Introduction To Spanish Translation

Author : Jack Child
Publisher : University Press of America
Page : 272 pages
File Size : 49,6 Mb
Release : 2012-07-10
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780761848981

Get Book

Introduction to Spanish Translation by Jack Child Pdf

Introduction to Spanish Translation is designed for a third or fourth year college Spanish course. It presents the history, theory and practice of Spanish-to-English translation (with some consideration of English-to-Spanish translation). The very successful first edition of the text evolved from the author's experiences in two decades of teaching translation in the Department of Language and Foreign Studies of The American University. The emphasis is on general material to be found in current journals and newspapers, although there is also some specialized material from the fields of business, the social sciences, and literature. The twenty-four lessons in the text form the basis for a fourteen-week semester course. This newly revised edition contains an index, a glossary, examples of cognates and partial cognates, and translation exercises for each lesson.

Author : Jack Child
Publisher : University Press of America
Page : 272 pages
File Size : 54,5 Mb
Release : 2010
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780761848974

Get Book

Introduction to Spanish Translation by Jack Child Pdf

This text, designed for a third or fourth year college Spanish course, presents the history, theory and practice of Spanish-to-English translation. The emphasis is on general material to be found in current journals and newspapers, with some specialized material from the fields of business, the social sciences, and literature.

Author : MULTIPLE AUTHORS
Publisher : Rowman & Littlefield Publishers
Page : 128 pages
File Size : 49,6 Mb
Release : 2012-01-13
Category : Education
ISBN : 1442217782

Get Book

Introduction to Spanish Translation 2ed and the Rowman and Littlefield Gt Writing with Sources 4ed Pack by MULTIPLE AUTHORS Pdf

Author : Lucía V. Aranda
Publisher : University Press of America
Page : 144 pages
File Size : 49,6 Mb
Release : 2007
Category : Foreign Language Study
ISBN : 0761837302

Get Book

Handbook of Spanish-English Translation by Lucía V. Aranda Pdf

The Handbook of Spanish-English Translation is a lively and accessible book for students interested in translation studies and Spanish. This book details the growth of translation studies from Cicero to postcolonial interpretations of translation as rewriting. It examines through examples the main issues involved in translation and interpretation, such as text types, register, interference, equivalence and untranslatability. The chapters on interpretation and audiovisual translation and the comparative analysis of Spanish and English are especially significant. The second part of the book offers a rich compilation of diverse Spanish and English texts (academic, literary, and government writings, comic strips, brochures, movie scripts and newspapers) and their published translations, each with a brief introduction by Professor Aranda.

Author : Sándor G. J. Hervey,Ian Higgins,Louise M. Haywood
Publisher : Psychology Press
Page : 246 pages
File Size : 40,9 Mb
Release : 1995
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780415116589

Get Book

Thinking Spanish Translation by Sándor G. J. Hervey,Ian Higgins,Louise M. Haywood Pdf

Thinking Spanish Translationis a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method offering a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. It has been fully and successfully piloted at the University of St.Andrews. Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work enable students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems. Examples are drawn from a wide variety of material from technical and commercial texts to poetry and song. Thinking Spanish Translationis essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of Spanish. The book will also appeal to a wide range of languages students and tutors through the general discussion of principles, purposes and practice of translation.

Author : Roberto A. Valdeón,África Vidal
Publisher : Routledge
Page : 651 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2019-05-28
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781315520117

Get Book

The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies by Roberto A. Valdeón,África Vidal Pdf

Written by leading experts in the area, The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies brings together original contributions representing a culmination of the extensive research to-date within the field of Spanish Translation Studies. The Handbook covers a variety of translation related issues, both theoretical and practical, providing an overview of the field and establishing directions for future research. It starts by looking at the history of translation in Spain, the Americas during the colonial period and Latin America, and then moves on to discuss well-established areas of research such as literary translation and audiovisual translation, at which Spanish researchers have excelled. It also provides state-of-the-art information on new topics such as the interface between translation and humour on the one hand, and the translation of comics on the other. This Handbook is an indispensable resource for postgraduate students and researchers of translation studies.

Author : Carmen Pérez Román,Francis Michel Ferríe
Publisher : La Editorial, UPR
Page : 228 pages
File Size : 55,8 Mb
Release : 1985
Category : Foreign Language Study
ISBN : 0847733424

Get Book

Introduction to Business Translation by Carmen Pérez Román,Francis Michel Ferríe Pdf

Author : Allison Beeby Lonsdale,Allison Beeby
Publisher : University of Ottawa Press
Page : 280 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 1996
Category : Education
ISBN : 9780776603995

Get Book

Teaching Translation from Spanish to English by Allison Beeby Lonsdale,Allison Beeby Pdf

While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.

Author : Ángeles Carreres,María Noriega-Sánchez,Carme Calduch
Publisher : Routledge
Page : 373 pages
File Size : 45,6 Mb
Release : 2018-01-12
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781351668019

Get Book

Mundos en palabras by Ángeles Carreres,María Noriega-Sánchez,Carme Calduch Pdf

Mundos en palabras offers advanced students of Spanish a challenging yet practical course in translation from English into Spanish. The course provides students with a well-structured, step-by-step guide to Spanish translation which will enhance and refine their language skills while introducing them to some of the key concepts and debates in translation theory and practice. Each chapter presents a rich variety of practical tasks, supported by concise, focused discussion of key points relating to a particular translation issue or text type. Shorter targeted activities are combined with lengthier translation practice. Throughout the book, learners will find a wealth of material from a range of genres and text types, including literary, expository, persuasive and audiovisual texts. An answer key to activities, as well as supplementary material and Teachers’ Notes are provided in the companion website. The book covers common areas of difficulty including: frequent grammatical errors calques and loan words denotation and connotation idioms linguistic varieties cultural references style and register Suitable both for classroom use and self-study, Mundos en palabras is ideal for advanced undergraduate students of Spanish, and for any advanced learners wishing to acquire translation competence while enhancing their linguistic skills.

Author : Frederick Fuller
Publisher : Penn State Press
Page : 166 pages
File Size : 44,8 Mb
Release : 2010-11
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780271038773

Get Book

The Translator's Handbook by Frederick Fuller Pdf

This handbook introduces general principles of translation while focusing on translating French and Spanish into English within a conference setting. General principles are elucidated in an introduction, in a postlude entitled &"The Elements of Good Translation,&" and throughout the French and Spanish parts. Part I, Translating from French into English, is organized alphabetically to cover French words and phrases that cannot be translated literally (absence, abuser, adapt&é &à . . .), English locutions with connotations differing from those of their French counterparts (actually, analyze, as well as, also . . . and special problems (abstract nouns, ambiguity, archaisms). Part II, Translating from Spanish into English, has the same alphabetical organization, covering tricky Spanish terms (abordaje, acciones, actitudes. . .), problematic English translations (alternate, although, aspect . . .) and special problems (ambiguity, Anglicisms, dictionaries . . . ). Part II also has an entry under Portuguese, dispelling the assumption that facility in translating Spanish guarantees capability to handle Portuguese.

Author : Brenda J. Naimy
Publisher : AFB Press
Page : 223 pages
File Size : 51,6 Mb
Release : 2014-01
Category : Foreign Language Study
ISBN : 0891286519

Get Book

Basic Spanish for Orientation and Mobility by Brenda J. Naimy Pdf

Professionals providing services to people who are visually impaired work with individuals from broadly diverse ethnic, religious, and cultural groups. Many speak languages other than English. Basic Spanish for Orientation and Mobility is a new user-friendly, valuable tool for communicating O&M instruction to students who primarily speak Spanish. This handy and comprehensive manual provides O&M lessons broken down step-by-step and displayed side-by-side in English and Spanish. It also includes phrases and O&M terminology needed to convey instruction, and easy-to-read vocabulary lists

Author : Sergio Maruenda Bataller,José Santaemilia Ruiz
Publisher : Publicacions de la Universidad de València
Page : 152 pages
File Size : 49,5 Mb
Release : 2012-02-16
Category : Foreign Language Study
ISBN : 8437088151

Get Book

An Introduction to Translation Practice (English-Spanish/Catalan) by Sergio Maruenda Bataller,José Santaemilia Ruiz Pdf

Aquest llibre tracta sobre la traducció, un ampli fenomen que ha existit quasi des que els éssers humans van començar a escriure. En aquest volum s'adopta un enfocament pràctic per a l'ensenyament de la traducció de l'anglès a l'espanyol o al català. Organitzat en dues parts, en la primera es revisen aquells processos fonamentals i aplicats que poden ajudar als aprenents de traductors a desenvolupar el seu treball amb autonomia i fiabilitat, així com per a una millor preparació i millors recursos per a la traducció. En la segona part se centra a desenvolupar l'enfocament pràctic per a la traducció amb la posada en pràctica de quatre projectes: textos turístics, periodístics i informatius, publicitaris i humanístics o culturals. La intenció és oferir als estudiants l'oportunitat de posar en pràctica les habilitats i les competències adquirides.

Author : George K. Green
Publisher : Unknown
Page : 154 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 2014-04-21
Category : Foreign Language Study
ISBN : 1465244077

Get Book

Across by George K. Green Pdf

Introduction to Spanish-English Translatio

Author : Ana Fernández Guerra
Publisher : Unknown
Page : 0 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 2014
Category : English language
ISBN : 3832537783

Get Book

Applied Linguistics for English-Spanish Translation by Ana Fernández Guerra Pdf

The aim of the present book is to give an overview of (and an insight into) translation, as well as an introduction to some of the major linguistic theories used to explain the task of translating, and to the main problems involved in English-Spanish translation. Contents focus briefly on the concept of translation, the main approaches applied to the theory and practice of translation, how linguistic paradigms have contributed to translation studies, the role of the translator and translation competence, the main theoretical problems and controversial issues (translatability vs. untranslatability, fidelity vs. fluency, equivalence vs. adequacy, etc.), translation strategies and techniques, practical problems in English-Spanish translation, translation and new technologies, and the evaluation of translation. Each chapter includes three theoretical sections dealing with the abovementioned issues, as well as a forth section with suggestions for further readings, and a final fifth section with translation tasks and questions.

Author : Brian James Baer,Christopher D. Mellinger
Publisher : Routledge
Page : 265 pages
File Size : 54,9 Mb
Release : 2019-11-22
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781351847384

Get Book

Translating Texts by Brian James Baer,Christopher D. Mellinger Pdf

Clear and accessible, this textbook provides a step-by-step guide to textual analysis for beginning translators and translation students. Covering a variety of text types, including business letters, recipes, and museum guides in six languages (Chinese, English, French, German, Russian, and Spanish), this book presents authentic, research-based materials to support translation among any of these languages. Translating Texts will provide beginning translators with greater text awareness, a critical skill for professional translators. Including discussions of the key theoretical texts underlying this text-centred approach to translation and sample rubrics for (self) assessment, this coursebook also provides easy instructions for creating additional corpora for other text types and in other languages. Ideal for both language-neutral and language-specific classroom settings, this is an essential text for undergraduate and graduate-level programs in modern languages and translation. Additional resources are available on the Routledge Translation Studies Portal: http://routledgetranslationstudiesportal.com