, rapid developments in translation and interpreting practices (professional, non-professional) have brought to the fore the need to rethink theoretical perspectives and to apply new research methods. The chapters in this volume aim to contribute to this discussion through conceptual and/or empirical research. Drawing on different theoretical and methodological frameworks, they offer insights into diverse translation and interpreting situations, in a number of different countries and cultures, and their consequences for individual and collective cognition. Originally published as special issue of Translation Spaces 5:1 (2016).
Author : Mona Baker,Gabriela Saldanha
Publisher : Routledge
Page : 1440 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 2009-03-04
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781135211134
Praise for the previous edition of the Encyclopedia of Translation Studies: 'Translation has long deserved this sort of treatment. Appropriate for any college or university library supporting a program in linguistics, this is vital in those institutions that train students to become translators.' – Rettig on Reference 'Congratulations should be given to Mona Baker for undertaking such a mammoth task and...successfully pulling it off. It will certainly be an essential reference book and starting point for anyone interested in translation studies.' – ITI Bulletin 'This excellent volume is to be commended for bringing together some of [its] most recent research. It provides a series of extremely useful short histories, quite unlike anything that can be found elsewhere. University teachers will find it invaluable for preparing seminars and it will be widely used by students.' – The Times Higher Education Supplement ' ... a pioneering work of reference ...'– Perspectives on Translation The Routledge Encyclopedia of Translation Studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource up-to-date and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. The Encyclopedia is divided into two parts and alphabetically ordered for ease of reference. Part One (General) covers the conceptual framework and core concerns of the discipline. Categories of entries include: central issues in translation theory (e.g. equivalence, translatability, unit of translation) key concepts (e.g. culture, norms, ethics, ideology, shifts, quality) approaches to translation and interpreting (e.g. sociological, linguistic, functionalist) types of translation (e.g. literary, audiovisual, scientific and technical) types of interpreting (e.g. signed language, dialogue, court). New additions in this section include entries on globalisation, mobility, localization, gender and sexuality, censorship, comics, advertising and retranslation, among many others. Part Two (History and Traditions) covers the history of translation in major linguistic and cultural communities. It is arranged alphabetically by linguistic region. There are entries on a wide range of languages which include Russian, French, Arabic, Japanese, Chinese and Finnish, and regions including Brazil, Canada and India. Many of the entries in this section are based on hitherto unpublished research. This section includes one new entry: Southeast Asian tradition. Drawing on the expertise of over 90 contributors from 30 countries and an international panel of consultant editors, this volume offers a comprehensive overview of translation studies as an academic discipline and anticipates new directions in the field. The contributors examine various forms of translation and interpreting as they are practised by professionals today, in addition to research topics, theoretical issues and the history of translation in various parts of the world. With key terms defined and discussed in context, a full index, extensive cross-references, diagrams and a full bibliography the Routledge Encyclopedia of Translation Studies is an invaluable reference work for all students and teachers of translation, interpreting, and literary and social theory. Mona Baker is Professor of Translation Studies at the University of Manchester, UK. She is co-founder and editorial director of St Jerome Publishing, a small press specializing in translation studies and cross-cultural communication. Apart from numerous papers in scholarly journals and collected volumes, she is author of In Other Words: A Coursebook on Translation (Routledge 1992), Translation and Conflict: A Narrative Account (2006) and Founding Editor of The Translator: Studies in Intercultural Communication (1995), a refereed international journal published by St Jerome since 1995. She is also co-Vice President of the International Association of Translation and Intercultural Studies (IATIS). Gabriela Saldanha is Lecturer in Translation Studies at the University of Birmingham, UK. She is founding editor (with Marion Winters) and current member of the editorial board of New Voices in Translation Studies, a refereed online journal of the International Association of Translation and Intercultural Studies, and co-editor (with Federico Zanettin) of Translation Studies Abstracts and Bibliography of Translation Studies.
Author : Teresa Longo
Publisher : Routledge
Page : 266 pages
File Size : 40,8 Mb
Release : 2013-08-21
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781134754410
In this compelling collection, Teresa Longo gathers a diverse group of critical and poetic voices to analyze the politics of packaging and marketing Neruda and Latin American poetry in general in the United States.
Author : Jack Child
Publisher : University Press of America
Page : 272 pages
File Size : 54,6 Mb
Release : 2010
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780761848974
This text, designed for a third or fourth year college Spanish course, presents the history, theory and practice of Spanish-to-English translation. The emphasis is on general material to be found in current journals and newspapers, with some specialized material from the fields of business, the social sciences, and literature.
