The Elements Of Subtitles Revised And Expanded Edition A Practical Guide To The Art Of Dialogue Character Context Tone And Style In Subtitling

Author : D. Bannon
Publisher : Lulu.com
Page : 191 pages
File Size : 53,7 Mb
Release : 2010
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780557355594

Get Book

The Elements of Subtitles, Revised and Expanded Edition: A Practical Guide to the Art of Dialogue, Character, Context, Tone and Style in Subtitling by D. Bannon Pdf

Good subtitles don't just transfer words from one language to another. They are as funny, scary, witty and compelling as the original. The Elements of Subtitles is a practical guide on how to get subtitling right. Translators working from any language into English will learn how to write vibrant dialogue, develop character profiles, find dramatic and comic equivalents, use dialect and slang, avoid common mistakes and understand tone, style and context in film. Filled with examples from screenplays across the globe, this is an indispensable reference on the nuts and bolts of creating accurate and exciting subtitles. Since its publication, The Elements of Subtitles has become a primary resource for film translation. Fully updated in a revised and expanded edition, "The Elements of Subtitles is a must for anyone who wants to get into the world of translation," (Midwest Book Review) and "The definitive guide for all working subtitle translators." (Tom Larsen, YA Entertainment)

Author : Łukasz Bogucki
Publisher : Springer Nature
Page : 114 pages
File Size : 49,5 Mb
Release : 2020-07-13
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783030518035

Get Book

A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling by Łukasz Bogucki Pdf

This book aims to investigate the process of decision-making in subtitling of feature films and entertainment series. The author uses Relevance Theory (Sperber and Wilson,1986) to argue that the technical, linguistic and translational constraints at work in subtitling result in a curtailed target text, and illustrates this argument by invoking examples drawn from the English-Polish subtitles of films and television series available through the subscription service Netflix. After introducing the current state of research on audiovisual translation within and outside the framework of translation studies, he presents the core concepts underpinning Relevance Theory and explains how it can be used to construct a model of the process of subtitling. This book will be of interest to students and scholars working in the fields of translation studies, audiovisual translation studies, and communication studies.

Author : D. Bannon
Publisher : Unknown
Page : 0 pages
File Size : 43,8 Mb
Release : 2013
Category : Reference
ISBN : 130066715X

Get Book

The Elements of Subtitles by D. Bannon Pdf

Good subtitles don't just transfer words from one language to another. They are as funny, scary, witty and compelling as the original. The Elements of Subtitles is a practical guide on how to get subtitling right. Translators working from any language into English will learn how to write vibrant dialogue, develop character profiles, find dramatic and comic equivalents, use dialect and slang, avoid common mistakes and understand tone, style and context in film. Filled with examples from screenplays across the globe, this is an indispensable reference on the nuts and bolts of creating accurate and exciting subtitles. Since its publication, The Elements of Subtitles has become a primary resource for film translation. Fully updated with revisions, an index and new content for the third edition, "The Elements of Subtitles is a must for anyone who wants to get into the world of translation," (Midwest Book Review) and "The definitive guide for all working subtitle translators." (Tom Larsen, YA Entertainment)

Author : Jan Ivarsson
Publisher : Unknown
Page : 199 pages
File Size : 51,8 Mb
Release : 1992
Category : Mass media and language
ISBN : 9197179906

Get Book

Subtitling for the Media by Jan Ivarsson Pdf

Author : Ahmad Khuddro
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 214 pages
File Size : 50,8 Mb
Release : 2019-01-17
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781527525979

Get Book

Linguistic Issues and Quality Assessment of English-Arabic Audiovisual Translation by Ahmad Khuddro Pdf

Due to a dearth of academic references in the area of English-Arabic audiovisual translation (AVT), this book represents a unique resource, in that it explores dubbing and subtitling into Arabic, a topic hardly discussed among academics both in the Arab world and worldwide. The book starts with some linguistic and audiovisual background, and lays new foundations for a discussion about the similarities between the translation of drama texts and AVT. It then moves on to highlight some grammatical, syntactic, semantic and functional challenges faced in subtitling with examples from various recent audiovisual material, as deictics, exophora, idiomatic language, register, negation, duality and plurality, and subject-predicate agreement in the target subtitled text. The book’s originality is manifest in its investigation of the obstacles encountered by new anonymous subtitlers by providing evidence in the form of genuine samples of their work. The book concludes with some original subtitling quality assessment reports, and presents effective strategies of subtitling.

Author : Pablo Romero-Fresco
Publisher : Routledge
Page : 284 pages
File Size : 51,6 Mb
Release : 2019-05-01
Category : Art
ISBN : 9780429620652

Get Book

Accessible Filmmaking by Pablo Romero-Fresco Pdf

Translation, accessibility and the viewing experience of foreign, deaf and blind audiences has long been a neglected area of research within film studies. The same applies to the film industry, where current distribution strategies and exhibition platforms severely underestimate the audience that exists for foreign and accessible cinema. Translated and accessible versions are usually produced with limited time, for little remuneration, and traditionally involving zero contact with the creative team. Against this background, this book presents accessible filmmaking as an alternative approach, integrating translation and accessibility into the filmmaking process through collaboration between translators and filmmakers. The book introduces a wide notion of media accessibility and the concepts of the global version, the dubbing effect and subtitling blindness. It presents scientific evidence showing how translation and accessibility can impact the nature and reception of a film by foreign and sensory-impaired audiences, often changing the film in a way that filmmakers are not always aware of. The book includes clips from the award-winning film Notes on Blindness on the Routledge Translation Studies Portal, testimonies from filmmakers who have adopted this approach, and a presentation of the accessible filmmaking workflow and a new professional figure: the director of accessibility and translation. This is an essential resource for advanced students and scholars working in film, audiovisual translation and media accessibility, as well as for those (accessible) filmmakers who are not only concerned about their original viewers, but also about those of the foreign and accessible versions of their films, who are often left behind.

Author : Kateri Akiwenzie-Damm,Sonny Assu,Brandon Mitchell,Rachel Qitsualik-Tinsley,Sean Qitsualik-Tinsley,David A. Robertson,Niigaanwewidam James Sinclair,Jen Storm,Richard Van Camp,Katherena Vermette,Chelsea Vowel
Publisher : Portage & Main Press
Page : 296 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2019-05-31
Category : Young Adult Fiction
ISBN : 9781553797838

Get Book

This Place by Kateri Akiwenzie-Damm,Sonny Assu,Brandon Mitchell,Rachel Qitsualik-Tinsley,Sean Qitsualik-Tinsley,David A. Robertson,Niigaanwewidam James Sinclair,Jen Storm,Richard Van Camp,Katherena Vermette,Chelsea Vowel Pdf

Explore the past 150 years through the eyes of Indigenous creators in this groundbreaking graphic novel anthology. Beautifully illustrated, these stories are an emotional and enlightening journey through Indigenous wonderworks, psychic battles, and time travel. See how Indigenous peoples have survived a post-apocalyptic world since Contact. This is one of the 200 exceptional projects funded through the Canada Council for the Arts’ New Chapter initiative. With this $35M initiative, the Council supports the creation and sharing of the arts in communities across Canada.

Author : John Reich
Publisher : Open SUNY Textbooks
Page : 128 pages
File Size : 40,9 Mb
Release : 2017-07-10
Category : Electronic
ISBN : 1942341474

Get Book

Exploring Movie Construction and Production by John Reich Pdf

Exploring Movie Construction & Production contains eight chapters of the major areas of film construction and production. The discussion covers theme, genre, narrative structure, character portrayal, story, plot, directing style, cinematography, and editing. Important terminology is defined and types of analysis are discussed and demonstrated. An extended example of how a movie description reflects the setting, narrative structure, or directing style is used throughout the book to illustrate building blocks of each theme. This approach to film instruction and analysis has proved beneficial to increasing students¿ learning, while enhancing the creativity and critical thinking of the student.

Author : Peter Watts
Publisher : Macmillan
Page : 388 pages
File Size : 49,7 Mb
Release : 2006-10-03
Category : Fiction
ISBN : 9781429955195

Get Book

Blindsight by Peter Watts Pdf

Hugo and Shirley Jackson award-winning Peter Watts stands on the cutting edge of hard SF with his acclaimed novel, Blindsight Two months since the stars fell... Two months of silence, while a world held its breath. Now some half-derelict space probe, sparking fitfully past Neptune's orbit, hears a whisper from the edge of the solar system: a faint signal sweeping the cosmos like a lighthouse beam. Whatever's out there isn't talking to us. It's talking to some distant star, perhaps. Or perhaps to something closer, something en route. So who do you send to force introductions with unknown and unknowable alien intellect that doesn't wish to be met? You send a linguist with multiple personalities, her brain surgically partitioned into separate, sentient processing cores. You send a biologist so radically interfaced with machinery that he sees x-rays and tastes ultrasound. You send a pacifist warrior in the faint hope she won't be needed. You send a monster to command them all, an extinct hominid predator once called vampire, recalled from the grave with the voodoo of recombinant genetics and the blood of sociopaths. And you send a synthesist—an informational topologist with half his mind gone—as an interface between here and there. Pray they can be trusted with the fate of a world. They may be more alien than the thing they've been sent to find. At the Publisher's request, this title is being sold without Digital Rights Management Software (DRM) applied.

Author : Eric Hayot
Publisher : Columbia University Press
Page : 257 pages
File Size : 43,8 Mb
Release : 2014-08-26
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780231537414

Get Book

The Elements of Academic Style by Eric Hayot Pdf

Eric Hayot teaches graduate students and faculty in literary and cultural studies how to think and write like a professional scholar. From granular concerns, such as sentence structure and grammar, to big-picture issues, such as adhering to genre patterns for successful research and publishing and developing productive and rewarding writing habits, Hayot helps ambitious students, newly minted Ph.D.'s, and established professors shape their work and develop their voices. Hayot does more than explain the techniques of academic writing. He aims to adjust the writer's perspective, encouraging scholars to think of themselves as makers and doers of important work. Scholarly writing can be frustrating and exhausting, yet also satisfying and crucial, and Hayot weaves these experiences, including his own trials and tribulations, into an ethos for scholars to draw on as they write. Combining psychological support with practical suggestions for composing introductions and conclusions, developing a schedule for writing, using notes and citations, and structuring paragraphs and essays, this guide to the elements of academic style does its part to rejuvenate scholarship and writing in the humanities.

Author : Tessa Dwyer
Publisher : Edinburgh University Press
Page : 240 pages
File Size : 51,7 Mb
Release : 2017-05-18
Category : Performing Arts
ISBN : 9781474410960

Get Book

Speaking in Subtitles by Tessa Dwyer Pdf

Over 6000 different languages are used in the world today, but the conventions of 'media speak' are far from universal and the complexities of translation are rarely acknowledged by the industry, audiences or scholars. Redressing this neglect, Speaking in Subtitles argues that the specific contingencies of translation are vital to screen media's global storytelling. Looking at a range of examples, from silent era intertitling to contemporary crowdsourced subtitling, and from avant-garde dubbing to the increasing practice of 'fansubbing', Tessa Dwyer proposes that screen media itself is a fundamentally 'translational' field.

Author : Soledad Zárate
Publisher : UCL Press
Page : 176 pages
File Size : 50,9 Mb
Release : 2021-01-14
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781787357105

Get Book

Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences by Soledad Zárate Pdf

Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences is a comprehensive guide to the theory and practice of captioning and subtitling, a discipline that has evolved quickly in recent years. This guide is of a practical nature and contains examples and exercises at the end of each chapter. Some of the tasks stimulate reflection on the practice and reception, while others focus on particular captioning and SDH areas, such as paralinguistic features, music and sound effects. The requirements of d/Deaf and hard of hearing audiences are analysed in detail and are accompanied by linguistic and technical considerations. These considerations, though shared with generic subtitling parameters, are discussed specifically with d/Deaf and hard of hearing audiences in mind. The reader will become familiar with the characteristics of d/Deaf and hard of hearing audiences, and the diversity – including cultural and linguistic differences – within this group of people. Based on first-hand experience in the field, the book also provides a step-by-step guide to making live performances accessible to d/Deaf and hard of hearing audiences. As well as exploring all linguistic and technical matters related to the creation of captions, aspects related to the overall set up of the captioned performance are discussed. The guide will be valuable reading to students of audiovisual translation at undergraduate and postgraduate level, to professional subtitlers and captioners, and to any organisation or venue that engages with d/Deaf and hard of hearing people.

Author : Johnny Saldana
Publisher : SAGE
Page : 282 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2009-02-19
Category : Reference
ISBN : 9781446200124

Get Book

The Coding Manual for Qualitative Researchers by Johnny Saldana Pdf

The Coding Manual for Qualitative Researchers is unique in providing, in one volume, an in-depth guide to each of the multiple approaches available for coding qualitative data. In total, 29 different approaches to coding are covered, ranging in complexity from beginner to advanced level and covering the full range of types of qualitative data from interview transcripts to field notes. For each approach profiled, Johnny Saldaña discusses the method’s origins in the professional literature, a description of the method, recommendations for practical applications, and a clearly illustrated example.

Author : Jorge Díaz-Cintas,Aline Remael
Publisher : Routledge
Page : 278 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 2014-06-03
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317639879

Get Book

Audiovisual Translation: Subtitling by Jorge Díaz-Cintas,Aline Remael Pdf

"Audiovisual Translation: Subtitling" is an introductory textbook which provides a solid overview of the world of subtitling. Based on sound research and first-hand experience in the field, the book focuses on generally accepted practice but identifies current points of contention, takes regional and medium-bound variants into consideration, and traces new developments that may have an influence on the evolution of the profession. The individual chapters cover the rules of good subtitling practice, the linguistic and semiotic dimensions of subtitling, the professional environment, technical considerations, and key concepts and conventions, providing access to the core skills and knowledge needed to subtitle for television, cinema and DVD. Also included are graded exercises covering core skills. "Audiovisual Translation: Subtitling" can be used by teachers and students as a coursebook for the classroom or for self-learning.It is also aimed at translators and other language professionals wishing to expand their sphere of activity. While the working language of the book is English, an accompanying DVD contains sample film material in Dutch, English, French, Italian and Spanish, as well as a range of dialogue lists and a key to some of the exercises. The DVD also includes WinCAPS, SysMedia's professional subtitling preparation software package, used for broadcast television around the world and for many of the latest multinational DVD releases of major Hollywood projects.

Author : Helen Sword
Publisher : Harvard University Press
Page : 159 pages
File Size : 50,5 Mb
Release : 2012-04-02
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780674069138

Get Book

Stylish Academic Writing by Helen Sword Pdf

Elegant data and ideas deserve elegant expression, argues Helen Sword in this lively guide to academic writing. For scholars frustrated with disciplinary conventions, and for specialists who want to write for a larger audience but are unsure where to begin, here are imaginative, practical, witty pointers that show how to make articles and books a pleasure to read—and to write. Dispelling the myth that you cannot get published without writing wordy, impersonal prose, Sword shows how much journal editors and readers welcome work that avoids excessive jargon and abstraction. Sword’s analysis of more than a thousand peer-reviewed articles across a wide range of fields documents a startling gap between how academics typically describe good writing and the turgid prose they regularly produce. Stylish Academic Writing showcases a range of scholars from the sciences, humanities, and social sciences who write with vividness and panache. Individual chapters take up specific elements of style, such as titles and headings, chapter openings, and structure, and close with examples of transferable techniques that any writer can master.