Training The Translator

Training The Translator Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Training The Translator book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Training the Translator

Paul Kussmaul
Training the Translator Book PDF

Author : Paul Kussmaul
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 178 pages
File Size : 46,9 Mb
Release : 1995-03-16
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027283627

Get Book

Training the Translator by Paul Kussmaul Pdf

This book begins by investigating, through the use of think-aloud protocols, the mental processes of students when they translate. The creative and successful processes observed can be used directly for teaching purposes, while the unsuccessful ones can serve to find out where remedial training is needed. The book then goes on to discuss methods for improving a translator's competence. The strategies offered are based on the pragmatic and semantic analysis of texts from a functional point of view, and they include such practical matters as the use of dictionaries and the evaluation of translations and error analysis. The book is intended for teachers in translator-training institutions, but it can also be used by students for self-training.

Training the Translator

Paul Kussmaul
Training the Translator Book PDF

Author : Paul Kussmaul
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 186 pages
File Size : 53,5 Mb
Release : 1995-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027216090

Get Book

Training the Translator by Paul Kussmaul Pdf

This book begins by investigating, through the use of think-aloud protocols, the mental processes of students when they translate. The creative and successful processes observed can be used directly for teaching purposes, while the unsuccessful ones can serve to find out where remedial training is needed. The book then goes on to discuss methods for improving a translator's competence. The strategies offered are based on the pragmatic and semantic analysis of texts from a functional point of view, and they include such practical matters as the use of dictionaries and the evaluation of translations and error analysis. The book is intended for teachers in translator-training institutions, but it can also be used by students for self-training.

Thoughts on Translation

Corinne McKay
Thoughts on Translation Book PDF

Author : Corinne McKay
Publisher : Unknown
Page : 150 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 2013-01-01
Category : Business & Economics
ISBN : 057810735X

Get Book

Thoughts on Translation by Corinne McKay Pdf

Corinne McKay's blog Thoughts on Translation is one of the web's liveliest gathering places for freelance translators...now available in book format Wondering whether to charge by the word or by the hour? How to receive payments from clients in foreign countries? How to write a translation-targeted resume? It's all in here, in chunks that take just a few minutes to read. Corinne McKay is also the author of "How to Succeed as a Freelance Translator," the original career how-to guide for freelance translators, with over 5,000 copies in print. Her practical, down-to-earth tips are based on her own experience launching and running a successful freelance translation business after a first career as a high school teacher.

Translator and Interpreter Training and Foreign Language Pedagogy

Peter W. Krawutschke
Translator and Interpreter Training and Foreign Language Pedagogy Book PDF

Author : Peter W. Krawutschke
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 186 pages
File Size : 45,8 Mb
Release : 2008
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027231789

Get Book

Translator and Interpreter Training and Foreign Language Pedagogy by Peter W. Krawutschke Pdf

Topics included in this volume are centered around the politics of translator and interpreter education in higher education in the US as well as in Europe and the perceived image of elitism of these disciplines; other essays discuss the tension and disciplinary boundaries between foreign language training and translator and interpreter education. Topics dealing with specific quality control issues in the teaching of interpreting and translation, discussions of innovative approaches to research, e.g., isotopy and translation, and a review of teaching conference interpreting complete this volume.

A Handbook for Translator Trainers

Dorothy Kelly
A Handbook for Translator Trainers Book PDF

Author : Dorothy Kelly
Publisher : Routledge
Page : 186 pages
File Size : 54,8 Mb
Release : 2014-04-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317641735

Get Book

A Handbook for Translator Trainers by Dorothy Kelly Pdf

The community of translator trainers is growing constantly, as new courses are set up in diverse contexts throughout the world. After a brief overview of current approaches to translator training, this book offers practical guidance to sound training practices in different contexts. Given the very wide variety of backgrounds translator trainers come from, the text aims to be equally of use to language teachers new to translation, to professional translators new to teaching or training, to recent graduates in translation intending to embark on academic careers in translation studies, and to more experienced trainers wishing to reflect on their activity or to train new trainers. For that reason, no specific prior knowledge or experience of training is taken for granted. A systematic approach to curriculum and syllabus design is adopted, guiding readers from the writing of learning outcomes or objectives through to the design of teaching and learning activities, to the assessment of learning and course evaluation, all this applied throughout in detail to the field of translation. Chapters contain exercises and activities designed to promote reflection on practice and to help trainers to develop their teaching skills, as well as their own course material. These activities are suitable both for self-learners and for groups on trainer training and staff development courses.

Teaching Translation and Interpreting

Cay Dollerup,Anne Loddegaard
Teaching Translation and Interpreting Book PDF

Author : Cay Dollerup,Anne Loddegaard
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 353 pages
File Size : 40,5 Mb
Release : 1992-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027220943

Get Book

Teaching Translation and Interpreting by Cay Dollerup,Anne Loddegaard Pdf

Selected papers from a lively conference on the state of the art in translator and interpreter training. Topics range from culture specific problems (in Iran, South Africa and Canada, for instance) to the internationalization of the profession. The book is brim-full of teaching ideas and strategies: problems of assessment, teaching translators to be professional and business oriented, using cognitive methods, terminology management, technical translation, literary translation, theory and practice, simultaneous/consecutive interpreting, subtitling and many other related topics.

Fit-For-Market Translator and Interpreter Training in a Digital Age

Rita Besznyák,Csilla Szabó,Márta Fischer
Fit For Market Translator and Interpreter Training in a Digital Age Book PDF

Author : Rita Besznyák,Csilla Szabó,Márta Fischer
Publisher : Vernon Press
Page : 245 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 2020-05-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781622739103

Get Book

Fit-For-Market Translator and Interpreter Training in a Digital Age by Rita Besznyák,Csilla Szabó,Márta Fischer Pdf

Training institutions offering specialized translation and interpreting programs need to keep up with the rapid development of digitalization and the increasingly sophisticated requirements of the language industry. This book addresses digital trends and employability in the market from the aspect of training: how have the latest digital trends shaped the language industry, and what competencies will translators, interpreters and T/I trainers need so as to meet current market requirements? Four major subjects of high relevance are discussed in 12 chapters: (1) collaborative partnership in the field of fit-for-market practices with a focus on e-learning materials; (2) competence development in translator and interpreter training; (3) the implications of neural machine translation and the increasing significance of post-editing practices, as well as (4) the role of new technologies and new methods in the work and training of interpreters and translators. With an introduction written by Juanjo Arevalillo, managing director of Hermes Traducciones and former vice-president of the European Union of Associations of Translation Companies, the book creates a fresh momentum for researchers, academics, professionals and trainees to be engaged in a constructive dialogue.

The Role of Theory in Translator Training

Daniela Di Mango
The Role of Theory in Translator Training Book PDF

Author : Daniela Di Mango
Publisher : Narr Francke Attempto Verlag
Page : 442 pages
File Size : 45,6 Mb
Release : 2018-11-26
Category : Literary Criticism
ISBN : 9783823391616

Get Book

The Role of Theory in Translator Training by Daniela Di Mango Pdf

Translation study programs have always been torn between the expectations placed on them to provide students with a comprehensive education at an academic level but at the same time to prepare them for the demands of the professional translation market. There is, furthermore, an ongoing debate about a supposed gap between translation theory and practice. Several, often opposing claims have been put forward concerning the usefulness of theory to professionals and students and how and when to best implement theoretical courses in translation curricula. The aim of this book is to provide an overview of the different opinions and expectations that have been put forward in the literature and to test some of these claims empirically on student subjects who have been trained with either a practical or a theoretical focus on translation. It thus gives insights into the role of both theoretical and practical aspects in translator training and the ways in which each of them can contribute to the development of translation competence.

Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training

Daniel Gile
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training Book PDF

Author : Daniel Gile
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 301 pages
File Size : 47,5 Mb
Release : 2009-11-25
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027288080

Get Book

Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training by Daniel Gile Pdf

Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training is a systematically corrected, enhanced and updated avatar of a book (1995) which is widely used in T&I training programmes worldwide and widely quoted in the international Translation Studies community. It provides readers with the conceptual bases required to understand both the principles and recurrent issues and difficulties in professional translation and interpreting, guiding them along from an introduction to fundamental communication issues in translation to a discussion of the usefulness of research about Translation, through discussions of loyalty and fidelity issues, translation and interpreting strategies and tactics and underlying norms, ad hoc knowledge acquisition, sources of errors in translation, T&I cognition and language availability. It takes on board recent developments as reflected in the literature and spells out and discusses links between practices and concepts in T&I and concepts and theories from cognitive psychology and psycholinguistics.

Translator and Interpreter Training

John Kearns
Translator and Interpreter Training Book PDF

Author : John Kearns
Publisher : A&C Black
Page : 240 pages
File Size : 55,9 Mb
Release : 2008-05-12
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781441140579

Get Book

Translator and Interpreter Training by John Kearns Pdf

As a research area, education in the fields of translation and interpreting has received growing attention in recent years, with the increasing professionalization of the language-mediation sector demanding ever more highly trained employees with broader repertoires. This trend is evidenced in the present collection, which addresses issues in pedagogy in a variety of translation and interpreting domains. A global range of contributors discuss teaching, evaluation, professionalization and competence as they apply to an array of educational and linguistic situations. Translator and Interpreter Training: Issues, Methods and Debates presents an in-depth consideration of the issues involved in this area of translation and interpreting studies, and will be of interest to all students and academics working and researching in the field.

Research on Translator and Interpreter Training

Jackie Xiu Yan,Jun Pan,Honghua Wang
Research on Translator and Interpreter Training Book PDF

Author : Jackie Xiu Yan,Jun Pan,Honghua Wang
Publisher : Springer
Page : 200 pages
File Size : 54,5 Mb
Release : 2017-11-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789811069581

Get Book

Research on Translator and Interpreter Training by Jackie Xiu Yan,Jun Pan,Honghua Wang Pdf

This book comprehensively examines the development of translator and interpreter training using bibliometric reviews of the state of the field and empirical studies on classroom practice. It starts by introducing databases in bibliometric reviews and presents a detailed account of the reasons behind the project and its objectives as well as a description of the methods of constructing databases. The introduction is followed by full-scale review studies on various aspects of translator and interpreter training, providing not only an overall picture of the research themes and methods, but also valuable information on active authors, institutions and countries in the subfields of translator training, interpreter training, and translator and interpreter training in general. The book also compares publications from different subfields of research, regions and journals to show the special features within this discipline. Further, it provides a series of empirical studies conducted by the authors, covering a wide array of topics in translator and interpreter training, with an emphasis on learner factors. This collective volume, with its unique perspective on bibliometric data and empirical studies, highlights the latest development in the field of translator and interpreter training research. The findings presented will help researchers, trainers and practitioners to reflect on the important issues in the discipline and find possible new directions for future research.

Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training

Daniel Gile
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training Book PDF

Author : Daniel Gile
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 302 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 1995
Category : Oversættelse
ISBN : UOM:39076002018815

Get Book

Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training by Daniel Gile Pdf

Written for interpreter and translator trainers in search of a methodological basis for their teaching programmes, this volume deals with essential translation and interpretation phenomena and the difficulties encountered by students and professionals alike. The underlying theory is based on insights from psycholinguistics, cognitive psychology and I/T research

Global Trends in Translator and Interpreter Training

Séverine Hubscher-Davidson,Michal Borodo
Global Trends in Translator and Interpreter Training Book PDF

Author : Séverine Hubscher-Davidson,Michal Borodo
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 288 pages
File Size : 54,5 Mb
Release : 2012-06-07
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781441127464

Get Book

Global Trends in Translator and Interpreter Training by Séverine Hubscher-Davidson,Michal Borodo Pdf

This book looks at translator and interpreter training, focusing on mediation and culture in a global context. It updates numerous research currents in translator and interpreter education by situating them in relation to broader curricular and technological discussions. Particular attention is given to the way in which translator and interpreter training relates both to other topics on university curricula, and to recent developments in the professional sphere of language mediation. These include the new European standard for translation services and the ethical training of interpreters. The significant impact of new technologies in translation is also studied. These discussions take place in the context of an increasingly mature and sophisticated theoretical environment of translator and interpreter training research, one which recognizes the implications of discourses such as constructivism and objectives-oriented design for new pedagogies in the field.

Training for the New Millennium

Martha Tennent
Training for the New Millennium Book PDF

Author : Martha Tennent
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 312 pages
File Size : 53,7 Mb
Release : 2005-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9027216665

Get Book

Training for the New Millennium by Martha Tennent Pdf

Originating at an international forum held at the University of Vic (Spain), the twelve essays collected here attest to important changes in translation practice and the assumptions which underpin them. Leading theorists respond to the state of Translation Studies today, particularly the epistemological dilemma between theories that are empirically oriented and those that are inspired by developments in Cultural Studies. But the volume is also practical. Experienced instructors survey existing pedagogies at translator/interpreter training programs and explore new techniques that address the technological and global challenges of the new millennium. Among the topics considered are: how to use translation technology in the classroom, how to construct a syllabus for a course in audiovisual translating or in translation theory, and how to develop guidelines for a program for community interpreters or conference interpreters. The contributors all assume that translation, whether written or oral, does not occupy a neutral space. It is a cross-cultural exchange that produces far-reaching social effects. Their essays significantly advance the theoretical and practical understanding of translation along these lines.

Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training

Daniel Gile
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training Book PDF

Author : Daniel Gile
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 304 pages
File Size : 52,5 Mb
Release : 2009
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027224330

Get Book

Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training by Daniel Gile Pdf

Printbegrænsninger: Der kan printes 10 sider ad gangen og max. 40 sider pr. session