Transformations In The Septuagint

Transformations In The Septuagint Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Transformations In The Septuagint book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Transformations in the Septuagint

Theo A. W. van der Louw
Transformations in the Septuagint Book PDF

Author : Theo A. W. van der Louw
Publisher : Peeters Publishers
Page : 428 pages
File Size : 41,9 Mb
Release : 2007
Category : Bible
ISBN : 9042918888

Get Book

Transformations in the Septuagint by Theo A. W. van der Louw Pdf

This study inaugurates interaction between Septuagint research and Translation Studies. From the field of Translation Studies the author has singled out approaches suited to LXX-research. The historical survey of views of translation in Antiquity reveals that among Greeks, Romans, Egyptians and Jews similar disputes about language and translatability existed. Three Septuagint-chapters, Genesis 2, Isaiah 1 and Proverbs 6, are analysed in-depth, whereby the transformations ('shifts') are categorised with help of linguistic Translation Studies. Before ascribing 'deviations' either to the translator's ideology or to a variant in the Hebrew parent text, we must ascertain that the 'deviation' does not have a purely translational origin. Every transformation has a reason, and by categorizing the reasons behind all transformations one can trace the translational hierarchy that (un)consciously guided the translator. The rationale behind a transformation can be detected by analysing the literal alternative which the translator rejected. The conclusions of this study are of importance for Translation Studies, Classical Studies and Theology.

Hebrew Wordplay and Septuagint Translation Technique in the Fourth Book of the Psalter

Elizabeth H. P. Backfish
Hebrew Wordplay and Septuagint Translation Technique in the Fourth Book of the Psalter Book PDF

Author : Elizabeth H. P. Backfish
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 200 pages
File Size : 40,9 Mb
Release : 2019-07-25
Category : Religion
ISBN : 9780567687111

Get Book

Hebrew Wordplay and Septuagint Translation Technique in the Fourth Book of the Psalter by Elizabeth H. P. Backfish Pdf

This volume examines numerous Hebrew wordplays not identified and discussed in previous research, and the technique of the Septuagint translators, by offering another criterion of evaluation – essentially, their concern about the style of translating Hebrew into Greek. Elizabeth Backfish's study analyzes seventy-four wordplays employed by the Hebrew poets of Psalms 90-106, and how the Septuagint renders Hebrew wordplay in Greek. Backfish estimates that the Septuagint translators were able to render 31% of the Hebrew semantic and phonetic wordplays (twenty-four total), most of which required some sort of transformation, or change, to the text in order to function in Greek. After providing a thorough summary of research methods on wordplay, definitions and research methodology, Backfish summarizes all examples of wordplay within the Fourth Psalter, and concludes with examples of the wordplay's replication, similar rendition or textual variation in the Septuagint. Emphasising the creativity and ingenuity of the Septuagint translators' work in passages that commentators often too quickly identify as the results of scribal error or a variant Vorlage from the Masoretic text, Backfish shows how the aptitude and flexibility displayed in the translation technique also contributes to conversations in modern translation studies.

The Septuagint South of Alexandria

Anonim
The Septuagint South of Alexandria Book PDF

Author : Anonim
Publisher : BRILL
Page : 505 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 2022-08-22
Category : Religion
ISBN : 9789004521384

Get Book

The Septuagint South of Alexandria by Anonim Pdf

This volume presents original research on the historical context, narrative and wisdom books, anthropology, theology, language, and reception of the Septuagint, as well as comparisons of the Greek translations with other ancient versions and texts.

Lexical Dependence and Intertextual Allusion in the Septuagint of the Twelve Prophets

Myrto Theocharous
Lexical Dependence and Intertextual Allusion in the Septuagint of the Twelve Prophets Book PDF

Author : Myrto Theocharous
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
Page : 304 pages
File Size : 48,5 Mb
Release : 2012-10-04
Category : Religion
ISBN : 9780567112521

Get Book

Lexical Dependence and Intertextual Allusion in the Septuagint of the Twelve Prophets by Myrto Theocharous Pdf

This book explores various aspects of intertextuality in the LXX Twelve Prophets, with a special emphasis on Hosea, Amos and Micah. The first chapter introduces the topic of intertextuality, discusses issues relating to the Twelve Prophets and their translator and concludes with various methodological considerations. Chapter two deals with the lexical sourcing of the prophets in their Hellenistic milieu and tests proposed theories of influence from the Pentateuch.The third chapter deals with standard expressions used by the translator, even in places where the Hebrew does not correspond. The fourth chapter investigates the use of catchwords that the Greek translator identified in his Hebrew Vorlage and that function for him as links between two or more texts. Finally, the fifth chapter examines cases where the translator understands the text to be alluding to specific biblical stories and events.

Plant Metaphors in the Old Greek of Isaiah

Benjamin M. Austin
Plant Metaphors in the Old Greek of Isaiah Book PDF

Author : Benjamin M. Austin
Publisher : SBL Press
Page : 422 pages
File Size : 53,9 Mb
Release : 2019-02-01
Category : Religion
ISBN : 9780884142928

Get Book

Plant Metaphors in the Old Greek of Isaiah by Benjamin M. Austin Pdf

A thorough analysis of metaphor translation techniques used in Isaiah In this study Benjamin M. Austin analyzes all the plant metaphors in Isaiah and classifies them according to the metaphor translation techniques used by the Septuagint translator. Austin illustrates how the translator took the context of each metaphor into account and demonstrates how the natural features of the plants under discussion at times influenced their translation. He argues that the translator tried to render metaphors vividly and with clarity, sometimes adjusting them to match the experience of his audience living in Egypt. Austin also examines metaphors in terms of their vehicles (the objects of comparison), so that the translation of similar metaphors can be compared. Features A comparison of the Masoretic Text to the Septuagint and Targum A classification of metaphor translation strategies An introduction to the Hellenistic and the Jewish conception of metaphors

Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation

Jean Maurais
Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation Book PDF

Author : Jean Maurais
Publisher : BRILL
Page : 338 pages
File Size : 42,7 Mb
Release : 2022-06-27
Category : Religion
ISBN : 9789004516588

Get Book

Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation by Jean Maurais Pdf

Much can be learned about a translation’s linguistic and cultural context by studying it as a text, a literary artifact of the culture that produced it. However, its nature as a translation warrants a careful approach, one that pays attention to the process by which its various features came about. In Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation, Jean Maurais develops a framework derived from Descriptive Translation Studies to bring both these aspects in conversation. He then outlines how the Deuteronomy translator went about his task and provides a characterization of the work as a literary product.

The Translation Style of Old Greek Habakkuk

James A.E. Mulroney
The Translation Style of Old Greek Habakkuk Book PDF

Author : James A.E. Mulroney
Publisher : Mohr Siebeck
Page : 288 pages
File Size : 54,6 Mb
Release : 2016-06-17
Category : Religion
ISBN : 3161543866

Get Book

The Translation Style of Old Greek Habakkuk by James A.E. Mulroney Pdf

How did the translator of the Septuagint (Old Greek) book of Habakkuk interpret his Hebrew base text? James A. E. Mulroney analyzes the Greek style of the book and offers an extended analysis of present methodological issues in the field of Septuagint studies. - back of the book

LXX Song of Songs and Descriptive Translation Studies

Dries De Crom
LXX Song of Songs and Descriptive Translation Studies Book PDF

Author : Dries De Crom
Publisher : Vandenhoeck & Ruprecht
Page : 357 pages
File Size : 44,8 Mb
Release : 2019-01-21
Category : Religion
ISBN : 9783647570716

Get Book

LXX Song of Songs and Descriptive Translation Studies by Dries De Crom Pdf

Dries De Crom intends to stimulate the cross-fertilization of Septuagint Studies and Translation Studies, particularly the theoretical framework of Descriptive Translation Studies (DTS). It engages with concepts and theories from DTS in order to demonstrate their applicability to the study of the Septuagint. The aim is not to replace the established methods of Septuagint Studies, but rather to show that they are fully compatible with descriptive approaches to translation. The greater part of the volume is dedicated to a meticulous verse-by-verse comparison between the LXX and MT texts of Song of Songs. As there is at present no full critical edition of the Greek texts of Song of Songs, due attention is given to the most important witnesses to the pre-Hexaplaric text. The textual study engages with matters of translation technique, textual criticism, linguistic interference and the interpretation of LXX Song of Songs. On the basis of this textual analysis, the volume explores the question of Kaige-Theodotion and LXX Song of Song's relation to it, as well as the peculiar textual-linguistic profile of LXX Songs of Songs, against the background of translational norms, interference, interlanguage and literary code.

James Barr Assessed

Anonim
James Barr Assessed Book PDF

Author : Anonim
Publisher : BRILL
Page : 321 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2021-08-16
Category : Religion
ISBN : 9789004465664

Get Book

James Barr Assessed by Anonim Pdf

James Barr published significant work on a wide variety of topics within Old Testament studies and beyond. This volume provides an assessment of Barr’s contribution to biblical studies sixty years after publication of his memorable The Semantics of Biblical Language.

Giannozzo Manetti's New Testament

Annet den Haan
Giannozzo Manetti s New Testament Book PDF

Author : Annet den Haan
Publisher : BRILL
Page : 557 pages
File Size : 51,8 Mb
Release : 2016-09-12
Category : History
ISBN : 9789004324374

Get Book

Giannozzo Manetti's New Testament by Annet den Haan Pdf

Giannozzo Manetti’s New Testament offers an edition and analysis of the Latin translation of the Greek New Testament made at the Vatican court by the fifteenth-century humanist Giannozzo Manetti (1396-1459).

Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome’s Translation of the Book of Exodus

Matthew A. Kraus
Jewish Christian and Classical Exegetical Traditions in Jerome s Translation of the Book of Exodus Book PDF

Author : Matthew A. Kraus
Publisher : BRILL
Page : 280 pages
File Size : 48,8 Mb
Release : 2017-04-03
Category : Religion
ISBN : 9789004343009

Get Book

Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome’s Translation of the Book of Exodus by Matthew A. Kraus Pdf

In Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome’s Translation of the Book of Exodus, Matthew Kraus analyzes the Classical, Christian, and rabbinic influences on Jerome’s translation of biblical narrative, poetry, and law.

Christianity and the Transformation of the Book

Anthony Grafton,Megan Williams
Christianity and the Transformation of the Book Book PDF

Author : Anthony Grafton,Megan Williams
Publisher : Harvard University Press
Page : 384 pages
File Size : 40,5 Mb
Release : 2009-07-01
Category : History
ISBN : 9780674037861

Get Book

Christianity and the Transformation of the Book by Anthony Grafton,Megan Williams Pdf

When early Christians began to study the Bible, and to write their own history and that of the Jews whom they claimed to supersede, they used scholarly methods invented by the librarians and literary critics of Hellenistic Alexandria. But Origen and Eusebius, two scholars of late Roman Caesarea, did far more. Both produced new kinds of books, in which parallel columns made possible critical comparisons previously unenvisioned, whether between biblical texts or between national histories. Eusebius went even farther, creating new research tools, new forms of history and polemic, and a new kind of library to support both research and book production. Christianity and the Transformation of the Book combines broad-gauged synthesis and close textual analysis to reconstruct the kinds of books and the ways of organizing scholarly inquiry and collaboration among the Christians of Caesarea, on the coast of Roman Palestine. The book explores the dialectical relationship between intellectual history and the history of the book, even as it expands our understanding of early Christian scholarship. Christianity and the Transformation of the Book attends to the social, religious, intellectual, and institutional contexts within which Origen and Eusebius worked, as well as the details of their scholarly practices--practices that, the authors argue, continued to define major sectors of Christian learning for almost two millennia and are, in many ways, still with us today.,

Eschatology and Messianism in LXX Isaiah 1-12

Rodrigo F. de Sousa
Eschatology and Messianism in LXX Isaiah 1 12 Book PDF

Author : Rodrigo F. de Sousa
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
Page : 204 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2010-03-08
Category : Religion
ISBN : 9780567553515

Get Book

Eschatology and Messianism in LXX Isaiah 1-12 by Rodrigo F. de Sousa Pdf

This is an examination of the eschatological and messianic elements in the first twelve chapters of LXX Isaiah. The focus is on this section because it represents a discrete unit within the book and contains several pericopes which were significant in the development of early Jewish and Christian eschatological and messianic ideas.The first part of the book surveys the discussion of eschatology and messianism in LXX Isaiah and the outlines the issues involved. There is also a study of the book's translation technique, focusing on the question of contextual interpretation and actualization, and attempting to identify the mechanism by which eschatological traditions are imprinted in the translation. In the second part, the author analyses the rendering of the well-known messianic oracles of LXX Isaiah 1-12, namely, 7:14-16, 9:5(6)-6(7), and 11:1-5. Besides the close exegetical analysis of the specific passages, there is also a study of their immediate context.This monograph suggests that the primary goal of the translator was to communicate the meaning of the text, as he understood it, rather than to make it the vehicle of his own ideology. A number of renderings that have been seen as theologically motivated could be explained simply on linguistic and co-textual grounds, and, while there is theological interpretation in individual cases, is not possible to identify any conscious systematization. In the light of this study, the eschatological and messianic hopes of the translator of LXX Isaiah 1-12 can be said to come only partly into view in his translation.

T&T Clark Handbook of Septuagint Research

William A. Ross,W. Edward Glenny
T T Clark Handbook of Septuagint Research Book PDF

Author : William A. Ross,W. Edward Glenny
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 513 pages
File Size : 54,6 Mb
Release : 2021-01-14
Category : Religion
ISBN : 9780567680273

Get Book

T&T Clark Handbook of Septuagint Research by William A. Ross,W. Edward Glenny Pdf

Students and scholars now widely recognize the importance of the Septuagint to the history of the Greek language, the textual development of the Bible, and to Jewish and Christian religious life in both the ancient and modern worlds. This handbook is designed for those who wish to engage the Septuagint in their research, yet have been unsure where to turn for guidance or concise, up-to-date discussion. The contributors break down the barriers involved in the technical debates and sub-specialties as far as possible, equipping readers with the tools and knowledge necessary to conduct their own research. Each chapter is written by a leading Septuagint scholar and focuses upon a major area of research in the discipline, providing an overview of the topic, key debates and views, a survey or demonstration of the methods involved, and pointers towards ongoing research questions. By exploring origins, language, text, reception, theology, translation, and commentary, with a final summary of the literature, this handbook encourages active engagement with the most important issues in the field and provides an essential resource for specialists and non-specialists alike.

The Old Greek Translation of Zechariah

Gunnar Magnus Eidsvåg
The Old Greek Translation of Zechariah Book PDF

Author : Gunnar Magnus Eidsvåg
Publisher : BRILL
Page : 282 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2015-10-14
Category : Religion
ISBN : 9789004302730

Get Book

The Old Greek Translation of Zechariah by Gunnar Magnus Eidsvåg Pdf

The Old Greek Translation of Zechariah analyses the character of this translation and, using new methodological perspectives, suggests that the translator had pro-Hasmonean sympathies.