The Sociolinguistics Of Survey Translation

The Sociolinguistics Of Survey Translation Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of The Sociolinguistics Of Survey Translation book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

The Sociolinguistics of Survey Translation

Yuling Pan,Mandy Sha,Hyunjoo Park
The Sociolinguistics of Survey Translation Book PDF

Author : Yuling Pan,Mandy Sha,Hyunjoo Park
Publisher : Routledge
Page : 185 pages
File Size : 51,8 Mb
Release : 2019-06-26
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000021691

Get Book

The Sociolinguistics of Survey Translation by Yuling Pan,Mandy Sha,Hyunjoo Park Pdf

The Sociolinguistics of Survey Translation presents an overview of challenges in survey translation, introduces a sociolinguistic framework to overcome these challenges, and demonstrates step-by-step how this framework works to guide and evaluate survey translation. Topics covered in the book include the relationship between linguistic rules, cultural norms, and social practices and their impact on survey translation, the role of orthography and semiotic symbols in translation, translation of different types of survey materials, and various stages of translation review and evaluation. This accessible book not only demonstrates how sociolinguistics can be a useful framework to address thorny survey translation problems but also provides practical and useful tools to guide survey translators and survey practitioners as they conduct and evaluate survey translations. Presenting an easy to implement yet comprehensive survey translation methodology and providing practical tools for survey translators, practitioners and students, this book is the essential guide to this fast-growing area.

The essential role of language in survey research

Mandy Sha,Tim Gabel
The essential role of language in survey research Book PDF

Author : Mandy Sha,Tim Gabel
Publisher : RTI Press
Page : 267 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2020-04-08
Category : Social Science
ISBN : 9781934831236

Get Book

The essential role of language in survey research by Mandy Sha,Tim Gabel Pdf

Language users, such as survey respondents and interviewers, must speak the same language literally and figuratively to interact with each other. As diversity grows in the United States and globally, interviewers and respondents may speak a different language or speak the same language differently that reflects their own cultural norms of communication. This book discusses the role of language in survey research when comparisons across groups, cultures, and countries are of interest. Language use in surveys is dynamic, including words, symbols (e.g., arrows), and even emojis. The entire survey life cycle is carried out through language. Researchers write or translate questions and instructions that will address research questions and then pretest them using various techniques, including qualitative inquiry that focuses on context beyond just “the numbers.” Human or virtual data collectors use persuasive messages to communicate with survey respondents and encourage their survey participation. Respondents must comprehend and interpret survey questions and instructions to provide a response. All of these survey processes and products contribute to data quality, and the role of language is essential. Praise for The Essential Role of Language in Survey Research “This book highlights the importance of language issues for data quality, provides frameworks for conceptualizing the underlying processes, presents diverse methods for identifying problems at an early stage, and illustratesand evaluates potential solutions in the form of improved translation and pretesting procedures.” --Daphna Oyserman and Norbert Schwarz, University of Southern California “The role of language and issues of language are particularly salient for multinational, multiregional, or multicultural (3MC) comparative surveys that are designed to collect data and compare findings from two or more populations. This book highlights the critical need to consider a range ofissues pertaining to language at various aspects and stages of 3MC survey design and implementation.” --Julie de Jong, Kristen Cibelli Hibben, and Jennifer Kelley, University of Michigan, and Dorothée Behr, GESIS–Leibniz Institute for the Social Sciences, Germany “The need to reach increasingly diverse target populations requires survey researchers to be ever more aware of the role of verbal and nonverbal language in the survey research process. This book provides a great resource for readers new to the subject, as well as experts, seeking to understand the implications of language for survey design, implementation, and resulting data quality.” --Antje Kirchner, RTI International, and Coeditor of Big Data Meets Survey Science: A Collection of Innovative Methods “Covering a range of topics fundamental to high-quality surveys in cross-cultural contexts, this new volume features ‘language’ in its varied roles within survey methodology and practice, including questionnaire design, translation, and fieldwork implementation for quantitative and qualitative research. The Essential Role of Language in Survey Research uses in-country examples and analyses from across the globe to underscore specific challenges that survey researchers confront in their work.” --Patrick Moynihan and Martha McRoy, Pew Research Center

Translation and Society

Sergey Tyulenev
Translation and Society Book PDF

Author : Sergey Tyulenev
Publisher : Routledge
Page : 210 pages
File Size : 52,6 Mb
Release : 2014-05-30
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317687917

Get Book

Translation and Society by Sergey Tyulenev Pdf

This essential new textbook guides readers through the social aspects and sociologically informed approaches to the study of translation. Sergey Tyulenev surveys implicitly and explicitly sociological approaches to the study of translation, drawing on the most important and influential works both within translation studies and in sociology, as well as recent developments in the field. In addition to the theoretical grounding provided, the book explains in detail the methodology of studying translation from a sociological point of view. Translation and Society discusses why translation should be studied sociologically, reinforces the foundation of the sociologically informed translation research already in existence in the field and outlines possible new directions for the future. Throughout the book there are many examples and case studies and each chapter includes thought-provoking discussion points, possible assignments, and suggestions for further reading. This is an invaluable textbook for undergraduate and postgraduate students of Translation Studies.

Researching Translation and Interpreting

Claudia V. Angelelli,Brian James Baer
Researching Translation and Interpreting Book PDF

Author : Claudia V. Angelelli,Brian James Baer
Publisher : Routledge
Page : 292 pages
File Size : 55,5 Mb
Release : 2015-07-16
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317479390

Get Book

Researching Translation and Interpreting by Claudia V. Angelelli,Brian James Baer Pdf

This volume offers a comprehensive view of current research directions in Translation and Interpreting Studies, outlining the theoretical concepts underpinning that research and presenting detailed discussions of the various methods used. Organized around three factors that are responsible for shaping the study of translation and interpreting today—post-positivist theoretical approaches, developments in the language industry, and technological innovations—this volume is divided into three parts: Part I introduces the basic concepts organizing translation and interpreting research, such as the difference between qualitative and quantitative research, between product-oriented and process-oriented studies, and between prescriptive and descriptive approaches. Part II provides a theoretical mapping of current translation and interpreting research, covering the theories underlying the current conceptualization of translation and interpreting, from queer studies to cognitive science. Part III explores the key methodological approaches to research in Translation and Interpreting Studies, including corpus-based, longitudinal, observational, and ethnographic studies, as well as survey and focus group-based studies. The international range of contributors are all leading research experts who use the methodologies in their work. They present the research aims of these methods, offer sample research questions that can—and cannot—be addressed by these methods, and discuss modes of data collection and analysis. This is an essential reference for all advanced undergraduates, postgraduates, and researchers in Translation and Interpreting Studies.

Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting

Anthony Pym,Miriam Shlesinger,Zuzana Jettmarová
Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting Book PDF

Author : Anthony Pym,Miriam Shlesinger,Zuzana Jettmarová
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 266 pages
File Size : 49,5 Mb
Release : 2006-08-10
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027293411

Get Book

Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting by Anthony Pym,Miriam Shlesinger,Zuzana Jettmarová Pdf

Translation Studies has recently been searching for connections with Cultural Studies and Sociology. This volume brings together a range of ways in which the disciplines can be related, particularly with respect to research methodologies. The key aspects covered are the agents behind translation, the social histories revealed by translations, the perceived roles and values of translators in social contexts, the hidden power relations structuring publication contexts, and the need to review basic concepts of the way social and cultural systems work. Special importance is placed on Community Interpreting as a field of social complexity, the lessons of which can be applied in many other areas. The volume studies translators and interpreters working in a wide range of contexts, ranging from censorship in East Germany to English translations in Gujarat. Major contributions are made by Agnès Whitfield, Daniel Gagnon, Franz Pöchhacker, Michaela Wolf, Pekka Kujamäki and Rita Kothari, with an extensive introduction on methodology by Anthony Pym.

Handbook of International and Cross-Cultural Leadership Research Processes

Yulia Tolstikov-Mast,Franziska Bieri,Jennie L. Walker
Handbook of International and Cross Cultural Leadership Research Processes Book PDF

Author : Yulia Tolstikov-Mast,Franziska Bieri,Jennie L. Walker
Publisher : Taylor & Francis
Page : 641 pages
File Size : 55,8 Mb
Release : 2021-11-29
Category : Psychology
ISBN : 9781000480535

Get Book

Handbook of International and Cross-Cultural Leadership Research Processes by Yulia Tolstikov-Mast,Franziska Bieri,Jennie L. Walker Pdf

An invaluable contribution to the area of leadership studies, the Handbook of International and Cross-Cultural Leadership Research Processes: Perspectives, Practice, Instruction brings together renowned authors with diverse cultural, academic, and practitioner backgrounds to provide a comprehensive overview and analysis of all stages of the research process. The handbook centers around authors’ international research reflections and experiences, with chapters that reflect and analyze various research experiences in order to help readers learn about the integrity of each stage of the international leadership research process with examples and discussions. Part I introduces philosophical traditions of the leadership field and discusses how established leadership and followership theories and approaches sometimes fail to capture leadership realities of different cultures and societies. Part II focuses on methodological challenges and opportunities. Scholars share insights on their research practices in different stages of international and cross-cultural studies. Part III is forward-looking in preparing readers to respond to complex realities of the leadership field: teaching, learning, publishing, and applying international and cross-cultural leadership research standards with integrity. The unifying thread amongst all the chapters is a shared intent to build knowledge of diverse and evolving leadership practices and phenomena across cultures and societies. The handbook is an excellent resource for a broad audience including scholars across disciplines and fields, such as psychology, management, history, cognitive science, economics, anthropology, sociology, and medicine, as well as educators, consultants, and graduate and doctoral students who are interested in understanding authentic leadership practices outside of the traditional Western paradigm.

Migration Research in a Digitized World

Steffen Pötzschke,Sebastian Rinken
Migration Research in a Digitized World Book PDF

Author : Steffen Pötzschke,Sebastian Rinken
Publisher : Springer Nature
Page : 230 pages
File Size : 52,8 Mb
Release : 2022-07-11
Category : Social Science
ISBN : 9783031013195

Get Book

Migration Research in a Digitized World by Steffen Pötzschke,Sebastian Rinken Pdf

This open access book explores implications of the digital revolution for migration scholars’ methodological toolkit. New information and communication technologies hold considerable potential to improve the quality of migration research by originating previously non-viable solutions to a myriad of methodological challenges in this field of study. Combining cutting-edge migration scholarship and methodological expertise, the book addresses a range of crucial issues related to both researcher-designed data collections and the secondary use of “big data”, highlighting opportunities as well as challenges and limitations. A valuable source for students and scholars engaged in migration research, the book will also be of keen interest to policymakers.

Translating for the Community

Mustapha Taibi
Translating for the Community Book PDF

Author : Mustapha Taibi
Publisher : Multilingual Matters
Page : 221 pages
File Size : 40,8 Mb
Release : 2017-11-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781783099153

Get Book

Translating for the Community by Mustapha Taibi Pdf

Written by translation practitioners, teachers and researchers, this edited volume is a much-needed contribution to the under-researched area of community translation. Its chapters outline the specific nature and challenges of community translation (e.g. language policies, language variation within target communities, literacy levels), quality standards, training and the relationship between community translation as a professional practice and volunteer or crowd-sourced translation. A number of chapters also provide insights into the situation of community translation and initiatives taking place in different countries (e.g. Australia, South Africa, Spain, the USA or the UK). The book is of interest to translation practitioners, researchers and trainers, particularly those working or interested in the specific field of community translation, as well as to translation students on undergraduate, postgraduate or further education courses covering translation in general or community translation in particular.

Translanguaging in Translation

Eriko Sato
Translanguaging in Translation Book PDF

Author : Eriko Sato
Publisher : Translanguaging in Theory and
Page : 264 pages
File Size : 44,8 Mb
Release : 2022-03-31
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1800414927

Get Book

Translanguaging in Translation by Eriko Sato Pdf

This book brings applied linguistics and translation studies together through an analysis of literary texts in Chinese, Hindi, Japanese and Korean and their translations. It brings a new dimension to the burgeoning field of translanguaging studies and highlights the role of translation in the development of languages.

Theories of Translation

J. Williams
Theories of Translation Book PDF

Author : J. Williams
Publisher : Springer
Page : 145 pages
File Size : 41,5 Mb
Release : 2013-04-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781137319388

Get Book

Theories of Translation by J. Williams Pdf

Presents the most important theories in Translation Studies that have emerged over the last 50 years. Particularly innovative is the inclusion of theories from outside North America and Europe, theoretical perspectives on recent technological developments and a consideration of the nature of theory in the field.

Community Translation

Mustapha Taibi,Uldis Ozolins
Community Translation Book PDF

Author : Mustapha Taibi,Uldis Ozolins
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 192 pages
File Size : 40,7 Mb
Release : 2016-02-25
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781474221672

Get Book

Community Translation by Mustapha Taibi,Uldis Ozolins Pdf

Investigating an important field within translation studies, Community Translation addresses the specific context, characteristics and needs of translation in and for communities. Traditional classifications in the fields of discourse and genre are of limited use to the field of translation studies, as they overlook the social functions of translation. Instead, this book argues for a classification that cuts across traditional lines, based on the social dimensions of translation and the relationships between text producers and audiences. Community Translation discusses the different types of texts produced by public authorities, services and individuals for communities that need to be translated into minority languages, and the socio-cultural issues that surround them. In this way, this book demonstrates the vital role that community translation plays in ensuring communication with all citizens and in the empowerment of minority language speakers by giving them access to information, enabling them to participate fully in society.

New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting

Lore Vandevoorde,Joke Daems,Bart Defrancq
New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting Book PDF

Author : Lore Vandevoorde,Joke Daems,Bart Defrancq
Publisher : Routledge
Page : 337 pages
File Size : 42,7 Mb
Release : 2019-12-06
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780429638466

Get Book

New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting by Lore Vandevoorde,Joke Daems,Bart Defrancq Pdf

Drawing on work from both eminent and emerging scholars in translation and interpreting studies, this collection offers a critical reflection on current methodological practices in these fields toward strengthening the theoretical and empirical ties between them. Methodological and technological advances have pushed these respective areas of study forward in the last few decades, but advanced tools, such as eye tracking and keystroke logging, and insights from their use have often remained in isolation and not shared across disciplines. This volume explores empirical and theoretical challenges across these areas and the subsequent methodologies implemented to address them and how they might be mutually applied across translation and interpreting studies but also brought together toward a coherent empirical theory of translation and interpreting studies. Organized around three key themes—target-text orientedness, source-text orientedness, and translator/interpreter-orientedness—the book takes stock of both studies of translation and interpreting corpora and processes in an effort to answer such key questions, including: how do written translation and interpreting relate to each other? How do technological advances in these fields shape process and product? What would an empirical theory of translation and interpreting studies look like? Taken together, the collection showcases the possibilities of further dialogue around methodological practices in translation and interpreting studies and will be of interest to students and scholars in these fields.

Translation and Translanguaging

Mike Baynham,Tong-King Lee
Translation and Translanguaging Book PDF

Author : Mike Baynham,Tong-King Lee
Publisher : Unknown
Page : 200 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 2019
Category : Translanguaging (Linguistics)
ISBN : 1138067024

Get Book

Translation and Translanguaging by Mike Baynham,Tong-King Lee Pdf

Translation and Translanguaging brings into dialogue translanguaging as a theoretical lens and translation as an applied practice. This book is the first to ask: what can translanguaging tell us about translation and what can translation tell us about translanguaging? Translanguaging originated as a term to characterize bilingual and multilingual repertoires. This book extends the linguistic focus to consider translanguaging and translation in tandem - across languages, language varieties, registers, and discourses, and in a diverse range of contexts: everyday multilingual settings involving community interpreting and cultural brokering, embodied interaction in sports, text-based commodities, and multimodal experimental poetics. Characterizing translanguaging as the deployment of a spectrum of semiotic resources, the book illustrates how perspectives from translation can enrich our understanding of translanguaging, and how translanguaging, with its notions of repertoire and the "moment", can contribute to a practice-based account of translation. Illustrated with examples from a range of languages, including Spanish, Chinese, Japanese, Czech, Lingala, and varieties of English, this timely book will be essential reading for researchers and graduate students in sociolinguistics, translation studies, multimodal studies, applied linguistics, and related areas. uaging, and how translanguaging, with its notions of repertoire and the "moment", can contribute to a practice-based account of translation. Illustrated with examples from a range of languages, including Spanish, Chinese, Japanese, Czech, Lingala, and varieties of English, this timely book will be essential reading for researchers and graduate students in sociolinguistics, translation studies, multimodal studies, applied linguistics, and related areas.

Translating the Social World for Law

Elizabeth Mertz,William K. Ford,Gregory Matoesian
Translating the Social World for Law Book PDF

Author : Elizabeth Mertz,William K. Ford,Gregory Matoesian
Publisher : Oxford University Press
Page : 336 pages
File Size : 53,9 Mb
Release : 2016-06-22
Category : Law
ISBN : 9780199990566

Get Book

Translating the Social World for Law by Elizabeth Mertz,William K. Ford,Gregory Matoesian Pdf

This volume examines the linguistic problems that arise in efforts to translate between law and the social sciences. We usually think of "translation" as pertaining to situations involving distinct languages such as English and Swahili. But realistically, we also know that there are many kinds of English or Swahili, so that some form of translation may still be needed even between two people who both speak English-including, for example, between English speakers who are members of different professions. Law and the social sciences certainly qualify as disciplines with quite distinctive language patterns and practices, as well as different orientations and goals. In coordinated papers that are grounded in empirical research, the volume contributors use careful linguistic analysis to understand how attempts to translate between different disciplines can misfire in systematic ways. Some contributors also point the way toward more fruitful translation practices. The contributors to this volume are members of an interdisciplinary working group on Legal Translation that met for a number of years. The group includes scholars from law, philosophy, anthropology, linguistics, political science, psychology, and religious studies. The members of this group approach interdisciplinary communication as a form of "translation" between distinct disciplinary languages (or, "registers"). Although it may seem obvious that professionals in different fields speak and think differently about the world, in fact experts in law and in social science too often assume that they can communicate easily when they are speaking what appears to be the "same" language. While such experts may intellectually understand that they differ regarding their fundamental assumptions and uses of language, they may nonetheless consistently underestimate the degree to which they are actually talking past one another. This problem takes on real-life significance when one of the fields is law, where how knowledge is conveyed can affect how justice is meted out.

Sociolinguistic and Language Planning Organizations

Francesc Domínguez,Núria López
Sociolinguistic and Language Planning Organizations Book PDF

Author : Francesc Domínguez,Núria López
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 551 pages
File Size : 43,9 Mb
Release : 1995-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027219510

Get Book

Sociolinguistic and Language Planning Organizations by Francesc Domínguez,Núria López Pdf

This directory gives guidance in the complicated world of sociolinguistic and language planning organizations, giving structural information on regional, national, provincial and community level, both public and private. Each entry gives full details, including full addresses, phone/fax numbers, Director's name, and information on the organization s activities, programs, publications, work in progress and plans for the future.