Thinking Italian Translation

Thinking Italian Translation Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Thinking Italian Translation book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Thinking Italian Translation

Stella Cragie,Ian Higgins,Sándor Hervey,Patrizia Gambarotta
Thinking Italian Translation Book PDF

Author : Stella Cragie,Ian Higgins,Sándor Hervey,Patrizia Gambarotta
Publisher : Routledge
Page : 206 pages
File Size : 44,8 Mb
Release : 2015-12-14
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781317628484

Get Book

Thinking Italian Translation by Stella Cragie,Ian Higgins,Sándor Hervey,Patrizia Gambarotta Pdf

Thinking Italian Translation is an indispensable course for students who want to develop their Italian to English translation skills. This new edition includes: up-to-date examples and new source texts from a variety of genres, from journalistic to technical. a brand new section on professionalism and the translation market The course is practical, addressing key issues for translators such as cultural differences, genre, and revision and editing. At the same time, it clearly defines translation theories. Thinking Italian Translation is key reading for advanced students wishing to perfect their language skills or considering a career in translation.

Thinking Italian Translation

Sándor G. J. Hervey,Ian Higgins,Stella Cragie,Patrizia Gambarotta
Thinking Italian Translation Book PDF

Author : Sándor G. J. Hervey,Ian Higgins,Stella Cragie,Patrizia Gambarotta
Publisher : Psychology Press
Page : 228 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 2000
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 0415206804

Get Book

Thinking Italian Translation by Sándor G. J. Hervey,Ian Higgins,Stella Cragie,Patrizia Gambarotta Pdf

A comprehensive and practical course teaching Italian-English translation skills, this text focuses on ways of improving translation quality and also gives clear definitions of translation theories. The book also includes original texts from a range of sources.

Thinking German Translation

Sándor Hervey,Mr Ian Higgins,Ian Higgins,Michael Loughridge
Thinking German Translation Book PDF

Author : Sándor Hervey,Mr Ian Higgins,Ian Higgins,Michael Loughridge
Publisher : Routledge
Page : 254 pages
File Size : 49,6 Mb
Release : 2003-09-02
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781134818969

Get Book

Thinking German Translation by Sándor Hervey,Mr Ian Higgins,Ian Higgins,Michael Loughridge Pdf

Thinking German Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method offering a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. It has been fully and successfully piloted at the University of St.Andrews. Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work enable students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems. Examples are drawn from a wide variety of material from technical and commercial texts to poetry and song. Thinking German Translation is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of German. The book will also appeal to a wide range of languages students and tutors through the general discussion of principles, purposes and practice of translation.

Thinking Italian Translation

Anonim
Thinking Italian Translation Book PDF

Author : Anonim
Publisher : Psychology Press
Page : 85 pages
File Size : 48,8 Mb
Release : 2000
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9780415206822

Get Book

Thinking Italian Translation by Anonim Pdf

This is a comprehensive and practical course teaching Italian-English translation skills. The text focuses on ways of improving translation quality and also gives clear definitions of translation theories.

Thinking Italian Translation

Stella Cragie,Ian Higgins,Sándor Hervey,Patrizia Gambarotta
Thinking Italian Translation Book PDF

Author : Stella Cragie,Ian Higgins,Sándor Hervey,Patrizia Gambarotta
Publisher : Routledge
Page : 242 pages
File Size : 41,5 Mb
Release : 2005-07-28
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781134624010

Get Book

Thinking Italian Translation by Stella Cragie,Ian Higgins,Sándor Hervey,Patrizia Gambarotta Pdf

Thinking Italian Translation is a comprehensive and practical translation course. It focuses on improving translation quality and gives clear definitions of translation theories. Texts are taken from sources including journalism, technical texts and screenplays. Translation issues addressed include cultural differences, genre, and revision and editing. Adapted from the successful French-based Thinking Translation (1992), the course has been piloted and refined at the Universities of St Andrews and Glasgow. A Tutor's Handbook is available, which contains invaluable guidance on using the course.

Thinking Translation

Sandor Hervey,Ian Higgins
Thinking Translation Book PDF

Author : Sandor Hervey,Ian Higgins
Publisher : Routledge
Page : 273 pages
File Size : 42,8 Mb
Release : 2002-09-11
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781134899326

Get Book

Thinking Translation by Sandor Hervey,Ian Higgins Pdf

Thinking Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method. It has been fully and successfully piloted at the University of St. Andrews. The course offers a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work allows students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems. Thinking Translation draws on a wide range of material from technical texts to poetry and song.

Whereabouts

Jhumpa Lahiri
Whereabouts Book PDF

Author : Jhumpa Lahiri
Publisher : Knopf Canada
Page : 115 pages
File Size : 50,9 Mb
Release : 2021-04-27
Category : Fiction
ISBN : 9780735281479

Get Book

Whereabouts by Jhumpa Lahiri Pdf

NEW YORK TIMES BESTSELLER A marvelous new novel from the Pulitzer Prize-winning author of The Lowland and Interpreter of Maladies--her first in nearly a decade. Jhumpa Lahiri’s ravishing new novel follows an unnamed narrator in an unnamed city. In the arc of one year, in the middle of her life’s journey, she realizes that she’s lost her way. Whereabouts celebrates ordinary life and community while exploring existential themes of presence and absence. Lahiri’s narrator, a woman questioning her place in the world, wavers between stasis and movement, between the need to belong and a refusal to form lasting ties. The city she calls home acts as her companion and interlocutor: traversing the streets around her house, and in parks, piazzas, museums, stores, and coffee bars, she feels less alone. We follow her to the pool she frequents, and to the train station that leads to her mother, who is mired in her own solitude after her husband’s untimely death. Among those who appear on this woman’s path are colleagues with whom she feels ill at ease, casual acquaintances, and “him,” a shadow who both consoles and unsettles her. Until one day at the sea, both overwhelmed and replenished by the sun’s vital heat, her perspective will abruptly change. Whereabouts is an exquisitely nuanced portrait of urban solitude, one that shimmers with beauty and possibility. It is also a thrilling departure for Jhumpa Lahiri, her first novel written in Italian as well as the first time she has self-translated a full-length work. The reader will find the qualities that make Lahiri’s work so beloved: deep intelligence and feeling, richly textured physical and emotional landscapes, and a poetics of dislocation. But this novel, a play of shadow and light, also signals a bold shift of style and sensibility, and an artist reveling in a new form.

Trick

Domenico Starnone
Trick Book PDF

Author : Domenico Starnone
Publisher : Europa Editions
Page : 174 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2018-03-06
Category : Fiction
ISBN : 9781609454456

Get Book

Trick by Domenico Starnone Pdf

A weary man faces the ghosts of his past while caring for his grandson in Naples in this National Book Award finalist novel by the acclaimed author of Ties. In Tricks, Domenico Starnone presents an unusual duel between two formidable minds. One is Daniele Mallarico, a once-successful illustrator who feels his artistic prowess fading. The other is Mario, Daniele’s four-year-old grandson. Daniele is living in virtual solitude in Milan when his daughter asks him to come to Naples to babysit Mario for a few days. Shut inside his childhood home―an apartment in the center of Naples that is filled with memoires of Daniele’s past―grandfather and grandson match wits as Daniele heads toward a reckoning with his own ambitions and life choices. Meanwhile, Naples pulses outside, a wily, passionate city whose influence can never be shaken. As translator Jhumpa Lahiri says in her introduction, Trick is “an extremely playful literary composition” by the Strega Prize–winning novelist whom many consider to be one of Italy’s greatest living writers.

Ties

Domenico Starnone
Ties Book PDF

Author : Domenico Starnone
Publisher : Europa Editions
Page : 117 pages
File Size : 54,8 Mb
Release : 2017-03-07
Category : Fiction
ISBN : 9781609453862

Get Book

Ties by Domenico Starnone Pdf

The Strega Award–winning Italian author’s “scalding and incisive” novel of marriage and family bonds that come undone in the wake of an affair (Library Journal, starred review). A New York Times Notable Book of the Year A Sunday Times and Kirkus Reviews Best Book of the Year Winner of the 2015 Bridge Prize for Best Novel Italy, 1970s. Like many marriages, Vanda and Aldo’s has been subject to strain, attrition, and the burden of routine. Yet it has survived intact. Or so things appear. The rupture in their marriage lies years in the past, but if one looks closely enough, the fissures and fault lines are evident. It is a cracked vase that may shatter at the slightest touch. Or perhaps it has already shattered, and nobody is willing to acknowledge the fact. Domenico Starnone’s thirteenth work of fiction is a powerful short novel about relationships, family, love, and the ineluctable consequences of one’s actions. Known as a consummate stylist and beloved as a talented storyteller, Domenico Starnone is the winner of Italy’s most prestigious literary award, the Strega. “The leanest, most understated and emotionally powerful novel by Domenico Starnone.” —The New York Times

The Little Virtues

Natalia Ginzburg
The Little Virtues Book PDF

Author : Natalia Ginzburg
Publisher : Simon and Schuster
Page : 168 pages
File Size : 49,7 Mb
Release : 2017-09-12
Category : Literary Collections
ISBN : 9781628729023

Get Book

The Little Virtues by Natalia Ginzburg Pdf

In this collection of her finest and best-known short essays, Natalia Ginzburg explores both the mundane details and inescapable catastrophes of personal life with the grace and wit that have assured her rightful place in the pantheon of classic mid-century authors. Whether she writes of the loss of a friend, Cesare Pavese; or what is inexpugnable of World War II; or the Abruzzi, where she and her first husband lived in forced residence under Fascist rule; or the importance of silence in our society; or her vocation as a writer; or even a pair of worn-out shoes, Ginzburg brings to her reflections the wisdom of a survivor and the spare, wry, and poetically resonant style her readers have come to recognize. "A glowing light of modern Italian literature . . . Ginzburg's magic is the utter simplicity of her prose, suddenly illuminated by one word that makes a lightning streak of a plain phrase. . . . As direct and clean as if it were carved in stone, it yet speaks thoughts of the heart.' — The New York Times Book Review

Thinking Spanish Translation

Sándor G. J. Hervey,Ian Higgins,Louise M. Haywood
Thinking Spanish Translation Book PDF

Author : Sándor G. J. Hervey,Ian Higgins,Louise M. Haywood
Publisher : Psychology Press
Page : 246 pages
File Size : 44,6 Mb
Release : 1995
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780415116589

Get Book

Thinking Spanish Translation by Sándor G. J. Hervey,Ian Higgins,Louise M. Haywood Pdf

Thinking Spanish Translationis a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method offering a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. It has been fully and successfully piloted at the University of St.Andrews. Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work enable students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems. Examples are drawn from a wide variety of material from technical and commercial texts to poetry and song. Thinking Spanish Translationis essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of Spanish. The book will also appeal to a wide range of languages students and tutors through the general discussion of principles, purposes and practice of translation.

Translating Tourist Texts from Italian to English as a Foreign Language

Dominic Stewart
Translating Tourist Texts from Italian to English as a Foreign Language Book PDF

Author : Dominic Stewart
Publisher : Unknown
Page : 144 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 2012
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 8820756668

Get Book

Translating Tourist Texts from Italian to English as a Foreign Language by Dominic Stewart Pdf

After a full introduction, which enlists the main online resources that are needed to translate the proposed texts and details the pedagogic methodology adopted, the book is organized into 15 self-standing teaching units. Each unit presents first an abridged Italian source text, with each of its sentences numbered. The time recommended for the completion of the translation task is also indicated. Then, for each source text sentence the author provides a suggested translation that meets the criteria of accuracy and fluency. This is followed by an insightful discussion of the main problems actually encountered by students when rendering that particular sentence. For each of these authentic problems, the author provides an assessment of possible solutions based on an attentive and well documented use of a variety of resources. Stewart's methodology fully recognizes the collective and individual contribution made by the students to the translation assignment. In unearthing the main sources of translation difficulty and the process underlying the search for appropriate renderings, the author enables the teacher and learner to become aware of common pitfalls and how to overcome them.

Conversational Italian for Travelers

Kathryn Occhipinti
Conversational Italian for Travelers Book PDF

Author : Kathryn Occhipinti
Publisher : Stella Lucente, LLC
Page : 0 pages
File Size : 41,6 Mb
Release : 2015-07-15
Category : Foreign Language Study
ISBN : 0990383458

Get Book

Conversational Italian for Travelers by Kathryn Occhipinti Pdf

The textbook, Conversational Italian for Travelers, is a fun, friendly book, not formal like most language books, and teaches everything one needs to know to travel to Italy. If you want to really understand the Italian of today, you need this book! We learn language and culture as we follow the character Caterina in dialogues that detail her travels through Italy. As she boards planes, trains, and finally takes a ride in her cousin's car, we learn how to do these things in Italian. When she meets up with her Italian family, we learn the phrases of communicating with others, including what to say if you meet someone special, how to go shopping and how to use the telephone. Finally, Caterina goes on a trip to Lago Maggiore with her Italian family, and we learn phrases needed to stay at a hotel, go sight-seeing, and of course, go to the restaurant and order wonderful Italian food! Many Italian dishes commonly ordered in Italian restaurants are listed in the last three chapters of the boo

Innovation in the Italian Counter-Reformation

Shannon McHugh,Anna Wainwright
Innovation in the Italian Counter Reformation Book PDF

Author : Shannon McHugh,Anna Wainwright
Publisher : University of Virginia Press
Page : 472 pages
File Size : 46,7 Mb
Release : 2020-09-18
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781644531891

Get Book

Innovation in the Italian Counter-Reformation by Shannon McHugh,Anna Wainwright Pdf

The enduring "black legend" of the Italian Counter-Reformation, which has held sway in both scholarly and popular culture, maintains that the Council of Trent ushered in a cultural dark age in Italy, snuffing out the spectacular creative production of the Renaissance. As a result, the decades following Trent have been mostly overlooked in Italian literary studies, in particular. The thirteen essays of Innovation in the Italian Counter-Reformation present a radical reconsideration of literary production in post-Tridentine Italy. With particular attention to the much-maligned tradition of spiritual literature, the volume’s contributors weave literary analysis together with religion, theater, art, music, science, and gender to demonstrate that the literature of this period not only merits study but is positively innovative. Contributors include such renowned critics as Virginia Cox and Amadeo Quondam, two of the leading scholars on the Italian Counter-Reformation. Distributed for UNIVERSITY OF DELAWARE PRESS

Magic

Ernesto De Martino
Magic Book PDF

Author : Ernesto De Martino
Publisher : Hau
Page : 0 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 2015
Category : Basilicata (Italy)
ISBN : 099050509X

Get Book

Magic by Ernesto De Martino Pdf

Though his work was little known outside Italian intellectual circles for most of the twentieth century, anthropologist and historian of religions Ernesto de Martino is now recognized as one of the most original thinkers in the field. This book is testament to de Martino's innovation and engagement with Hegelian historicism and phenomenology--a work of ethnographic theory way ahead of its time. This new translation of Sud e Magia, his 1959 study of ceremonial magic and witchcraft in southern Italy, shows how De Martino is not interested in the question of whether magic is rational or irrational but rather in why it came to be perceived as a problem of knowledge in the first place. Setting his exploration within his wider, pathbreaking theorization of ritual, as well as in the context of his politically sensitive analysis of the global south's historical encounters with Western science, he presents the development of magic and ritual in Enlightenment Naples as a paradigmatic example of the complex dynamics between dominant and subaltern cultures. Far ahead of its time, Magic is still relevant as anthropologists continue to wrestle with modernity's relationship with magical thinking.